此组诗依托湘妃传说创作,以湘妃视角串联起上古爱情悲剧、春秋亡国之哀、仙凡离别怅惘等多重意象,抒发了生死相隔的永恒遗恨与深沉思念,整体基调沉郁哀婉。末句“遥望家”为残句,未完成全篇。
与崔渥冥会杂诗
谁人翻向群峰路,不得苍梧徇玉容。
春鸟交交引思浓,岂期尘迹拜仙宫。
鸾歌凤舞飘珠翠,疑是阳台一梦中。
鸾舆昔日出蒲关,一去苍梧更有还。
若是不留千古恨,湘江何事竹犹斑。
愁闻黄鸟夜关关,沩汭春来有梦还。
遗美代移刊勒绝,唯闻留得泪痕斑。
方承恩宠醉金杯,岂为干戈骤到来。
亡国破家皆有恨,捧心无语泪苏台。
桃花流水两堪伤,洞口烟波月渐长。
莫道仙家无别恨,至今垂泪忆刘郎。
泾阳平野草初春,遥望家
简要说明
逐句注释
- 万里同心别九重:万里指相隔路途辽远;同心指心意相通;九重代指帝王居所或天宫。句意:与你相隔万里却心意相契,从此告别九重宫阙。
- 定知涉历此相逢:定知即料确信;涉历指历经波折。句意:确信历经千般磨难,我们终能在此重逢。
- 谁人翻向群峰路:翻向指反而走向;群峰路指通往苍梧九嶷山的险阻山道。句意:是谁反而踏上了群峰远路?
- 不得苍梧徇玉容:不得指没能;苍梧为舜帝崩逝之地;徇通“殉”,指追随殉葬;玉容代指湘妃本人。句意:没能赶到苍梧山追随你的芳容。
- 春鸟交交引思浓:交交为鸟鸣声(出自《诗经》);引思浓指勾起深沉思念。句意:春日飞鸟交相啼鸣,惹得我思念愈发浓烈。
- 岂期尘迹拜仙宫:岂期指哪曾料到;尘迹代指凡俗之身;仙宫指湘妃所居神宫。句意:哪里想到以凡俗之躯,得以参拜仙宫。
- 鸾歌凤舞飘珠翠:鸾歌凤舞指仙界曼妙乐舞;飘珠翠指珠翠首饰随舞姿飘动。句意:鸾凤和鸣的乐舞之中,珠翠随舞飞扬。
- 疑是阳台一梦中:阳台指楚王与巫山神女相会之地,代指仙凡欢会的梦境。句意:恍惚间仿佛是阳台神女相会的一场旧梦。
- 鸾舆昔日出蒲关:鸾舆指帝王车驾,代指舜帝南巡队伍;蒲关为古关隘,舜帝南巡出发地之一。句意:当年帝王车驾从蒲关启程。
- 一去苍梧更有还:更有还指能否再归。句意:此去苍梧山,之后还能再回来吗?
- 若是不留千古恨:不留指未留遗憾。句意:若是当年未能相守,定会留下千古遗恨。
- 湘江何事竹犹斑:湘江为湘妃居所;竹犹斑指湘妃竹,传说二妃泪洒竹上留痕。句意:湘江边的竹子为何至今还带着泪痕斑点?
- 愁闻黄鸟夜关关:黄鸟指啼鸣禽鸟;关关为鸟鸣声(出自《诗经》)。句意:愁苦中听闻黄鸟在夜里关关啼鸣。
- 沩汭春来有梦还:沩汭为沩水弯曲处,相传舜帝娶妻之地。句意:春日里唯有在沩汭,才能借梦境还乡。
- 遗美代移刊勒绝:遗美指留存的美好事迹;代移指时代变迁;刊勒指刻碑立传。句意:过往的美好事迹随时代更迭,刻碑痕迹早已湮灭。
- 唯闻留得泪痕斑:唯闻指只留下;泪痕斑即湘妃竹。句意:只留下那泪痕斑斑的湘妃竹。
- 方承恩宠醉金杯:方指刚刚;承恩宠指承受君王恩宠。句意:刚刚承受君王恩宠,以金杯饮酒沉醉。
- 岂为干戈骤到来:干戈代指战争;骤来指突然降临。句意:哪里料到战火会骤然袭来。
- 亡国破家皆有恨:亡国破家指家国破灭。句意:家国破灭之时,人人都怀有遗恨。
- 捧心无语泪苏台:捧心指西施捧心蹙眉的典故,代指亡国女子的悲戚;苏台为吴国姑苏台,代指吴都。句意:捧着心口无言垂泪,泪水洒落在姑苏台上。
- 桃花流水两堪伤:桃花流水代指美好时光流逝。句意:桃花与流水相对,处处都令人感伤。
- 洞口烟波月渐长:洞口指桃花源洞口;月渐长指月色渐浓、夜色渐深。句意:桃花源洞口的烟波之上,月色渐渐沉浓。
- 莫道仙家无别恨:莫道指不要说;仙家代指仙界。句意:不要说仙界没有离别遗恨。
- 至今垂泪忆刘郎:刘郎指刘晨遇仙典故中的凡俗男子,代指旧识。句意:至今仍垂泪怀念当年的刘郎。
- 泾阳平野草初春:泾阳为地名;平野指平坦原野;草初春指初春野草初生。句意:泾阳原野上,初春的野草刚刚萌生。
- 遥望家:残句,仅余三字,语意未完。
现代译文
相隔万里却心意相契,从此告别九重宫阙,
我确信历经波折,终能在此与你相逢。
是谁反而踏上群峰险阻的远路?
没能赶到苍梧山,追随你的芳容。
春日鸟儿交相啼鸣,勾起我深沉思念,
哪曾料到以凡俗之身,得参拜这仙宫。
鸾凤和鸣的乐舞之中,珠翠随舞飞扬,
恍惚间仿佛是阳台神女相会的旧梦。
当年帝王车驾从蒲关启程,
此去苍梧山,之后还能再归来吗?
若是当年未能相守,定会留下千古遗恨,
湘江边的竹子为何,至今还带着泪痕斑点?
愁苦中听闻黄鸟夜里关关啼鸣,
春日里唯有在沩汭,才能借梦境还乡。
过往美好随时代更迭,刻碑痕迹早已湮灭,
只留下那泪痕斑斑的湘妃竹。
刚刚承受君王恩宠,以金杯饮酒沉醉,
哪里料到战火会骤然袭来。
家国破灭之时,人人都怀有遗恨,
捧着心口无言垂泪,泪水洒落在姑苏台上。
桃花与流水相对,处处都令人感伤,
桃花源洞口的烟波之上,月色渐渐沉浓。
不要说仙界没有离别遗恨,
至今仍垂泪怀念当年的刘郎。
泾阳原野上,初春的野草刚刚萌生,
(残句)遥望家……
创作背景
此组诗题为《与崔渥冥会杂诗》,相传唐代士人崔渥曾与湘妃神灵冥会,得此组诗。湘妃即娥皇、女英,为尧帝二女,嫁舜帝后舜帝南巡崩于苍梧,二妃追踪至湘江,泪洒竹成斑、投江而死,成为湘水女神。
全诗以湘妃视角,串联舜帝南巡、吴亡西施、桃源遇仙等典故,借冥会之境抒发生死离别之恨,推测为依托湘妃传说的托名之作,末联为未完成残句。
艺术赏析
- 典故串联与意象融合:全诗化用上古爱情悲剧、春秋亡国之痛、仙凡遇合等多重典故,将湘妃与舜帝的生离死别、家国破灭的哀恸、仙凡离别怅惘融为一体,意象密集却以“恨”与“伤”为核心脉络,浑然一体。
- 格律章法:每四句为一组七言绝句,多符合近体诗平仄韵律,组诗之间以情感递进为纽带:从湘妃自身的爱情遗恨,到借西施典故抒发亡国之悲,再到桃源遇仙的仙凡怅惘,最后以残句的乡思收束,情感层层深化。
- 虚实交织:以“冥会”为核心,将现实思念与仙冥幻境结合,“疑是阳台一梦中”直接点明虚幻感,春鸟、桃花等实景与鸾歌凤舞、仙宫等虚景交织,营造出亦真亦幻的幽渺意境。
- 语言特色:善用叠词(交交、斑斑)强化情感浓度,以反问句“湘江何事竹犹斑”强化遗恨,以“捧心无语泪苏台”的细节描写凸显亡国之悲,语言清丽哀婉,兼具文学性与感染力。
常见问题
《与崔渥冥会杂诗》的作者和朝代是什么?
《与崔渥冥会杂诗》的作者是湘妃庙,页面按唐作品展示。
《与崔渥冥会杂诗》主要写了什么?
此组诗依托湘妃传说创作,以湘妃视角串联起上古爱情悲剧、春秋亡国之哀、仙凡离别怅惘等多重意象,抒发了生死相隔的永恒遗恨与深沉思念,整体基调沉郁哀婉。末句“遥望家”为残句,未完成全篇。
《与崔渥冥会杂诗》的创作背景是什么?
此组诗题为《与崔渥冥会杂诗》,相传唐代士人崔渥曾与湘妃神灵冥会,得此组诗。湘妃即娥皇、女英,为尧帝二女,嫁舜帝后舜帝南巡崩于苍梧,二妃追踪至湘江,泪洒竹成斑、投江而死,成为湘水女神。 全诗以湘妃视角,串联舜帝南巡、吴亡西施、桃源遇仙等典故,借冥会之境抒发生死离别之恨,推测为依托湘妃传说的托名之作,末联为未完成残句。
《与崔渥冥会杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故串联与意象融合 :全诗化用上古爱情悲剧、春秋亡国之痛、仙凡遇合等多重典故,将湘妃与舜帝的生离死别、家国破灭的哀恸、仙凡离别怅惘融为一体,意象密集却以“恨”与“伤”为核心脉络,浑然一体。 2. 格律章法 :每四句为一组七言绝句,多符合近体诗平仄韵律,组诗之间以情感递进为纽带:从湘妃自身的爱情遗恨,到借西施典故抒发亡国之悲,再到桃源遇仙的仙凡怅惘,最后...