这首五言排律是题咏淮上永福寺临淮亭的作品,诗人以游赏视角铺陈亭中所见的秋日淮上风物:既有禅院清幽的鹤鸣、诵经声,也有乡野闲适的垂钓、灌瓶之景,兼及沙獭、乌鸢、砧杵等烟火气息浓厚的细节,既赞叹建亭者的匠心独运,也结合自身劝农的政务,抒发了对这片近郊胜地的喜爱与闲适淡然的心境。
题永福寺临淮亭
虽无山可望,多有鹤堪听。
引客闲垂钓,看僧静灌瓶。
带潮秋见月,隔竹晓闻经。
水气侵衣冷,蘋风入座馨。
路逢沙獭上,船值海人停。
砧杵鸣孤戍,乌鸢下远汀。
连波芳草阔,极目暮天青。
创置嗟心匠,幽栖得地形。
常来劝农事,赖此近郊坰。
简要说明
逐句注释
- 淮上前朝寺,因公始建亭:淮上,淮水之滨;前朝寺,前代所建的永福寺;因公,因建亭的主事官员;始建亭,方才建造临淮亭。
- 虽无山可望,多有鹤堪听:可望,可远眺观赏;堪听,值得聆听。此句写亭中虽无远山胜景,却有仙鹤清鸣可供赏听。
- 引客闲垂钓,看僧静灌瓶:引客,招引宾客;闲垂钓,闲适垂钓;灌瓶,指僧人以净瓶汲水净手的修行日常。此句描绘亭畔宾客垂钓、僧人静修的闲适画面。
- 带潮秋见月,隔竹晓闻经:带潮,伴随淮水潮声;秋见月,秋日月夜的景色;隔竹,隔着竹林;晓闻经,清晨听闻寺院诵经声。此句兼写秋夜潮月与晨间禅院声景。
- 水气侵衣冷,蘋风入座馨:水气,淮水蒸发的水汽;侵衣冷,水汽沾湿衣裳带来凉意;蘋风,吹过水边蘋草的晚风;入座馨,香气飘入座间。此句写淮上水汽与蘋草的清香。
- 路逢沙獭上,船值海人停:沙獭,栖息于水边的兽类;上,上岸;船值,船遇上;海人,指以渔盐为业的水边居民;停,停船歇息。此句写沿途所见乡野日常。
- 砧杵鸣孤戍,乌鸢下远汀:砧杵,捣衣的棒与石砧,代指捣衣声;孤戍,孤立的水边戍楼;乌鸢,乌鸦与老鹰;远汀,远处的水中小洲。此句写远处戍楼的捣衣声与乌鸢落汀的黄昏景致。
- 连波芳草阔,极目暮天青:连波,连绵的水波;芳草阔,水边芳草繁茂辽阔;极目,尽目力远望;暮天青,傍晚的天空青苍明净。此句收束全景,写开阔的淮上暮色。
- 创置嗟心匠,幽栖得地形:创置,创建安置(指建造临淮亭);嗟,赞叹;心匠,指设计建造的匠心;幽栖,清幽的栖居之地(指临淮亭);得地形,占据了契合山水地势的绝佳位置。此句赞叹建亭者的精妙设计。
- 常来劝农事,赖此近郊坰:劝农事,唐代地方官员勉励督促农耕的职责;赖,依靠、借助;近郊坰,郊外的郊野之地。此句点明诗人常来此地的缘由,将游赏与政务结合。
现代译文
淮水之滨有座前代古寺,
因贤公之手方才建起临淮亭。
虽无远山可供凭栏远眺,
却有仙鹤清鸣,足以悦耳怡情。
招引宾客闲适垂钓,
静看僧人持瓶汲水、净手修行。
秋夜潮声里共赏月色,
清晨隔着竹林,遥闻寺院诵经声。
水汽沾衣,顿觉衣衫生凉,
吹过蘋草的晚风,满座都带着清馨。
路上遇见沙獭爬上岸滩,
行船恰逢渔人海人停棹歇息。
孤戍楼上传来捣衣的砧杵声,
乌鸢盘旋飞下远处的水汀。
连绵水波连着芳草,一片辽阔,
极目远望,傍晚的天空青苍明净。
赞叹这建亭者的匠心独运,
清幽亭台占据了绝佳地势。
我时常前来此地勉励农耕,
全靠这近郊的郊野胜地。
创作背景
顾非熊为唐代诗人,顾况之子,困举场三十载,武宗会昌四年(844)方登进士第,后官至盱眙尉。永福寺位于淮上盱眙一带,临淮亭为当地官员所新建的观景亭。此诗当作于顾非熊任盱眙尉期间,诗人以地方官员的身份游赏临淮亭,既记录了淮上秋日的清幽景致与禅院氛围,也结合自身劝农的政务职责,将私人游赏与地方治理的日常结合,抒发了对这片近郊胜地的喜爱之情。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言排律,共二十句,严格遵循平仄粘对规则,中间十二句(除首末联外)均对仗工整,如“引客闲垂钓”对“看僧静灌瓶”、“砧杵鸣孤戍”对“乌鸢下远汀”,对仗工稳,韵律和谐,体现出晚唐排律的成熟章法。
- 意象营造:诗中兼顾禅意与乡野烟火气,既有鹤鸣、诵经、净瓶等禅院意象,也有垂钓、沙獭、砧杵等日常风物,动静结合:静态的鹤、僧人灌瓶,与动态的潮声、乌鸢落汀、沙獭上岸相互映衬,营造出清幽又不失生机的淮上意境。
- 语言风格:整体语言清丽淡远,不事雕琢,以白描手法铺陈景致,如“水气侵衣冷,蘋风入座馨”以极简文字写出淮上水汽与草香的触感与嗅觉体验,自然流畅。
- 情感落点:诗末落脚于“常来劝农事”,将个人游赏与地方官员的政务职责结合,既体现了诗人的仕宦日常,也让全诗的闲适之情带有务实的生活质感,避免了单纯题咏的空泛。
常见问题
《题永福寺临淮亭》的作者和朝代是什么?
《题永福寺临淮亭》的作者是顾非熊,页面按唐作品展示。
《题永福寺临淮亭》主要写了什么?
这首五言排律是题咏淮上永福寺临淮亭的作品,诗人以游赏视角铺陈亭中所见的秋日淮上风物:既有禅院清幽的鹤鸣、诵经声,也有乡野闲适的垂钓、灌瓶之景,兼及沙獭、乌鸢、砧杵等烟火气息浓厚的细节,既赞叹建亭者的匠心独运,也结合自身劝农的政务,抒发了对这片近郊胜地的喜爱与闲适淡然的心境。
《题永福寺临淮亭》的创作背景是什么?
顾非熊为唐代诗人,顾况之子,困举场三十载,武宗会昌四年(844)方登进士第,后官至盱眙尉。永福寺位于淮上盱眙一带,临淮亭为当地官员所新建的观景亭。此诗当作于顾非熊任盱眙尉期间,诗人以地方官员的身份游赏临淮亭,既记录了淮上秋日的清幽景致与禅院氛围,也结合自身劝农的政务职责,将私人游赏与地方治理的日常结合,抒发了对这片近郊胜地的喜爱之情。
《题永福寺临淮亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言排律,共二十句,严格遵循平仄粘对规则,中间十二句(除首末联外)均对仗工整,如“引客闲垂钓”对“看僧静灌瓶”、“砧杵鸣孤戍”对“乌鸢下远汀”,对仗工稳,韵律和谐,体现出晚唐排律的成熟章法。 2. 意象营造 :诗中兼顾禅意与乡野烟火气,既有鹤鸣、诵经、净瓶等禅院意象,也有垂钓、沙獭、砧杵等日常风物,动静结合:静态的鹤、僧人灌瓶,...