这是两首代言体闺怨组诗,以思妇口吻,通过边塞与闺中、现实与梦境的对照,完整描摹了妻子对远戍辽西丈夫的思念流程:从日间垂泪的孤寂,到晓望迷茫的怅惘,最终以残梦中的相聚收束,抒发了深沉浓烈的离别相思之苦。
杂曲歌辞・长相思二首
君行登陇上,妾梦在闺中。
玉箸千行落,银床一半空。
绮席春眠觉,纱窗晓望迷。
朦胧残梦里,犹自在辽西。
玉箸千行落,银床一半空。
绮席春眠觉,纱窗晓望迷。
朦胧残梦里,犹自在辽西。
简要说明
逐句注释
- 君行登陇上:君,古代对男子的尊称,此处指代思妇的丈夫;陇上,指今陕甘交界的陇山一带,为唐代边塞要地,代指征戍之地。句意:丈夫你远赴陇山边塞从军。
- 妾梦在闺中:妾,古代女子的谦称,为思妇自称;闺中,女子的居处。句意:我独守闺房,只能在梦中与你相会。
- 玉箸千行落:玉箸,本指玉制筷子,此处比喻女子的双行眼泪,暗含悲戚温婉的情态。句意:思念的泪水如玉箢般千行滚落。
- 银床一半空:银床,一说指华丽的卧具床榻,一说指井上围栏井床,结合后文“春眠”的闺中语境,取床榻之义;一半空,暗指丈夫离去后居室空寂冷清。句意:锦床空寂,只剩一半无人相伴。
- 绮席春眠觉:绮席,铺着绮罗锦绣的寝具,代指华丽的床褥;春眠觉,春日午睡醒来。句意:春日里倚着绮席午睡方醒。
- 纱窗晓望迷:纱窗,蒙着轻纱的窗棂;晓望,清晨远望;迷,迷茫怅惘,因远望不见丈夫而生出茫然。句意:隔着纱窗清晨远望,满心皆是茫然。
- 朦胧残梦里:朦胧,模糊将散的样子;残梦,将醒未醒的碎梦。句意:在那朦胧将散的残碎梦境之中。
- 犹自在辽西:辽西,今辽宁西部一带,唐代东北边防重地,为丈夫戍守之处。句意:恍惚间我仍身在辽西,与你相伴相守。
现代译文
你远赴陇山边塞戍守,
我独守闺阁,唯有梦里与你相逢。
相思的泪水如玉箸千行滚落,
锦床空寂,只剩一半清冷。
春日里倚着绮席午睡方醒,
隔着纱窗清晨远望,满心茫然。
在那朦胧将散的残梦里,
恍惚间我仍身在辽西,与你相伴。
创作背景
《长相思》为乐府《杂曲歌辞》旧题,历来多用以抒写男女相思之情。令狐楚为中唐诗人,活跃于宪宗至文宗朝,当时唐廷与吐蕃、回纥边族战事频繁,征人戍边、思妇怀远是当时常见的文学题材。此诗为代言体之作,代闺中思妇立言,未明确记载具体创作年份,结合中唐边塞背景与诗人创作风格,应为其典型的闺怨类作品。
艺术赏析
- 虚实对照,情景交融:全诗以现实与梦境形成双重叙事对照:前四句写实,铺陈丈夫远戍、自己闺中垂泪的眼前孤寂;后四句转写梦境,以春日睡醒、晓望迷茫的现实铺垫,最终以残梦中的辽西相聚收束,用虚幻的团圆反衬现实的分离,将相思之苦推至极致。
- 意象精准,含蓄蕴藉:选取“玉箸”“银床”“绮席”“纱窗”等典型闺中意象,尤以“玉箸”喻泪,既贴合女子温婉的身份,又将抽象的思念具象化;“银床一半空”以极简细节点出空寂,不着“寂寞”二字而孤寂自现。
- 对仗工整,韵律和谐:全诗虽为乐府杂曲,未恪守近体诗严格格律,但“君行登陇上,妾梦在闺中”“绮席春眠觉,纱窗晓望迷”两句对仗工整,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐美感。
- 情感沉敛,余韵悠长:全诗未直白倾诉思念,而是通过动作、场景的描摹将深情藏于字里行间,末句“犹自在辽西”以梦境收束,将思念的执念具象化,留给读者悠长回味空间。
常见问题
《杂曲歌辞・长相思二首》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・长相思二首》的作者是令狐楚,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・长相思二首》主要写了什么?
这是两首代言体闺怨组诗,以思妇口吻,通过边塞与闺中、现实与梦境的对照,完整描摹了妻子对远戍辽西丈夫的思念流程:从日间垂泪的孤寂,到晓望迷茫的怅惘,最终以残梦中的相聚收束,抒发了深沉浓烈的离别相思之苦。
《杂曲歌辞・长相思二首》的创作背景是什么?
《长相思》为乐府《杂曲歌辞》旧题,历来多用以抒写男女相思之情。令狐楚为中唐诗人,活跃于宪宗至文宗朝,当时唐廷与吐蕃、回纥边族战事频繁,征人戍边、思妇怀远是当时常见的文学题材。此诗为代言体之作,代闺中思妇立言,未明确记载具体创作年份,结合中唐边塞背景与诗人创作风格,应为其典型的闺怨类作品。
《杂曲歌辞・长相思二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实对照,情景交融 :全诗以现实与梦境形成双重叙事对照:前四句写实,铺陈丈夫远戍、自己闺中垂泪的眼前孤寂;后四句转写梦境,以春日睡醒、晓望迷茫的现实铺垫,最终以残梦中的辽西相聚收束,用虚幻的团圆反衬现实的分离,将相思之苦推至极致。 2. 意象精准,含蓄蕴藉 :选取“玉箸”“银床”“绮席”“纱窗”等典型闺中意象,尤以“玉箸”喻泪,既贴合女子温婉的身份,又...