游晋祠上李逢吉相公

· 令狐楚

不立晋祠三十年,白头重到一凄然。
泉声自昔锵寒玉,草色虽秋耀翠钿。
少壮同游宁有数,尊荣再会便无缘。
相思临水下双泪,寄入并汾向洛川。

简要说明

这首诗是唐代诗人令狐楚重游晋祠时寄赠宰相李逢吉的怀旧赠友之作。诗人以重临旧地的见闻起笔,借晋祠泉声、秋草触发怀旧之思,感叹时光流逝、少壮不再,抒发与旧友难再相会的怅惘,最终以寄泪遥寄的方式将真挚思念具象化,整体情感沉郁真挚,兼具写景清丽与抒情深婉。

逐句注释

  1. 不立晋祠三十年:不立,意为远离、未曾驻足;晋祠,位于今山西太原西南,为纪念晋国开国君主唐叔虞的名胜祠庙;三十年为约数,极言离晋祠之久远。
  2. 白头重到一凄然:白头,指诗人年老鬓白;重到,再次来到晋祠;凄然,形容悲伤怅惘的情态。
  3. 泉声自昔锵寒玉:自昔,从前、往昔;锵寒玉,以寒玉相击的清脆声响比喻泉水之声,“寒玉”既状泉水清冽之色,也烘托环境的清冷。
  4. 草色虽秋耀翠钿:虽秋,即便已是秋日;耀,闪耀、鲜亮;翠钿,用翠玉镶嵌的首饰,此处以之比喻秋日草色的青翠光泽,化无形之色为有形之器,形象生动。
  5. 少壮同游宁有数:少壮,指早年年轻之时;同游,指与李逢吉一同游览晋祠的往事;宁有数,意为哪里还有多少(这样的机会),“宁”表反问,“数”指次数、机缘。
  6. 尊荣再会便无缘:尊荣,指李逢吉身居高位、显达荣耀;无缘,意为没有相会的机缘,点明二人因身份、地域相隔而难再相见。
  7. 相思临水下双泪:临水,面对晋祠的泉水;双泪,两行泪水,极言思念之深切。
  8. 寄入并汾向洛川:并汾,代指并州、汾州一带,即今山西中部,此处指代晋祠所在之地;洛川,代指李逢吉任职的洛阳一带,古人常以洛水代指洛阳;句意为将满怀相思与泪水一并寄往晋祠,再随洛水流向友人所在之处。

现代译文

远离晋祠已有三十载,如今白头重临旧地,只觉满心凄然。
昔日的泉声依旧如寒玉相击般清脆悦耳,秋日的草色却仍像翠钿镶嵌的首饰般鲜亮耀眼。
当年年少同游的时光,哪里还能再有几回?你如今尊荣显贵,再要相会只怕再无机缘。
对着眼前的泉水,我满怀相思泪落双行,将这份思念寄往晋祠,再随洛川流向你的身边。

创作背景

此诗为令狐楚晚年重游晋祠时寄赠友人李逢吉之作。据史料记载,令狐楚早年曾与时任太原从事的李逢吉同游晋祠,结下旧交。唐文宗太和九年(835年)前后,令狐楚以年老之身重访晋祠,此时李逢吉已官至宰相,后出任东都留守,居于洛阳。诗人重游旧地,触景生情,忆起早年同游之乐,又感叹时光流逝、二人相隔两地难再相会,遂作此诗寄赠,以抒怀旧思友之情。学界对诗作具体年份尚有细微争议,但均认定为诗人晚年赠友怀旧之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,遵循七律格律要求。颔联“泉声自昔锵寒玉,草色虽秋耀翠钿”与颈联“少壮同游宁有数,尊荣再会便无缘”均为工对:前者以“泉声”对“草色”、“自昔”对“虽秋”、“锵寒玉”对“耀翠钿”,景物对仗工整;后者以“少壮”对“尊荣”、“同游”对“再会”、“宁有数”对“便无缘”,情感与事理对仗熨帖,体现出诗人深厚的格律功底。
  2. 情景交融,意象鲜活:诗人以晋祠的泉声、秋草为核心意象,先用“锵寒玉”将无形的泉声转化为可闻的清响,再以“耀翠钿”将秋日草色具象为华美的首饰,既写出晋祠景物的清丽,又以清冷之景烘托出怀旧的沉郁氛围,将眼前之景与心中之情自然融合。
  3. 情感层层递进,结构严谨:全诗起笔点出重游的时间跨度与凄然心境,颔联承景抒情,颈联转入对旧游的追忆与今时相会之难的怅惘,尾联直抒胸臆,以寄泪遥寄的方式将思念推向高潮,结构层层递进,情感真挚动人。
  4. 语言清丽沉郁,兼具美感与深情:全诗语言清丽雅致,写景细腻传神,抒情则沉郁顿挫,无刻意雕琢之痕,将怀旧、思念、怅惘等复杂情感自然流露,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《游晋祠上李逢吉相公》的作者和朝代是什么?

《游晋祠上李逢吉相公》的作者是令狐楚,页面按唐作品展示。

《游晋祠上李逢吉相公》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人令狐楚重游晋祠时寄赠宰相李逢吉的怀旧赠友之作。诗人以重临旧地的见闻起笔,借晋祠泉声、秋草触发怀旧之思,感叹时光流逝、少壮不再,抒发与旧友难再相会的怅惘,最终以寄泪遥寄的方式将真挚思念具象化,整体情感沉郁真挚,兼具写景清丽与抒情深婉。

《游晋祠上李逢吉相公》的创作背景是什么?

此诗为令狐楚晚年重游晋祠时寄赠友人李逢吉之作。据史料记载,令狐楚早年曾与时任太原从事的李逢吉同游晋祠,结下旧交。唐文宗太和九年(835年)前后,令狐楚以年老之身重访晋祠,此时李逢吉已官至宰相,后出任东都留守,居于洛阳。诗人重游旧地,触景生情,忆起早年同游之乐,又感叹时光流逝、二人相隔两地难再相会,遂作此诗寄赠,以抒怀旧思友之情。学界对诗作具体年份尚有细微争议...

《游晋祠上李逢吉相公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,遵循七律格律要求。颔联“泉声自昔锵寒玉,草色虽秋耀翠钿”与颈联“少壮同游宁有数,尊荣再会便无缘”均为工对:前者以“泉声”对“草色”、“自昔”对“虽秋”、“锵寒玉”对“耀翠钿”,景物对仗工整;后者以“少壮”对“尊荣”、“同游”对“再会”、“宁有数”对“便无缘”,情感与事理对仗熨帖,体现出诗人深厚的格律功底。 2....