将赴洛下,旅次汉南,献上相公二十兄言怀八

· 令狐楚

台室名曾继,旌门节暂过。
欢情老去少,苦事别离多。
便为开樽俎,应怜出网罗。
百忧今已失,一醉孰知他。
帝德千年日,君恩万里波。
许随黄绮辈,闲唱紫芝歌。
龙衮期重补,梅羹伫再和。
嵩丘来携手,君子意如何。

简要说明

这首诗是唐代诗人令狐楚在汉南旅次、即将赴东都洛阳之际,呈献给排行二十的当朝相公的言怀之作。全诗先叙与相公的旧恩,再抒宦海别离之苦,随后感念君恩浩荡,继而表达愿为朝廷补阙、共辅国政的仕进之志,同时暗含退隐闲居的意趣,整体情感真挚谦恭,寄意深长。

逐句注释

  1. 台室名曾继,旌门节暂过:台室指三公官署,此处代指相公的官邸;“名曾继”谓自己曾受相公赏识提携,才名得以彰显;旌门**指持旌节的官署,此处指相公的仪仗门第;“节暂过”谓自己曾短暂出入相公门下,受其礼遇。
  2. 欢情老去少,苦事别离多:年岁渐老,欢悦之情日渐稀薄;世间愁苦之事,大半是离别之痛。
  3. 便为开樽俎,应怜出网罗:樽俎指盛酒食的器具,代指宴席;“便为开樽俎”谓相公若肯设宴相待,应当怜惜我脱离此前的宦海束缚。
  4. 百忧今已失,一醉孰知他:如今种种忧愁都已消散,痛饮一醉之后,便不再计较其余世事。
  5. 帝德千年日,君恩万里波:帝德指君主的恩德;“万里波**喻君恩浩荡如万里江河,此处谓君主的恩德如朗日普照、江河浩荡,深厚绵长。
  6. 许随黄绮辈,闲唱紫芝歌:黄绮指商山四皓中的绮里季与夏黄公,代指隐士;紫芝歌为商山四皓所作的《紫芝曲》,此处谓承蒙相公允许,我可追随隐士之辈,闲唱《紫芝歌》,暗含退隐意趣。
  7. 龙衮期重补:龙衮指帝王的礼服,代指朝廷;“期重补”谓期望能修补朝廷阙漏,辅佐君主。
  8. 梅羹伫再和:梅羹化用《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”典故,代指宰相调和国政;“伫再和”谓期盼能再次与相公共掌国政,重获相公提携。
  9. 嵩丘来携手,君子意如何:嵩丘指嵩山,代指归隐之地;“来携手”谓日后可与相公携手同游嵩丘,归隐山林;“君子意如何”是寄意相公,询问相公是否愿意与自己同进退,期许能与相公共享进退。

现代译文

我曾受相公赏识提携,出入您的旌节门下。
年岁渐老,欢情愈发稀薄;世事多艰,别离愁绪最多。
若蒙您肯设宴相待,当怜惜我脱离樊笼。
如今百忧尽消,痛饮一醉,便不计其余。
君主恩德如千年朗日,君恩浩荡如万里江河。
承蒙您准许我追随商山四皓,闲唱《紫芝》之歌。
愿能修补朝廷阙漏,盼能再与您共调和羹。
何时能与您携手同游嵩丘,不知君子意下如何?

创作背景

这首诗创作于唐穆宗长庆年间,令狐楚暂居汉南(汉水以南,今湖北襄阳一带),即将赴东都洛阳任职。此前令狐楚曾受这位排行二十的相公赏识提携,此次离别之际,有感于宦海浮沉、别离之苦,同时感念君主与相公的知遇之恩,遂作此诗献给相公,既倾诉心绪,又寄望能再获相公援引,共辅朝廷,同时暗含退隐闲居的意趣。(注:相公二十兄的具体身份学界暂无定论,此为学界主流推测。)

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为五言排律,共十六句八韵,对仗工整,如“台室名曾继,旌门节暂过”“帝德千年日,君恩万里波”等联均严格对仗,平仄合律,章法严谨,先叙旧恩、次抒离情、再言心志、末寄期许,层层递进,结构完整。
  2. 用典贴切:诗中多用古典文学经典典故,如以商山四皓、紫芝歌的典故,既暗含退隐之志;以梅羹**的典故,表达辅佐国政的志向,用典自然不生硬,贴合诗人心境与赠诗语境。
  3. **情感真挚:全诗以真挚情感贯穿始终,既有对相公知遇之恩的感念,又有别离之苦的抒发,既有仕进之志与退隐之意的交织,情感沉郁而不失开阔,语言质朴不事雕琢,既符合赠诗的谦恭得体的身份,又不失诗人本心,兼具文学性与抒情性。
  4. **意境营造:以“帝德千年日,君恩万里波”一联,以朗日、江河的意象,将浩荡君恩具象化,意境开阔;以“嵩丘来携手”的嵩山归隐意象,寄意悠长,余味不尽。

常见问题

《将赴洛下,旅次汉南,献上相公二十兄言怀八》的作者和朝代是什么?

《将赴洛下,旅次汉南,献上相公二十兄言怀八》的作者是令狐楚,页面按唐作品展示。

《将赴洛下,旅次汉南,献上相公二十兄言怀八》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人令狐楚在汉南旅次、即将赴东都洛阳之际,呈献给排行二十的当朝相公的言怀之作。全诗先叙与相公的旧恩,再抒宦海别离之苦,随后感念君恩浩荡,继而表达愿为朝廷补阙、共辅国政的仕进之志,同时暗含退隐闲居的意趣,整体情感真挚谦恭,寄意深长。

《将赴洛下,旅次汉南,献上相公二十兄言怀八》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐穆宗长庆年间,令狐楚暂居汉南(汉水以南,今湖北襄阳一带),即将赴东都洛阳任职。此前令狐楚曾受这位排行二十的相公赏识提携,此次离别之际,有感于宦海浮沉、别离之苦,同时感念君主与相公的知遇之恩,遂作此诗献给相公,既倾诉心绪,又寄望能再获相公援引,共辅朝廷,同时暗含退隐闲居的意趣。(注:相公二十兄的具体身份学界暂无定论,此为学界主流推测。)

《将赴洛下,旅次汉南,献上相公二十兄言怀八》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法:全诗为 五言排律,共十六句八韵,对仗工整,如“台室名曾继,旌门节暂过”“帝德千年日,君恩万里波”等联均严格对仗,平仄合律,章法严谨,先叙旧恩、次抒离情、再言心志、末寄期许,层层递进,结构完整。 2. 用典贴切:诗中多用古典文学经典典故,如以 商山四皓、紫芝歌 的典故,既暗含退隐之志;以 梅羹 的典故,表达辅佐国政的志向,用典自然不生硬,贴合诗...