此曲主要描绘了女子面对男子的诉说时的反应,女子对男子表现出些许不屑,认为男子是浊骨凡胎,与自己冰肌玉体不匹配,同时对于男子想与之缔结连理的想法进行了嘲讽,传达出一种略带戏谑与无奈的情感。
张天师断风花雪月・牧羊关
则见他恹恹的,说就里,不由我冷笑微微。
你是个浊骨凡胎,他须是冰肌的这玉体。
(陈世英云)仙子,你好失信也。
(正旦唱)你敢要攀月桂谐连理,可不似指画饼待待充饥。
常言道:杳茫神鬼事,哥哥也,知他布那里?。
你是个浊骨凡胎,他须是冰肌的这玉体。
(陈世英云)仙子,你好失信也。
(正旦唱)你敢要攀月桂谐连理,可不似指画饼待待充饥。
常言道:杳茫神鬼事,哥哥也,知他布那里?。
简要说明
逐句注释
- “则见他恹恹的,说就里,不由我冷笑微微”:
- 字词:“恹恹”,精神萎靡、困倦的样子;“就里”,内情、底细。
- 句意:只见他一副没精打采的样子说着事情的内情,不由得让我微微冷笑。
- “你是个浊骨凡胎,他须是冰肌的这玉体”:
- 字词:“浊骨凡胎”,指凡人的躯体、平庸的资质;“冰肌玉体”,形容女子肌肤莹洁光润。
- 句意:你是个普通的凡人,而我有着冰清玉洁的身体。
- “你敢要攀月桂谐连理,可不似指画饼待待充饥”:
- 字词:“攀月桂”,古代传说月中有桂树,科举中第称“折桂”,这里有追求美好姻缘之意;“谐连理”,指结为夫妻;“指画饼待充饥”,即画饼充饥,比喻用空想来安慰自己。
- 句意:你竟然想要和我缔结美好姻缘,这不是跟画饼充饥一样吗。
- “常言道:杳茫神鬼事,哥哥也,知他布那里”:
- 字词:“杳茫”,渺茫、模糊不清;“布”,放置、在。
- 句意:俗话说神鬼之事渺茫难测,哥哥啊,谁知道事情会发展成什么样呢。
现代译文
只见他无精打采地说着事情的来龙去脉,
不禁让我微微冷笑。
你不过是个普通的凡人,
而我有着冰清玉洁的身体。
你竟想和我结成美好姻缘,
这就跟画饼充饥没什么两样。
俗话说神鬼之事渺茫难测,
哥哥呀,谁知道事情会怎样发展呢。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。《张天师断风花雪月》是其作品,该剧以神话故事为背景,主要讲述了书生陈世英与桂花仙子之间的爱情故事。此曲具体创作时间不详,但大致是在元代杂剧繁荣的时期。从剧情来看,应该是在剧中陈世英向仙子倾诉衷肠时,仙子所唱的曲子,反映了仙子对陈世英求爱行为的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将男子的“浊骨凡胎”与女子的“冰肌玉体”进行对比,突出两人身份和资质的差异,强调女子对男子的不屑。
- 比喻:运用“指画饼待充饥”的比喻,形象地嘲讽了男子想要与女子缔结连理的不切实际的想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。如“哥哥也”等称呼,增添了几分亲切和生活气息。
- 情感表达:通过女子的语言和态度,生动地展现出她内心的戏谑与无奈,使人物形象更加鲜明,同时也推动了剧情的发展,让观众更能感受到剧中人物之间的情感纠葛。