奉和圣制中元日题奉敬寺

· 崔元翰

妙道非本说,殊途成异名。
圣人得其要,俱以化群生。
凤吹从上苑,龙宫连外城。
花鬘列后殿,云车驻前庭。
松竹含新秋,轩窗有馀清。
缅怀崆峒事,须继箫管声。
离相境都寂,忘言理更精。
域中信称大,天下乃为轻。
屈己由济物,尧心岂所荣。

简要说明

本诗为唐代应制诗,是崔元翰奉和皇帝中元节驾临奉敬寺题诗而作。诗歌先阐发佛教义理本源,再描绘寺中礼佛的庄严场景与清幽环境,继而以禅理阐释治道,最终称颂帝王屈己济民的仁德,兼具颂圣、写景与谈禅三重内涵,体现了唐代儒释道融合的文化风貌。

逐句注释

妙道非本说,殊途成异名。
妙道:指佛教的无上真理;本说:指佛陀最初的根本教义;殊途:指不同的修行法门或流派;异名:指不同的教义名号。此句谓佛法真谛本无固定言说,因机缘不同而衍生出诸多流派与名号。
圣人得其要,俱以化群生。
圣人:此处双关,既指佛陀,也指当朝皇帝;得要:掌握佛法的核心要领;化群生:教化世间芸芸众生。此句谓圣明之人悟透佛法核心,以此普度众生。
凤吹从上苑,龙宫连外城。
凤吹:指笙箫等悠扬的管乐,此处代指皇家礼佛的仪仗乐声;上苑:皇家园林;龙宫:佛教中以龙宫喻佛殿的庄严,此处代指奉敬寺的殿宇;外城:京城的外郭,点明奉敬寺位于京城近郊。此句写皇家礼佛的乐声从皇家苑囿飘来,庄严的佛寺连接京城外城。
花鬘列后殿,云车驻前庭。
花鬘:印度佛教中以鲜花编缀的花环,常用于供养佛菩萨,此处指寺中后殿陈设的供花;云车:原指帝王的车驾,此处代指皇帝的御驾;前庭:佛寺的前院。此句写后殿陈列着供佛的花鬘,皇帝的御驾停驻在寺前庭中。
松竹含新秋,轩窗有馀清。
新秋:初秋时节;轩窗:指佛寺的窗轩;馀清:清幽的气息。此句描绘寺中松竹掩映,带着初秋的清爽,轩窗间满溢着幽静的氛围。
缅怀崆峒事,须继箫管声。
崆峒事:指黄帝问道于广成子于崆峒山的典故,此处借上古圣君求道的典故,类比帝王礼佛化民;箫管声:此处双关,既指寺中法乐,也呼应前文的皇家仪仗乐声。此句谓追慕上古圣君的治道,如今要接续当下庄严的法乐教化。
离相境都寂,忘言理更精。
离相:佛教术语,指脱离一切外在的形相执着;境都寂:指一切外在境界都归于寂静空明;忘言:指超越言语的束缚,体悟玄理。此句谓脱离形相执着则一切境界归于寂静,不用言语表达的义理反而更加精妙。
域中信称大,天下乃为轻。
域中:指世间、天下;称大:被称为宏大。此句谓佛法在世间堪称最宏大的真理,天下的权势与之相比都显得轻渺。
屈己由济物,尧心岂所荣。
屈己:委屈自身以成就他人;济物:救济众生;尧心:指尧帝的仁德之心;岂所荣:又怎敢以此为荣。此句称颂帝王屈己济民的仁德,谓其仁德比上古尧帝的圣德更为崇高。

现代译文

佛法的无上真理本非一成不变的言说,
因机缘不同便衍生出诸多流派与名号。
圣明之人悟透了其中的核心要领,
都以此来教化世间芸芸众生。
悠扬的仪仗乐声从皇家苑囿飘来,
庄严的佛殿连接着京城的外城。
后殿陈列着缤纷的花鬘供具,
皇帝的御驾停驻在寺的前庭。
松竹掩映带着初秋的清寒,
轩窗敞开满溢着幽静的清风。
追慕当年崆峒山问道的圣迹,
如今要接续这庄严的法乐之声。
脱离一切形相执着则境域皆归寂静,
超越言语束缚的义理反而更加精妙。
世间佛法确实堪称宏大无边,
天下的权势与之相比都显得轻渺。
君王屈己济民本是为了普度众生,
尧帝的仁德又怎敢以此为荣。

创作背景

唐代佛教兴盛,皇室崇佛之风盛行,中元节(农历七月十五)既是佛教盂兰盆节,也是皇室祭祀、礼佛的重要节日。崔元翰为唐代首位连中三元的进士,文名卓著,官至太常少卿,此诗为其奉和皇帝中元节驾临奉敬寺的题诗而作。诗中既描绘了皇家礼佛的庄严场景,又将佛教义理与帝王仁政相结合,体现了唐代儒释道融合的文化背景,是典型的唐代应制佛理诗。(注:奉敬寺的具体始建时间与位置学界尚有细微争议,主流观点认为其位于唐代长安近郊。)

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:本诗为五言排律,严格遵循唐代近体诗格律,中间多联对仗工整,如“凤吹从上苑,龙宫连外城”“花鬘列后殿,云车驻前庭”等,词性、平仄皆合规范,整体音律和谐流畅。
  2. 用典贴切,融合三教:诗歌多处用典,如“崆峒事”化用道家黄帝问道的典故,“离相”“忘言”则取自佛教禅理,同时结合儒家仁政思想,将儒释道三家理念融为一体,贴合应制诗颂圣谈理的要求。
  3. 景理结合,意境空灵:前半部分以写实笔法描绘寺中礼佛场景与清幽环境,后半部分转入禅理阐发,将实景与玄理结合,既有皇家礼佛的庄严氛围,又有禅意的空灵超脱,避免了应制诗常见的空泛堆砌。
  4. 颂圣自然,不落俗套:诗歌未一味堆砌颂词,而是以“屈己济物”“尧心岂所荣”将帝王的仁政与佛教普度众生的理念相结合,使颂圣之意含蓄自然,体现了唐代应制诗的较高艺术水准。

常见问题

《奉和圣制中元日题奉敬寺》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制中元日题奉敬寺》的作者是崔元翰,页面按唐作品展示。

《奉和圣制中元日题奉敬寺》主要写了什么?

本诗为唐代应制诗,是崔元翰奉和皇帝中元节驾临奉敬寺题诗而作。诗歌先阐发佛教义理本源,再描绘寺中礼佛的庄严场景与清幽环境,继而以禅理阐释治道,最终称颂帝王屈己济民的仁德,兼具颂圣、写景与谈禅三重内涵,体现了唐代儒释道融合的文化风貌。

《奉和圣制中元日题奉敬寺》的创作背景是什么?

唐代佛教兴盛,皇室崇佛之风盛行,中元节(农历七月十五)既是佛教盂兰盆节,也是皇室祭祀、礼佛的重要节日。崔元翰为唐代首位连中三元的进士,文名卓著,官至太常少卿,此诗为其奉和皇帝中元节驾临奉敬寺的题诗而作。诗中既描绘了皇家礼佛的庄严场景,又将佛教义理与帝王仁政相结合,体现了唐代儒释道融合的文化背景,是典型的唐代应制佛理诗。(注:奉敬寺的具体始建时间与位置学界尚有...

《奉和圣制中元日题奉敬寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :本诗为五言排律,严格遵循唐代近体诗格律,中间多联对仗工整,如“凤吹从上苑,龙宫连外城”“花鬘列后殿,云车驻前庭”等,词性、平仄皆合规范,整体音律和谐流畅。 2. 用典贴切,融合三教 :诗歌多处用典,如“崆峒事”化用道家黄帝问道的典故,“离相”“忘言”则取自佛教禅理,同时结合儒家仁政思想,将儒释道三家理念融为一体,贴合应制诗颂圣谈理...