本诗为奉和帝王御制《过温汤》的应制之作,以骊山温汤为核心场景,铺陈此地自周、秦至汉代的历史遗迹,描绘帝王巡幸时的仪仗威仪与山川景致,最终以回望宫阙、赞颂祥瑞收束,格调典雅庄重,尽显对圣驾的恭颂之意。
奉和圣制过温汤
丰城观汉迹,温谷幸秦馀。
地接幽王垒,涂分郑国渠。
风威肃文卫,日彩镜雕舆。
远岫凝氛重,寒丛对影疏。
回瞻汉章阙,佳气满宸居。
地接幽王垒,涂分郑国渠。
风威肃文卫,日彩镜雕舆。
远岫凝氛重,寒丛对影疏。
回瞻汉章阙,佳气满宸居。
简要说明
逐句注释
- 丰城观汉迹:丰城,指温汤附近的汉代故城遗迹;观,瞻仰、凭吊;汉迹,汉代遗留的史迹。句意:在丰城故地凭吊汉代留下的历史遗迹。
- 温谷幸秦馀:温谷,即骊山温泉所在的山谷;幸,帝王驾临的专属用词;秦馀,秦代遗留的行宫、泉池旧迹。句意:帝王驾临此温谷,此地仍留存着秦代的旧有遗迹。
- 地接幽王垒:幽王垒,周幽王曾建都于骊山脚下的戏地,遗留有营垒旧址;接,毗邻、连接。句意:此地紧邻周幽王当年的营垒遗存。
- 涂分郑国渠:涂,通“途”,道路;郑国渠,战国末秦国修建的大型水利工程,流经关中临潼一带。句意:道路分岔,通向郑国渠的沿线区域。
- 风威肃文卫:风威,帝王车驾的仪仗威仪;肃,整肃、庄重;文卫,随行的文官与护卫仪仗。句意:帝王的威仪整饬了随行的文武侍从与护卫队伍。
- 日彩镜雕舆:日彩,日光的光彩;镜,照映、映照;雕舆,雕饰华美的帝王御用车驾。句意:日光灿灿,映照在雕饰精美的帝王车驾之上。
- 远岫凝氛重:远岫,远处的山峦;凝氛,凝聚的云气(此处暗指祥瑞之气)。句意:远处的山峦间凝聚着厚重的云气。
- 寒丛对影疏:寒丛,秋冬时节的丛生草木;对影疏,草木的影子稀疏地投射在地面。句意:冬日的丛草映着稀疏的暗影。
- 回瞻汉章阙:回瞻,回头眺望;汉章阙,仿汉代宫殿形制修建的宫阙门庭,此处代指帝王行宫。句意:回头遥望那仿汉营造的宫阙门庭。
- 佳气满宸居:佳气,祥瑞之气;宸居,帝王的居所,此处指帝王的行宫。句意:祥瑞祥云遍布帝王的行宫居所。
现代译文
在丰城故地凭吊汉代遗踪,
帝王驾临温汤,仍见秦代旧宫余风。
此地紧邻周幽王当年的营垒,
道路分岔,通向郑国渠的渠路纵横。
帝王威仪整肃了随行的文武侍从,
日光灿灿,映照出雕饰华美的车乘。
远山凝着厚重的云霭,
寒郊丛草,映着稀疏的暗影。
回头遥望那仿汉营造的宫阙,
祥瑞祥云,遍布帝王的行宫。
创作背景
本诗为唐代宫廷文人杨思玄的应制之作,对应帝王巡幸骊山温汤的事件。骊山温泉自秦代起即为帝王游乐疗养之地,汉代亦有扩建,至唐代仍为宫廷重要行宫场所。杨思玄活动于武后至中宗时期,奉命创作此诗以契合圣驾巡幸的场合,通过铺陈历史与景致烘托圣驾威仪与国运祥瑞。
艺术赏析
- 格律体式:本诗为五言排律,共十句,中间四联严格对仗,如“地接幽王垒”对“涂分郑国渠”、“风威肃文卫”对“日彩镜雕舆”等,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,体式规整严谨。
- 用典与历史纵深感:诗中多处运用当地历史典故,将温汤所在的关中地区历史脉络从周代、秦代延伸至汉代,构建出厚重的历史感,将帝王巡幸的场景置于深厚的历史背景之中,避免了应制诗常见的空泛谀颂。
- 写景结构层次:全诗从历史遗迹落笔,转而描绘帝王车驾的威仪与眼前山川景致,最后以回望宫阙、赞颂祥瑞收束,由远及近再到回望,结构清晰,层次分明,兼顾了宫廷颂诗的庄重与写景的诗意美感。
- 语言风格:整体语言典雅庄重,契合宫廷奉和诗的场合要求,“肃”“镜”等动词生动传神,既刻画了帝王仪仗的威严,又烘托出景致的华美,格调稳健克制,未流于过度谀颂。
常见问题
《奉和圣制过温汤》的作者和朝代是什么?
《奉和圣制过温汤》的作者是杨思玄,页面按唐作品展示。
《奉和圣制过温汤》主要写了什么?
本诗为奉和帝王御制《过温汤》的应制之作,以骊山温汤为核心场景,铺陈此地自周、秦至汉代的历史遗迹,描绘帝王巡幸时的仪仗威仪与山川景致,最终以回望宫阙、赞颂祥瑞收束,格调典雅庄重,尽显对圣驾的恭颂之意。
《奉和圣制过温汤》的创作背景是什么?
本诗为唐代宫廷文人杨思玄的应制之作,对应帝王巡幸骊山温汤的事件。骊山温泉自秦代起即为帝王游乐疗养之地,汉代亦有扩建,至唐代仍为宫廷重要行宫场所。杨思玄活动于武后至中宗时期,奉命创作此诗以契合圣驾巡幸的场合,通过铺陈历史与景致烘托圣驾威仪与国运祥瑞。
《奉和圣制过温汤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :本诗为五言排律,共十句,中间四联严格对仗,如“地接幽王垒”对“涂分郑国渠”、“风威肃文卫”对“日彩镜雕舆”等,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,体式规整严谨。 2. 用典与历史纵深感 :诗中多处运用当地历史典故,将温汤所在的关中地区历史脉络从周代、秦代延伸至汉代,构建出厚重的历史感,将帝王巡幸的场景置于深厚的历史背景之中,避免了应制诗常见的...