这首七言歌行体边塞诗,以秋景起笔铺陈边塞风貌,核心围绕戍边将士久戍思归的愁绪展开,借昭君远嫁的典故点明边患由来,通过边塞与京华的环境对比、征人与思妇的情感交织,抒发了对战争不息的厌倦,以及对征人思妇分离处境的深切同情,整体基调沉郁苍凉。
燕歌行
云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞。
是时天地阴埃遍,瀚海龙城皆习战。
两军鼓角暗相闻,四面旌旗看不见。
昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和。
汉兵候月秋防塞,胡骑乘冰夜渡河。
河塞东西万馀里,地与京华不相似。
燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水。
金戈玉剑十年征,红粉青楼多怨情。
厌向殊乡久离别,秋来愁听捣衣声。
简要说明
逐句注释
君不见渔阳八月塞草腓,征人相对并思归。
注释:渔阳为唐代东北边防重镇(今北京密云一带);塞草腓指边塞枯草枯萎(腓,草木枯萎)。征人即戍边将士,二人相对无言,都心念着归家。云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞。
注释:朔气即北方的寒冷之气;蓬指枯后易随风翻飞的蓬草;惊沙为狂风卷起的沙尘。阴云裹挟寒气与天色融为一体,枯蓬混杂沙尘在旷野四散飘零。是时天地阴埃遍,瀚海龙城皆习战。
注释:阴埃指弥漫的阴沙尘雾;瀚海唐代泛指北方沙漠地带;龙城原指匈奴祭天圣地,此处代指边塞战略要地。此时天地都被沙尘笼罩,各处边塞都在加紧备战操练。两军鼓角暗相闻,四面旌旗看不见。
注释:鼓角为军中战鼓与号角,是传令助威的器具;暗相闻形容边塞辽阔,两军声响隐约可闻。风沙遮蔽之下,四面的军旗都难以望见。昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和。
注释:昭君即西汉远嫁匈奴和亲的王昭君,此处借指唐代与周边少数民族的和亲旧事;戎狄为古代对北方少数民族的泛称;无厌指贪得无厌。昭君和亲已过多年,戎狄却仍贪得无厌,不再与中原修好。汉兵候月秋防塞,胡骑乘冰夜渡河。
注释:汉兵此处代指唐军;候月指趁着月色警戒候敌,秋防塞即秋日守卫边塞。胡骑为敌方少数民族骑兵,乘冰指趁着河面结冰连夜渡河来犯。河塞东西万馀里,地与京华不相似。
注释:河塞指边塞的河流与关塞;京华即唐朝都城长安。边塞关塞绵延万里,风土环境与京城全然不同。燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水。
注释:燕支山又名焉支山,位于今甘肃山丹县,为古代边塞苦寒要地;春晖指春日暖意,代指生机与温暖;黄沙碛即沙漠戈壁。燕支山难得有春日暖意,戈壁之中更是找不到水源。金戈玉剑十年征,红粉青楼多怨情。
注释:金戈玉剑代指精良兵器,此处泛指战争;十年征指征战已有十载。红粉代指年轻女子;青楼此处并非后世妓院,而是指女子的闺楼,闺中佳人早已满怀怨怼。厌向殊乡久离别,秋来愁听捣衣声。
注释:厌向即厌倦在;殊乡指边塞异乡。捣衣声为古代妇女秋季捣洗征衣的声响,是边塞诗中常见的思乡意象,秋日闻此更添离别愁绪。
现代译文
你可曾看见,渔阳郡的八月,边塞枯草已然枯萎,戍边将士相对无言,个个心念着早归故里。
阴云裹挟着北地的寒气,与天色连成一片昏黑;枯蓬混杂着惊飞的沙尘,在旷野间四散飘零。
此时整个天地都被阴沙尘雾笼罩,瀚海与龙城各处,都在加紧操练兵马、备战御敌。
两军的鼓角声隐隐相闻,边塞辽阔悠远,四面的军旗都被风沙遮得难以望见。
昭君远嫁塞外已经多年,戎狄却贪得无厌,再也不愿与中原修好。
唐军趁着秋夜月色守卫边塞,胡人的骑兵却趁着冰封的河面,连夜渡河来犯。
边塞的河川关塞绵延万里,风土环境与京城长安全然不同。
燕支山下难得有春日的暖意,黄沙戈壁之中,更是找不到半缕水流。
将士们手持金戈玉剑,已经征战了十年;闺楼中的红粉佳人,早已满怀怨怼深情。
他们早已厌倦在异乡长久别离,秋日里,只愁听那邻家妇人捣洗征衣的声声砧杵。
创作背景
《燕歌行》为乐府旧题,多用以抒写边塞征戍之苦。屈同仙为盛唐至中唐间诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅存其诗三首。此诗并未明确记载具体创作年份,结合诗中“渔阳”“十年征”“戎狄无厌”等内容,其创作当与唐代中期东北边塞的长期用兵有关:彼时渔阳为范阳节度使治所,是东北边防重镇,边患频仍,戍卒久戍不归。
诗中借乐府旧题抒发忧时伤乱的情怀,“昭君远嫁”的典故暗含了对前代和亲政策未能根治边患的反思,学界对此诗的创作背景并无重大争议,均认为其是借边塞题材传递对民生疾苦的关怀。
艺术赏析
- 结构与线索:全诗以“思归”为核心线索,先以秋景烘托苍凉氛围,继而铺陈备战、战事的紧张场景,再借昭君典故点明边患渊源,通过“京华-边塞”的环境对比强化戍边之苦,最后以“征人-思妇”的双线结构,将戍卒的思乡与闺人的愁怨融为一体,情感沉郁连贯。
- 意象与意境:选取塞草、朔气、蓬沙、瀚海、金戈玉剑、捣衣声等典型意象,既营造出雄浑苍凉的战场氛围,又以“少春晖”“无流水”凸显戍地苦寒,以“捣衣声”烘托思妇愁绪,整体意境兼具边塞诗的雄浑与闺怨诗的细腻。
- 用典与手法:
- 用典:以“昭君远嫁”的典故,既点明边患的历史渊源,又反衬出当下“戎狄无厌不复和”的边患困境,增加了诗歌的历史厚重感。
- 对比:多处运用对比手法,如边塞苦寒与京华繁华的环境对比、征人久戍与闺中怨情的情感对比、“汉兵候月”的防御与“胡骑乘冰”的侵扰的场景对比,强化了诗歌的情感张力。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,却能精准勾勒边塞场景与人物心境,“愁听捣衣声”等细节描写将离别愁绪具象化,情感真挚动人。
常见问题
《燕歌行》的作者和朝代是什么?
《燕歌行》的作者是屈同仙,页面按唐作品展示。
《燕歌行》主要写了什么?
这首七言歌行体边塞诗,以秋景起笔铺陈边塞风貌,核心围绕戍边将士久戍思归的愁绪展开,借昭君远嫁的典故点明边患由来,通过边塞与京华的环境对比、征人与思妇的情感交织,抒发了对战争不息的厌倦,以及对征人思妇分离处境的深切同情,整体基调沉郁苍凉。
《燕歌行》的创作背景是什么?
《燕歌行》为乐府旧题,多用以抒写边塞征戍之苦。屈同仙为盛唐至中唐间诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅存其诗三首。此诗并未明确记载具体创作年份,结合诗中“渔阳”“十年征”“戎狄无厌”等内容,其创作当与唐代中期东北边塞的长期用兵有关:彼时渔阳为范阳节度使治所,是东北边防重镇,边患频仍,戍卒久戍不归。 诗中借乐府旧题抒发忧时伤乱的情怀,“昭君远嫁”的典故暗含了对...
《燕歌行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与线索 :全诗以“思归”为核心线索,先以秋景烘托苍凉氛围,继而铺陈备战、战事的紧张场景,再借昭君典故点明边患渊源,通过“京华 边塞”的环境对比强化戍边之苦,最后以“征人 思妇”的双线结构,将戍卒的思乡与闺人的愁怨融为一体,情感沉郁连贯。 2. 意象与意境 :选取塞草、朔气、蓬沙、瀚海、金戈玉剑、捣衣声等典型意象,既营造出雄浑苍凉的战场氛围,又以“少...