这首诗是唐代诗人李深送别友人程给事出任越州知州的赠别之作。全诗先赞誉友人的才德与高远情怀,再描绘其离京赴任的场景,最后以西汉名臣王弱翁的典故寄予厚望,表达了对友人治政有成、终被重用的庄重恳切的美好期许。
送程给事知越州
游文仙殿才终别,作牧稽山地更雄。
去国旌旗迎晓日,过家鲈橘正秋风。
异时治行如登用,故事西京有弱翁。
简要说明
逐句注释
- 白首雍容侍从中:白首,指年老;雍容,仪态温雅大方;侍从,指程给事此前担任的给事中,属唐代门下省侍从类官职,掌封驳谏议。句意:你虽已年老,却仍在朝中从容任职。
- 高怀常寄五湖东:高怀,高尚的抱负与情怀;五湖东,代指越州(今浙江绍兴一带),因越州地处太湖流域以东。句意:你高远的志向,常寄寓在太湖以东的越州之地。
- 游文仙殿才终别:游文仙殿,“仙殿”是对朝廷文馆的美称,此处指程给事曾在昭文馆等朝廷文馆供职;才终别,才华出众却终将离别朝廷。句意:昔日你在朝廷文馆展露才学,今日终要离开京阙。
- 作牧稽山地更雄:作牧,古代称担任州郡长官为“作牧”;稽山,即会稽山,位于越州境内,代指越州;地更雄,越州的山川风物会因你的治理更显雄盛。句意:如今你赴越州任州牧,会稽山水也将因你而更添雄姿。
- 去国旌旗迎晓日:去国,离开京城;旌旗,指官员出行的仪仗队伍;迎晓日,仪仗迎着清晨的朝阳,烘托出行的庄重气派。句意:离京之时,仪仗迎着晓日启程。
- 过家鲈橘正秋风:过家,此处指途经故里或越州境内;鲈橘,鲈鱼与柑橘,为越州当地特产;秋风,点明出行时节正值秋季。句意:途经故里时,正赶上秋风起、鲈橘飘香的时节。
- 异时治行如登用:异时,他日、将来;治行,治理地方的政绩;登用,被朝廷提拔重用。句意:他日你在越州的治绩斐然,定会被朝廷重新起用。
- 故事西京有弱翁:故事,旧例、典故;西京,此处指西汉都城长安;弱翁,西汉名臣王尊,字子赣,号弱翁,治绩卓著,后被朝廷召为御史大夫。句意:当年西汉西京的王弱翁,便是你效仿的榜样。
现代译文
你虽已年老,却仍在朝中从容供职,
高远的情怀常寄寓在太湖以东的越州。
昔日你在朝廷文馆展露才学,今日终要离别京阙,
如今赴越州任州牧,会稽山水也将因你更添雄姿。
离京之时,仪仗迎着晓日启程,
途经故里时,正赶上秋风起、鲈橘飘香的时节。
他日你在越州的治绩斐然,定会被朝廷重新起用,
当年西汉西京的王弱翁,便是你效仿的榜样。
创作背景
关于诗人李深的生平记载较少,仅知其为唐代诗人。此诗是送别友人程给事出任越州知州的赠别之作:程给事此前在朝中担任给事中,属于侍从近臣,此次外放越州,越州为唐代浙东地区的军政经济重镇,地位举足轻重。诗人作为同僚,以赠诗的方式赞誉友人的才德,描绘其赴任的场景,并以西汉名臣王尊的典故寄予厚望,既表达了惜别之情,也寄托了对友人治政有方、终被重用的美好祝愿。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“游文仙殿才终别,作牧稽山地更雄”与颈联“去国旌旗迎晓日,过家鲈橘正秋风”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,符合律诗的格律要求。
- 用典自然,意蕴深远:尾联以西汉名臣王弱翁的典故作结,既契合友人即将出守地方、治绩卓著后被朝廷重用的境遇,又含蓄地表达了对友人的期许,避免了直白说教的生硬感,增添了诗歌的文化厚重感。
- 意象鲜明,情景交融:“旌旗迎晓日”以庄重的意象烘托出官员离京的气派,“鲈橘正秋风”则选取越州特产与秋日风物,既点明时节与地域特色,又暗合“莼鲈之思”的文人意趣,使送别场景兼具庄重与温情。
- 结构清晰,层层递进:全诗从赞誉友人身世情怀,到叙写离别与赴任场景,再到寄予期许,脉络分明,层层递进,将惜别、赞誉、祝福融为一体,情感真挚恳切。
常见问题
《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?
《送程给事知越州》的作者是李深,页面按唐作品展示。
《送程给事知越州》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人李深送别友人程给事出任越州知州的赠别之作。全诗先赞誉友人的才德与高远情怀,再描绘其离京赴任的场景,最后以西汉名臣王弱翁的典故寄予厚望,表达了对友人治政有成、终被重用的庄重恳切的美好期许。
《送程给事知越州》的创作背景是什么?
关于诗人李深的生平记载较少,仅知其为唐代诗人。此诗是送别友人程给事出任越州知州的赠别之作:程给事此前在朝中担任给事中,属于侍从近臣,此次外放越州,越州为唐代浙东地区的军政经济重镇,地位举足轻重。诗人作为同僚,以赠诗的方式赞誉友人的才德,描绘其赴任的场景,并以西汉名臣王尊的典故寄予厚望,既表达了惜别之情,也寄托了对友人治政有方、终被重用的美好祝愿。
《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“游文仙殿才终别,作牧稽山地更雄”与颈联“去国旌旗迎晓日,过家鲈橘正秋风”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,符合律诗的格律要求。 2. 用典自然,意蕴深远 :尾联以西汉名臣王弱翁的典故作结,既契合友人即将出守地方、治绩卓著后被朝廷重用的境遇,又含蓄地表达了对友人的期许,避免了直白说教的生硬感,增...