春别

· 章碣

掷下离觞指乱山,趋程不待凤笙残。
花边马嚼金衔去,楼上人垂玉箸看。
柳陌虽然风袅袅,葱河犹自雪漫漫。
殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒。

简要说明

这首《春别》是晚唐送别诗的代表作之一,以春日饯别为核心场景,先描摹友人登程、楼上凝睇的离别细节,后转笔设想边塞苦寒之境,抒发了对远行友人的深切牵挂与担忧,兼具细腻的场景刻画与现实的人文关怀。

逐句注释

  1. 掷下离觞指乱山,趋程不待凤笙残
    > 离觞:饯别用的酒杯;趋程:催促行程,指友人急于登程;凤笙:代指饯别宴上的笙歌礼乐;残:乐曲将尽。句意:友人将饯别酒杯掷下,遥指远方乱山,不等宴乐笙歌停歇便要催马启程。
  2. 花边马嚼金衔去,楼上人垂玉箸看
    > 金衔:金属制成的马嚼子,代指装饰华贵的骏马;玉箸:玉制的筷子,此处比喻送行者滚落的眼泪;看:凝望友人离去的身影。句意:繁花旁,骏马衔着金嚼子绝尘而去,楼上的送行人正垂泪凝望着他的背影。
  3. 柳陌虽然风袅袅,葱河犹自雪漫漫
    > 柳陌:种有柳树的郊野道路,为春日送别常见景致;袅袅:春风轻柔的样子;葱河:即葱岭河,代指西北边塞地区;漫漫:无边无际的样子。句意:郊野柳陌上春风依旧柔婉,而友人要奔赴的葱岭河畔,却仍是大雪漫天的苦寒景象。
  4. 殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒
    > 殷勤:恳切叮嘱;貂裘:貂皮制成的御寒皮衣;三边:汉代指幽、并、凉三州边疆地区,后世泛指边塞;犯:遭遇、遭受。句意:恳切叮嘱友人莫嫌貂皮衣太过厚重,只怕五月的边塞仍会遭遇刺骨严寒。

现代译文

将饯别的酒杯掷下,遥指远方乱山,
友人催马登程,不等笙歌停歇便要启程。
繁花旁,金鞍骏马绝尘而去,
楼头送者垂泪,凝望着他远去的身影。
郊野柳陌的春风尚且柔婉袅袅,
君往的葱岭河畔却正大雪漫天。
莫嫌貂裘厚重还须珍重,
只怕奔赴三边,仍要遭遇五月奇寒。

创作背景

章碣为晚唐咸通年间进士,一生仕途坎坷,多漂泊游历。这首诗当是其在春日送别友人赴西北边塞戍守或出使时所作。晚唐时期边患频仍,边塞环境苦寒,诗人结合眼前春日送别的柔暖场景,与想象中边塞的酷寒形成对照,将离别不舍与对友人安危的担忧融为一体。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗为标准七言律诗,首联点出送别场景与友人急行的状态,颔联聚焦离别瞬间的细节,将行者与送者形象并置;颈联由眼前春景切换至边塞虚景,完成场景转换;尾联以恳切叮嘱收束,直抒牵挂之情,情感从不舍转向担忧,层层深入。
  2. 对仗工整,对比鲜明:颔联与颈联均为工对,前者以“花边”对“楼上”、“马嚼金衔”对“人垂玉箸”,动态的离去与静态的凝望形成反差;后者以眼前柔风春景对边塞漫天白雪,冷暖对照强化了对友人路途艰辛的担忧。
  3. 虚实结合,意象交融:诗中既有“离觞”“玉箸”等送别日常细节,又有“葱河”“三边”等边塞典型符号,前两联实写眼前送别场景,后两联虚写赴边境遇,将春日离别的柔情与边塞苦寒的忧虑融为一体,既贴合送别主题,又暗含对晚唐边患的现实关照。

常见问题

《春别》的作者和朝代是什么?

《春别》的作者是章碣,页面按唐作品展示。

《春别》主要写了什么?

这首《春别》是晚唐送别诗的代表作之一,以春日饯别为核心场景,先描摹友人登程、楼上凝睇的离别细节,后转笔设想边塞苦寒之境,抒发了对远行友人的深切牵挂与担忧,兼具细腻的场景刻画与现实的人文关怀。

《春别》的创作背景是什么?

章碣为晚唐咸通年间进士,一生仕途坎坷,多漂泊游历。这首诗当是其在春日送别友人赴西北边塞戍守或出使时所作。晚唐时期边患频仍,边塞环境苦寒,诗人结合眼前春日送别的柔暖场景,与想象中边塞的酷寒形成对照,将离别不舍与对友人安危的担忧融为一体。

《春别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗为标准七言律诗,首联点出送别场景与友人急行的状态,颔联聚焦离别瞬间的细节,将行者与送者形象并置;颈联由眼前春景切换至边塞虚景,完成场景转换;尾联以恳切叮嘱收束,直抒牵挂之情,情感从不舍转向担忧,层层深入。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颔联与颈联均为工对,前者以“花边”对“楼上”、“马嚼金衔”对“人垂玉箸”,动态的离去与静态的凝...