这首诗是诗人与旧友独孤常州分别三载后的忆旧抒怀之作。开篇以时序变迁起笔,借花开花落的节序更迭,抒发了宦游漂泊、年老疏懒的失意之感,兼写与友人相隔千里的离愁;后半篇述及自身潦倒、怀念故乡的心境,末段感念友人的赏识,寄托了愿借友人仁德之风安度晚年的心愿。全诗情感沉挚,语言浅近自然。
前年春,与独孤常州兄花时为别,倏已三年矣
不堪花落花开处,况是江南江北人。
薄宦龙钟心懒慢,故山寥落水奫沦。
缘君爱我疵瑕少,愿窃仁风寄老身。
简要说明
逐句注释
- 近日霜毛一番新:霜毛,指白发;一番新,又添了一层新的白发,谓衰老日甚。
- 别时芳草两回春:别时指与独孤常州分别之时;芳草两回春,芳草每年春日萌发,两回春即经过了两个春天,对应诗题“倏已三年”,此处以草木荣枯代指时光流逝,暗含别后光阴迅速。
- 不堪花落花开处:不堪,不忍心、受不了;花落花开,以花的开落代指节序更迭、时光流转。
- 况是江南江北人:况是何况是;江南江北人,指诗人与友人分别后分处两地,一人在南、一人在北,相隔遥远。
- 薄宦龙钟心懒慢:薄宦,指职位低微的官职;龙钟,衰老困顿之态;懒慢,疏懒散漫,无心于官场应酬。
- 故山寥落水奫沦:故山,故乡的山林;寥落,冷落萧条;奫沦(yūn lún),水势回旋深邃的样子,此处代指故乡的水景,以清幽静谧的乡景烘托孤寂心境。
- 缘君爱我疵瑕少:缘君,因为您;疵瑕,本指玉上的斑点,此处喻指人的过失、缺点;疵瑕少,谓友人认为自己并无多少过失,是对诗人的赏识与认可。
- 愿窃仁风寄老身:窃,谦辞,私自、冒昧;仁风,指仁德之风,此处既指友人的仁德品格,也代指其治下的仁政教化;寄老身,托付晚年,谓希望能在友人的仁德庇佑下安度残生。
现代译文
近来又添了几许如霜的新白发,
当年分手时芳草初绿,不觉已过了两度春。
最不忍见这花开花落的时节,
何况你我分隔在江南江北,相隔万里迢迢。
我官位低微,年老体衰,早已懒慢疏慵,
故乡的山林冷落萧条,唯有秋水回旋幽深。
只因您赏识我,不嫌我些许过失,
愿能窃沾您的仁风,以此安度我这残生。
创作背景
此诗作于唐代大历年间,是诗人晚年宦游在外时的抒怀之作。据诗题可知,诗人与时任常州刺史的独孤姓友人曾在春日花下分别,倏忽已过三年。此时诗人已至暮年,仕途不顺、官职低微,加之与友人相隔千里,更兼怀念故乡寥落景致,遂有感而作此诗,既抒发了对旧友的思念,也表达了对友人赏识自己的感激之情。
艺术赏析
- 结构严谨,层层铺展:全诗以“时光流逝—离别之苦—自身境遇—友人情谊”为脉络,首联点出别后三年的时序变迁,颔联以“花落花开”“江南江北”的时空对比强化离愁,颈联转入自身潦倒、怀念故乡的心境,尾联收束到对友人的感激与寄身之愿,情感流转自然,层次分明。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“不堪花落花开处,况是江南江北人”、颈联“薄宦龙钟心懒慢,故山寥落水奫沦”均对仗工整,“花落花开”对“江南江北”,“龙钟”对“寥落”,“懒慢”对“奫沦”,贴合律诗格律规范,读来朗朗上口。
- 意象浅近,情感真挚:诗人以“霜毛”“芳草”“花落花开”等古典诗词中常见的时光意象,直白地抒发衰老与时光流逝之感;以“江南江北”的空间距离写离别之远,以“故山寥落”的乡景烘托孤寂心境,语言浅近自然,无刻意藻饰,却将宦游失意、怀念故乡、感念旧友的复杂情感表达得沉挚恳切。
- 用典自然:末句“仁风”化用古典中“仁德之风”的意象,既指友人的个人品格,也暗指其治下的仁政,既表达了对友人的敬重,也委婉道出了愿依附友人安度晚年的心愿,用典不着痕迹,贴合全诗自然的基调。
常见问题
《前年春,与独孤常州兄花时为别,倏已三年矣》的作者和朝代是什么?
《前年春,与独孤常州兄花时为别,倏已三年矣》的作者是李幼卿,页面按唐作品展示。
《前年春,与独孤常州兄花时为别,倏已三年矣》主要写了什么?
这首诗是诗人与旧友独孤常州分别三载后的忆旧抒怀之作。开篇以时序变迁起笔,借花开花落的节序更迭,抒发了宦游漂泊、年老疏懒的失意之感,兼写与友人相隔千里的离愁;后半篇述及自身潦倒、怀念故乡的心境,末段感念友人的赏识,寄托了愿借友人仁德之风安度晚年的心愿。全诗情感沉挚,语言浅近自然。
《前年春,与独孤常州兄花时为别,倏已三年矣》的创作背景是什么?
此诗作于唐代大历年间,是诗人晚年宦游在外时的抒怀之作。据诗题可知,诗人与时任常州刺史的独孤姓友人曾在春日花下分别,倏忽已过三年。此时诗人已至暮年,仕途不顺、官职低微,加之与友人相隔千里,更兼怀念故乡寥落景致,遂有感而作此诗,既抒发了对旧友的思念,也表达了对友人赏识自己的感激之情。
《前年春,与独孤常州兄花时为别,倏已三年矣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层铺展 :全诗以“时光流逝—离别之苦—自身境遇—友人情谊”为脉络,首联点出别后三年的时序变迁,颔联以“花落花开”“江南江北”的时空对比强化离愁,颈联转入自身潦倒、怀念故乡的心境,尾联收束到对友人的感激与寄身之愿,情感流转自然,层次分明。 2. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“不堪花落花开处,况是江南江北人”、颈联“...