奉和春日二首(前首一作上官仪诗)

· 元万顷

花轻蕊乱仙人杏,叶密莺喧帝女桑。
飞云阁上春应至,明月楼中夜未央。
凤辇迎风乘紫阁,鸾车避日转彤闱。
中堂促管淹春望,后殿清歌开夜扉。

简要说明

这是一首典型的初唐宫廷应制奉和诗,以春日宫廷景致与宫廷宴乐为核心内容,辞藻富丽典雅,完整展现了春日宫廷的繁华闲适与君臣宴饮的升平气象。

逐句注释

  1. 花轻蕊乱仙人杏:轻,轻盈轻柔;乱,纷繁交错。仙人杏:传说中仙界的杏树,此处代指宫廷苑囿中的名贵杏树。句意:轻盈的杏花花瓣纷飞,花蕊纷繁交错。
  2. 叶密莺喧帝女桑:密,繁茂浓密;喧,鸟鸣喧闹。帝女桑:出自《山海经·西山经》,为神话中黄帝之女所化的桑林,此处借指宫廷苑囿中的桑林花木。句意:枝叶繁茂浓密,黄莺在林间啼鸣喧闹。
  3. 飞云阁上春应至:飞云阁:唐代宫廷楼阁名,泛指宫中高耸楼阁。春应至:春日的气息已然降临。句意:高耸的飞云阁上,想必已是春意盎然。
  4. 明月楼中夜未央:明月楼:宫中赏月楼阁,代指宫廷楼宇。夜未央:出自《诗经·小雅·庭燎》,指夜色未尽、春夜悠长。句意:明月楼中,春日的夜色依旧漫漫悠长。
  5. 凤辇迎风乘紫阁:凤辇:皇帝乘坐的华贵车驾。乘:登临。紫阁:华丽高耸的宫廷楼阁。句意:皇帝的车驾迎着暖风,登临紫阁之上。
  6. 鸾车避日转彤闱:鸾车:后妃或贵族乘坐的装饰有鸾鸟纹饰的车驾。避日:此处形容车驾在日光下缓缓前行。彤闱:朱红色的宫廷宫门。句意:后妃的鸾车伴着日光回转,驶过朱红的宫门。
  7. 中堂促管淹春望:中堂:宫廷中的正堂厅堂。促管:急促悠扬的管乐之声。淹:流连、驻足。春望:春日登高眺望之景。句意:正堂之中管乐声声,众人流连于春日的眺望景致。
  8. 后殿清歌开夜扉:清歌:清雅婉转的歌声。夜扉:夜晚的殿门。句意:后殿之中清歌婉转,推开了夜宴的殿门。

现代译文

宫苑里杏花轻摇、花蕊纷繁,
繁茂枝叶间黄莺啼鸣,那是仙杏与帝女桑。
飞云阁上想必已是春光明媚,
明月楼中春夜悠长,夜色未央。
皇帝的车驾迎着暖风登临紫阁,
后妃的鸾车伴着日光回转朱红宫门。
中堂之上管乐声声,流连着春日的眺望,
后殿里清歌婉转,推开了夜宴的殿门。

创作背景

奉和诗为臣下酬和帝王春日之作,属于初唐宫廷应制诗范畴。元万顷为初唐文人,曾任太子通事舍人,后因故流放岭南,这首诗应是其在宫廷任职期间,奉皇帝之命创作的和春日诗。注文中提及“前首一作上官仪诗”,上官仪为初唐“上官体”代表诗人,诗作绮错婉媚、辞藻精工,此诗风格亦贴合上官体特征,或为元万顷和上官仪春日之作,全诗暗含对宫廷升平气象的赞颂。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为七言律诗,格律严谨,首联“花轻蕊乱”对“叶密莺喧”,词性相对、意境相合;颔联、颈联亦对仗工整,符合初唐律诗的创作规范。
  2. 意象与用典:大量使用仙人杏、帝女桑、飞云阁、明月楼、凤辇、鸾车等宫廷专属意象,营造出富丽堂皇的宫廷氛围;借神话典故增添诗作典雅厚重感,贴合应制诗的典雅特质。
  3. 结构与意境:诗作由外到内、由昼到夜逐层铺陈:先写苑中春景,再写宫廷楼阁,继而描绘帝后车驾出行,最后落到中堂后殿的夜宴场景,层次清晰,完整展现了春日宫廷从白日到夜晚的繁华闲适。语言绮丽精工,契合初唐上官体“绮错婉媚”的风格特点。
  4. 注:此诗存在版本争议,前半部分被部分版本认为是上官仪原作,元万顷为和作,学界尚无定论,此处按给定作者与文本解析。

常见问题

《奉和春日二首(前首一作上官仪诗)》的作者和朝代是什么?

《奉和春日二首(前首一作上官仪诗)》的作者是元万顷,页面按唐作品展示。

《奉和春日二首(前首一作上官仪诗)》主要写了什么?

这是一首典型的初唐宫廷应制奉和诗,以春日宫廷景致与宫廷宴乐为核心内容,辞藻富丽典雅,完整展现了春日宫廷的繁华闲适与君臣宴饮的升平气象。

《奉和春日二首(前首一作上官仪诗)》的创作背景是什么?

奉和诗为臣下酬和帝王春日之作,属于初唐宫廷应制诗范畴。元万顷为初唐文人,曾任太子通事舍人,后因故流放岭南,这首诗应是其在宫廷任职期间,奉皇帝之命创作的和春日诗。注文中提及“前首一作上官仪诗”,上官仪为初唐“上官体”代表诗人,诗作绮错婉媚、辞藻精工,此诗风格亦贴合上官体特征,或为元万顷和上官仪春日之作,全诗暗含对宫廷升平气象的赞颂。

《奉和春日二首(前首一作上官仪诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为七言律诗,格律严谨,首联“花轻蕊乱”对“叶密莺喧”,词性相对、意境相合;颔联、颈联亦对仗工整,符合初唐律诗的创作规范。 2. 意象与用典 :大量使用 仙人杏、帝女桑、飞云阁、明月楼、凤辇、鸾车 等宫廷专属意象,营造出富丽堂皇的宫廷氛围;借神话典故增添诗作典雅厚重感,贴合应制诗的典雅特质。 3. 结构与意境 :诗作由外到内、由昼到夜逐...