这首五言律诗是诗人旅居湘中时的感怀之作,借洞庭潇湘的秋日盛景起笔,抒发了万里羁旅的思乡之愁与对京城故交的深切怀念,情感质朴真挚,情景交融,将客居的孤寂与重逢的期盼融为一体。
同王征君湘中有怀(一作严维诗)
八月洞庭秋,潇湘水北流。
还家万里梦,为客五更愁。
不用开书帙,偏宜上酒楼。
故人京洛满,何日复同游。
还家万里梦,为客五更愁。
不用开书帙,偏宜上酒楼。
故人京洛满,何日复同游。
简要说明
逐句注释
- 八月洞庭秋:八月,农历秋季第二个月,时值清秋;洞庭即洞庭湖,今湖南北部淡水湖。此句点明时节与地点,勾勒出洞庭湖畔的秋景轮廓。
- 潇湘水北流:潇湘为湘江上游与潇水的合称,流经湖南后向北注入洞庭湖。“北流”以流水北向的自然之景,反衬诗人客居湘中无法北归的怅惘。
- 还家万里梦:还家即回归故乡;万里极言故乡与湘中路途遥远。意为返乡只能寄于梦境,直白道出思乡之切。
- 为客五更愁:为客指旅居他乡;五更为凌晨3至5时,是羁旅之人最难入眠、愁绪最浓的时段。写尽深夜客居的愁苦心境。
- 不用开书帙:书帙为包裹书籍的布套,代指书卷。“不用开”点明诗人因愁绪满怀,全无读书兴致。
- 偏宜上酒楼:偏宜即最适宜;上酒楼指前往饮酒排遣。写诗人借酒消愁的无奈之举,将羁旅愁思寄寓于酒中。
- 故人京洛满:故人指旧日知己;京洛本为东汉都城,后世常代指京城(此处以其泛指唐代长安一带)。“满”字言故交遍布京城,写出诗人对旧友的牵挂。
- 何日复同游:何日即哪一天;复为又、再;同游指相聚交游。以问句收束,抒发与故友重逢的殷切期盼,余韵悠长。
现代译文
八月洞庭湖畔秋意渐浓,潇湘碧水悠悠向北流淌。
想要回到万里之外的故乡,只能寄寓在夜半的梦境之中;身为异乡羁客,五更天将明时,愁绪愈发浓重。
不必再打开书卷消磨时光,最适合的去处便是登上酒楼,借酒浇散满心愁肠。
旧日的知己遍布京城各处,不知哪一天才能与他们再度携手同游?
创作背景
此诗又作严维诗,学界对作者存有小范围争议,今依通行本定为张谓所作。张谓为盛唐诗人,曾有漫游南方、旅居湘中的经历。此诗是诗人与友人王征君(“征君”为对隐士或未出仕贤士的尊称)同游湘中时所作,彼时诗人客居异乡,目睹洞庭秋景触景生情,既思念远在万里的故乡,又怀念京城的一众故交,遂写下此诗抒发羁旅愁怀与重逢期盼。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“还家万里梦,为客五更愁”与颈联“不用开书帙,偏宜上酒楼”均严格对仗,“还家”对“为客”、“万里梦”对“五更愁”,“不用开”对“偏宜上”、“书帙”对“酒楼”,平仄协调,读来朗朗上口。
- 情景交融,以景衬情:开篇以极简笔墨勾勒洞庭秋景,“潇湘水北流”将自然景物与主观情感结合,以流水北向反衬自身滞留异乡的无奈,奠定全诗凄清惆怅的基调。
- 情感脉络清晰递进:全诗以“愁”为核心线索,先由秋景触发羁旅之愁,再写乡思入梦、借酒消愁,最后转到怀念京城故交,以“何日复同游”的问句收束,将思乡、怀友、羁愁层层铺展,情感真挚质朴。
- 语言质朴凝练:全诗无生僻典故,以白描手法刻画心境,用语平实自然,将复杂的愁绪与期盼融入日常举动与景物之中,通俗易懂却意蕴悠长。
常见问题
《同王征君湘中有怀(一作严维诗)》的作者和朝代是什么?
《同王征君湘中有怀(一作严维诗)》的作者是张谓,页面按唐作品展示。
《同王征君湘中有怀(一作严维诗)》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人旅居湘中时的感怀之作,借洞庭潇湘的秋日盛景起笔,抒发了万里羁旅的思乡之愁与对京城故交的深切怀念,情感质朴真挚,情景交融,将客居的孤寂与重逢的期盼融为一体。
《同王征君湘中有怀(一作严维诗)》的创作背景是什么?
此诗又作严维诗,学界对作者存有小范围争议,今依通行本定为张谓所作。张谓为盛唐诗人,曾有漫游南方、旅居湘中的经历。此诗是诗人与友人王征君(“征君”为对隐士或未出仕贤士的尊称)同游湘中时所作,彼时诗人客居异乡,目睹洞庭秋景触景生情,既思念远在万里的故乡,又怀念京城的一众故交,遂写下此诗抒发羁旅愁怀与重逢期盼。
《同王征君湘中有怀(一作严维诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“还家万里梦,为客五更愁”与颈联“不用开书帙,偏宜上酒楼”均严格对仗,“还家”对“为客”、“万里梦”对“五更愁”,“不用开”对“偏宜上”、“书帙”对“酒楼”,平仄协调,读来朗朗上口。 2. 情景交融,以景衬情 :开篇以极简笔墨勾勒洞庭秋景,“潇湘水北流”将自然景物与主观情感结合,以流水北向反衬自身滞留异乡的...