关山月

· 徐九皋

玉塞抵长城,金徽映高阙。
遥心万馀里,直望三边月。
霜静影逾悬,露晞光渐没。
思君不可见,空叹将焉歇。

简要说明

这首唐代边塞乐府诗以关山明月为核心意象,描绘了边塞秋夜苍凉静谧的景色,抒发了征戍之人遥望明月时的思乡怀远之愁与孤寂怅惘之情,兼具边塞风物的写实性与抒情的真挚性。

逐句注释

  1. 玉塞抵长城:玉塞即玉门关,亦泛指边塞险要关隘;抵,连接、延伸至。句意:玉门关的关塞连绵延伸,与万里长城相接。
  2. 金徽映高阙:金徽原指琴上系弦的金属徽标,此处借指戍边营垒、城楼上的金属装饰(或戍楼、旌旗的饰金构件);高阙指高耸的边塞城楼、望楼,代指边关要塞。句意:戍楼的金属饰物在月色映照下,与高耸的城楼相映生辉。
  3. 遥心万馀里:遥心指远行之人的怀乡情思;万馀里极言相隔距离之远。句意:怀乡的情思远隔万里,悠悠不尽。
  4. 直望三边月:直望指久久凝望;三边为汉代幽、并、凉三州的合称,后泛指北部边塞地区;月即关山月,既是实景,也承载思乡怀远的传统意象。句意:久久凝望着边塞上空的明月。
  5. 霜静影逾悬:霜静指寒霜静谧无声,形容边塞秋夜的清寂氛围;逾意为更加;悬指高悬天际。句意:寒霜静谧的夜晚,明月高悬天际,月色愈发澄澈明朗。
  6. 露晞光渐没:露晞(xī)指露水被晨光晒干,代指天色将明之时;光渐没指月光渐渐黯淡隐没。句意:待到露水被晨光晒干,月光也渐渐消散隐去。
  7. 思君不可见:思君指思念远方的亲人(征人或思妇的思念对象);不可见意为无法相见。句意:思念的人儿却无从得见。
  8. 空叹将焉歇:空叹指徒然叹息;将焉歇意为“将何以歇”,即这份愁思何时才能休止。句意:只能徒然叹息,满怀的思念愁绪何时才能停歇。

现代译文

玉关要塞连着万里长城,戍楼金饰映照着高耸的城阙。
怀乡情思远隔万里,久久凝望那边塞的明月。
寒霜静谧的夜里,明月高悬更显澄澈;
待到露水被晨光晒干,月光也渐渐消歇。
思念的人儿啊无从相见,只能徒然叹息——
这满怀的愁绪,究竟何时才能停歇?

创作背景

《关山月》为汉乐府《横吹曲辞》旧题,多用以抒写边塞征戍之苦与思乡怀远之情。徐九皋为唐代诗人,生平事迹不详,《全唐诗》仅存其诗六首,多为边塞题材。此诗应是诗人身处边塞之时,借乐府旧题创作,结合诗中边塞意象与盛唐边塞诗的兴盛背景,推测为盛唐时期作品,契合彼时借关山月抒发戍边情怀与思乡之愁的创作脉络。

艺术赏析

  1. 意象构建与意境营造:全诗以“关山月”为核心意象,串联起玉塞、长城、高阙、霜、露等边塞典型风物,勾勒出苍凉静谧的边塞秋夜图景,将征人的孤寂愁绪融入夜色之中,意境浑成悠远。
  2. 情景交融的抒情脉络:诗歌先以写实笔触铺陈边塞实景,再由景入情写征人遥望明月的怀乡之思,接着以“霜静”“露晞”的时序变化,烘托出征人彻夜难眠的状态,最后以“思君不可见,空叹将焉歇”收束,将思乡愁绪推向高潮,情感层层递进,真挚动人。
  3. 用典与语言特色:“三边”一词化用汉代边塞行政区划典故,增强了诗歌的历史厚重感;全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,却精准捕捉了边塞夜景的特质,将抽象的愁绪具象化于月色变化之中。
  4. 格律与体式:此诗为五言八句体,一二句、五六句形成工整对仗,符合初盛唐时期五言律诗的创作特征,虽三四、七八句对仗不甚工整,却带有乐府诗的自由灵动之气,兼具格律诗的规整与乐府诗的质朴。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是徐九皋,页面按唐作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首唐代边塞乐府诗以关山明月为核心意象,描绘了边塞秋夜苍凉静谧的景色,抒发了征戍之人遥望明月时的思乡怀远之愁与孤寂怅惘之情,兼具边塞风物的写实性与抒情的真挚性。

《关山月》的创作背景是什么?

《关山月》为汉乐府《横吹曲辞》旧题,多用以抒写边塞征戍之苦与思乡怀远之情。徐九皋为唐代诗人,生平事迹不详,《全唐诗》仅存其诗六首,多为边塞题材。此诗应是诗人身处边塞之时,借乐府旧题创作,结合诗中边塞意象与盛唐边塞诗的兴盛背景,推测为盛唐时期作品,契合彼时借关山月抒发戍边情怀与思乡之愁的创作脉络。

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象构建与意境营造 :全诗以“关山月”为核心意象,串联起玉塞、长城、高阙、霜、露等边塞典型风物,勾勒出苍凉静谧的边塞秋夜图景,将征人的孤寂愁绪融入夜色之中,意境浑成悠远。 2. 情景交融的抒情脉络 :诗歌先以写实笔触铺陈边塞实景,再由景入情写征人遥望明月的怀乡之思,接着以“霜静”“露晞”的时序变化,烘托出征人彻夜难眠的状态,最后以“思君不可见,空叹将焉...