出塞

· 于鹄

葱岭秋尘起,全军取月支。
山川引行阵,蕃汉列旌旗。
转战疲兵少,孤城外救迟。
边人逢圣代,不见偃戈时。
微雪军将出,吹笳天未明。
观兵登古戍,斩将对双旌。
分阵瞻山势,潜兵制马鸣。
如今青史上,已有灭胡名。
单于骄爱猎,放火到军城。
乘月调新马,防秋置远营。
空山朱戟影,寒碛铁衣声。
度水逢胡说,沙阴有伏兵。

简要说明

本诗以纪实性笔触全面铺展唐代西北边塞的军旅生态:从葱岭一带战事兴起、全军出征的壮阔开篇,到列阵鏖战的艰辛、戍边日常的清冷,再到军容检阅、战功彰显的荣耀,最后以斥候预警伏兵收束,既展现了唐军雄浑的军威与戍边将士的辛劳,也暗含了边境长期无宁的隐忧,整体兼具历史纪实性与文学感染力。

逐句注释

  1. 葱岭秋尘起,全军取月支
    葱岭:今帕米尔高原一带,唐代西北边防核心区域;秋尘起:秋日边塞战尘扬起,代指战事爆发;全军:全军将士;取:攻取;月支:即月氏,汉唐时期西域古国,此处代指吐蕃、突厥等边塞异族政权。
  2. 山川引行阵,蕃汉列旌旗
    引:导引、排布;行阵:军队作战阵列;蕃汉:蕃兵(异族武装)与唐军,代指对阵双方;列旌旗:展开军旗,指正式列阵备战。
  3. 转战疲兵少,孤城外救迟
    转战:辗转多地作战;疲兵少:将士疲惫不堪,兵员锐减;孤城:被围困的边塞孤城;外救迟:外部援军迟迟不至。
  4. 边人逢圣代,不见偃戈时
    边人:边塞百姓;圣代:对本朝的尊称,指唐代盛世;偃戈:停息兵器,代指和平停战。句意谓边塞百姓身处盛世,却从未见过停息干戈的太平岁月。
  5. 微雪军将出,吹笳天未明
    微雪:小雪纷飞;军将:军中将领;吹笳:吹奏胡笳(军中号角类乐器,用于发号施令);天未明:天色未亮,指清晨秘密出征。
  6. 观兵登古戍,斩将对双旌
    观兵:检阅军队;古戍:古老的边塞戍楼;斩将:斩杀敌将;双旌:唐代高级将领出行的仪仗旗帜,此处代指主帅所在的军阵。
  7. 分阵瞻山势,潜兵制马鸣
    分阵:排布作战阵势;瞻山势:凭借山势地形布阵以占据地利;潜兵:隐蔽埋伏的军队;制马鸣:控制战马不发出声响,指衔枚潜行,防止暴露行踪。
  8. 如今青史上,已有灭胡名
    青史:史册;灭胡名:平定异族(胡虏)的威名。
  9. 单于骄爱猎,放火到军城
    单于:古代匈奴首领,此处代指吐蕃、突厥等异族首领;骄爱猎:骄纵喜好狩猎,此处以狩猎为借口出兵侵扰;放火:指举火攻城或劫掠时纵火;军城:边塞城池。
  10. 乘月调新马,防秋置远营
    乘月:趁着月色;调新马:调教新战马,代指备战;防秋:唐代重要边防制度,秋季战马肥壮,异族常南下劫掠,故提前设防;远营:前沿警戒的远处营寨。
  11. 空山朱戟影,寒碛铁衣声
    空山:空旷的山谷;朱戟:红色的戟,唐军仪仗兵器,此处代指唐军军营;寒碛:寒冷的沙漠戈壁;铁衣声:将士铁甲摩擦之声,代指戍边将士巡逻操练的声响。
  12. 度水逢胡说,沙阴有伏兵
    度水:渡过河流;胡说:偶遇异族侦察兵;沙阴:沙漠沙丘的阴暗处;伏兵:埋伏的敌军。

现代译文

葱岭之上秋日战尘扬起,我全军将士正奔赴攻取月支。
山川地势导引着作战阵列,蕃汉两军对阵,旌旗猎猎舒展。
辗转征战将士疲惫兵员锐减,孤城被围,外援迟迟不见到来。
边塞百姓身处大唐盛世,却从未见过停息干戈的太平岁月。
小雪纷飞时军中将领率军出征,胡笳声声,天色尚在黎明之前。
登上古老的戍楼检阅三军,对阵敌酋,帅旗之下誓斩番将。
排布阵势依凭山势险峻,暗伏精兵,战马衔枚不敢发出声响。
时至今日,青史之上,已留下我军平定胡虏的威名。
匈奴单于骄纵好猎,举兵南下,烽火直烧到边塞军城。
趁着月色调教新战马,为防秋季劫掠,早已在远处营垒设防。
空旷山谷中朱戟的影子晃动,寒漠之上铁甲铮铮作响。
渡过河流偶遇敌军斥候,禀报沙丘阴处藏有伏兵。

创作背景

于鹄为唐代中期诗人,生卒年不详,早年隐居汉阳,后曾担任山南东道节度使从事,有边塞军旅生活经历,对戍边实况较为熟悉。本诗创作时间暂无明确定论,学界主流观点认为其为中唐时期作品,彼时吐蕃、突厥等异族长期侵扰西北边境,唐代实行防秋制度应对秋季边患,诗中提及的葱岭、月支均为唐代西域边防核心区域,诗作当是诗人根据所见所闻或军中见闻创作,兼具纪实性与抒情性,反映了中唐边塞戍守的真实面貌。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗按叙事逻辑铺展,从战事爆发、出征列阵,到转战艰辛、戍边日常,再到军容检阅、战功彰显,最后以斥候预警伏兵收束,脉络清晰,全面展现了边塞军旅的多个侧面,结构完整且富有张力。
  2. 意象典型,意境雄浑:诗作选取“秋尘”“旌旗”“朱戟”“铁衣”“胡笳”等边塞核心意象,既勾勒出苍凉雄浑的边塞氛围,又精准传递出军旅生活的真实质感,如“寒碛铁衣声”以听觉细节烘托出戍边的清冷与辛劳。
  3. 虚实结合,对比鲜明:既有“微雪军将出”“空山朱戟影”等实景描写,也有“已有灭胡名”的虚写战功;“转战疲兵少”与“已有灭胡名”形成鲜明对比,既写出征战的艰辛,也彰显了唐军的赫赫威名,情感复杂饱满。
  4. 写实质朴,语言刚健:诗作语言平实刚健,不尚夸张渲染,以纪实笔触还原边塞生活,符合中唐边塞诗“尚实”的创作风格,细节描写如“潜兵制马鸣”“沙阴有伏兵”精准生动,极具军事画面感。
  5. 末句“沙阴有伏兵”戛然而止,未交代战事后续,留下余味,暗含边境局势的持续紧张,深化了诗作的现实意义。

常见问题

《出塞》的作者和朝代是什么?

《出塞》的作者是于鹄,页面按唐作品展示。

《出塞》主要写了什么?

本诗以纪实性笔触全面铺展唐代西北边塞的军旅生态:从 葱岭 一带战事兴起、全军出征的壮阔开篇,到列阵鏖战的艰辛、戍边日常的清冷,再到军容检阅、战功彰显的荣耀,最后以斥候预警伏兵收束,既展现了唐军雄浑的军威与戍边将士的辛劳,也暗含了边境长期无宁的隐忧,整体兼具历史纪实性与文学感染力。

《出塞》的创作背景是什么?

于鹄为唐代中期诗人,生卒年不详,早年隐居汉阳,后曾担任山南东道节度使从事,有边塞军旅生活经历,对戍边实况较为熟悉。本诗创作时间暂无明确定论,学界主流观点认为其为中唐时期作品,彼时吐蕃、突厥等异族长期侵扰西北边境,唐代实行 防秋 制度应对秋季边患,诗中提及的葱岭、月支均为唐代西域边防核心区域,诗作当是诗人根据所见所闻或军中见闻创作,兼具纪实性与抒情性,反映了中...

《出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗按叙事逻辑铺展,从战事爆发、出征列阵,到转战艰辛、戍边日常,再到军容检阅、战功彰显,最后以斥候预警伏兵收束,脉络清晰,全面展现了边塞军旅的多个侧面,结构完整且富有张力。 2. 意象典型,意境雄浑 :诗作选取“秋尘”“旌旗”“朱戟”“铁衣”“胡笳”等边塞核心意象,既勾勒出苍凉雄浑的边塞氛围,又精准传递出军旅生活的真实质感,如“寒...