横吹曲辞・出塞曲

· 于鹄

微雪将军出,吹笳天未明。
观兵登古戍,斩将对双旌。
分阵瞻山势,潜军制马鸣。
如今新史上,已有灭胡名。
单于骄爱猎,放火到军城。
待月调新弩,防秋置远营。
空山朱戟影,寒碛铁衣声。
逢著降胡说,阴山有伏兵。

简要说明

本诗为唐代乐府《横吹曲辞·出塞曲》,完整描摹了唐军从拂晓出征、破敌扬威、戍边备战到察觉敌情的全过程,既歌颂了唐军的勇武战力,也展现了北方边塞的苦寒与边防局势的紧张,整体风格苍凉沉雄,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

微雪将军出,吹笳天未明。
微雪:细雪、小雪;:古代军中常用的管乐器,用于发号施令或壮军威;天未明:点明出征的拂晓时刻。句意:细雪纷飞的拂晓,将军率军出征,军中已吹响胡笳,声震旷野。

观兵登古戍,斩将对双旌。
观兵:检阅军队;古戍:古老的边防堡垒;双旌:唐代高级武官出行的仪仗旗帜,此处代指唐军主帅的军阵威仪。句意:登上古老的戍楼检阅三军,对阵敌寇时斩将搴旗,主帅的旌旗猎猎迎风。

分阵瞻山势,潜军制马鸣。
分阵:排布军阵;瞻山势:依托山势地形部署兵力;潜军:秘密行军;制马鸣:约束战马不发出嘶鸣,以防暴露行踪。句意:布列军阵顺着山势高低排布,潜师夜袭时勒住战马噤声隐蔽。

如今新史上,已有灭胡名。
新史:新编的国史;灭胡名:击败北方游牧民族的功勋记载。句意:如今新编的史册之上,早已记下我军灭胡的赫赫威名。

单于骄爱猎,放火到军城。
单于:古代匈奴首领,此处泛指北方游牧民族的首领;骄爱猎:骄纵喜好游猎,此处代指敌军借狩猎为名侵扰边境;放火:指敌军焚烧劫掠。句意:敌方单于骄纵成性,竟举兵纵火直犯我边城。

待月调新弩,防秋置远营。
待月:趁着月色(或等待月色明朗);调新弩:调试新造的弓弩;防秋:古代北方边塞秋季游牧民族常南下劫掠,故提前设防的制度;远营:远处的营寨。句意:将士们趁月色调试新制的弓弩,为防备秋寇在远郊安下营垒。

空山朱戟影,寒碛铁衣声。
空山:寂静的山谷;朱戟:朱红色的战戟,军中仪仗兵器;寒碛:寒冷的沙漠戈壁;铁衣:铠甲,此处代指披甲的戍边士兵。句意:空山寂寂,朱红战戟映着寒影;寒碛茫茫,铁甲摩擦传出沙沙声响。

逢著降胡说,阴山有伏兵。
逢著:碰到;降胡:投降的胡人;阴山:古代北方边防要地,今内蒙古中部山脉;伏兵:埋伏的敌军。句意:偶遇归降的胡人来报:阴山深处,敌军早已埋伏重兵。

现代译文

细雪纷飞时将军率军出征,
天未破晓,军中已吹响胡笳声声。
登上古老的戍楼检阅三军,
对阵敌寇,斩将的旌旗猎猎迎风。
布列军阵顺着山势高低排布,
潜师夜袭时勒住战马噤声。
如今新编的史册之上,
早已记下我军灭胡的赫赫威名。
那单于骄纵成性喜好游猎,
竟举兵纵火直犯我边城。
将士们待月调试新制的弓弩,
为防秋寇在远郊安下营盘。
空山寂寂,朱红战戟映着寒影,
寒碛茫茫,铁甲摩擦传出声响。
偶遇归降的胡人来报:
阴山深处,敌军早已埋伏重兵。

创作背景

于鹄为唐代中期诗人,生平不详,诗作多写山水田园与边塞生活。《出塞曲》为《横吹曲辞》旧题,自古多用于歌咏边塞征战。此诗应是作者借乐府旧题,描摹安史之乱后唐代边塞战事频发的现实:既展现了唐军出征破敌的勇武,也写实了戍边将士的日常战备与边境的潜在危机,体现了诗人对边防局势的关注与对唐军战力的肯定。学界普遍认为此诗作于唐代中期,与中晚唐北方边患持续的历史背景相合。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用事件推进与时间线双线并行的结构,前半段以昂扬笔触写唐军出征破敌的赫赫战功,后半段转向沉实的戍边备战与敌情预警,节奏张弛有度,完整呈现了边塞战事的完整流程,结尾以降人报信收束,暗藏边防隐忧,深化了主题。
  2. 意象运用:选取笳声、古戍、双旌、朱戟、铁衣等典型边塞意象,搭配“微雪”“寒碛”“空山”等环境描写,营造出苍凉肃穆的边塞氛围,既凸显军旅威严,也烘托出边境的苦寒与紧张。
  3. 表现手法:多用白描手法,如“待月调新弩,防秋置远营”以极简笔墨勾勒戍边日常,画面感极强;两处对仗句“分阵瞻山势,潜军制马鸣”“空山朱戟影,寒碛铁衣声”工整凝练,增强了诗歌的韵律美。同时以“灭胡名”的昂扬与“伏兵”的危机形成反差,让歌颂中暗含对边防的隐忧。
  4. 语言风格:语言质朴沉雄,没有过度雕琢的辞藻,却精准传递出边塞军旅的特质,既有乐府诗的古朴厚重,也兼具唐诗的写实性与抒情性。

常见问题

《横吹曲辞・出塞曲》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・出塞曲》的作者是于鹄,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・出塞曲》主要写了什么?

本诗为唐代乐府《横吹曲辞·出塞曲》,完整描摹了唐军从拂晓出征、破敌扬威、戍边备战到察觉敌情的全过程,既歌颂了唐军的勇武战力,也展现了北方边塞的苦寒与边防局势的紧张,整体风格苍凉沉雄,兼具纪实性与抒情性。

《横吹曲辞・出塞曲》的创作背景是什么?

于鹄为唐代中期诗人,生平不详,诗作多写山水田园与边塞生活。《出塞曲》为《横吹曲辞》旧题,自古多用于歌咏边塞征战。此诗应是作者借乐府旧题,描摹安史之乱后唐代边塞战事频发的现实:既展现了唐军出征破敌的勇武,也写实了戍边将士的日常战备与边境的潜在危机,体现了诗人对边防局势的关注与对唐军战力的肯定。学界普遍认为此诗作于唐代中期,与中晚唐北方边患持续的历史背景相合。

《横吹曲辞・出塞曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用事件推进与时间线双线并行的结构,前半段以昂扬笔触写唐军出征破敌的赫赫战功,后半段转向沉实的戍边备战与敌情预警,节奏张弛有度,完整呈现了边塞战事的完整流程,结尾以降人报信收束,暗藏边防隐忧,深化了主题。 2. 意象运用 :选取 笳声、古戍、双旌、朱戟、铁衣 等典型边塞意象,搭配“微雪”“寒碛”“空山”等环境描写,营造出苍凉肃穆的边塞氛...