送宫人入道归山

· 于鹄

十岁吹箫入汉宫,看修水殿种芙蓉。
自伤白发辞金屋,许著黄衣向玉峰。
解语老猿开晓户,学飞雏鹤落高松。
定知别后宫中伴,应听缑山半夜钟。

简要说明

这首诗是唐代诗人于鹄送别年老出宫的宫女入道归山的作品。全诗以宫女的第一视角,回顾了从年幼入宫到年华老去、辞别宫廷、归隐山林的一生,既抒发了身世浮沉的感伤,也暗含对其脱离宫闱束缚、得享山林清静的慰藉与祝福,笔触细腻含蓄,兼具宫怨与隐逸的双重意趣。

逐句注释

十岁吹箫入汉宫
注释:汉宫借指唐代皇宫,以汉代唐是唐诗常用手法;十岁极言入宫时年龄之幼;吹箫暗合萧史弄玉吹箫升仙的典故,既指宫女在宫中承担乐舞侍奉之职,也呼应后文入道升仙的主题。
看修水殿种芙蓉
注释:看指亲眼见证;修水殿指修建临水宫殿,芙蓉即荷花,既实写宫廷水景,也暗喻宫女早年在宫中的美好年华与娇美容貌。
自伤白发辞金屋
注释:自伤即独自感伤;白发代指年华老去,宫女入宫数十载终至鬓发斑白;金屋原指汉武帝为陈皇后所建宫殿,此处代指宫廷寝宫与奢华的宫廷生活。
许著黄衣向玉峰
注释:许著指被允许穿着;黄衣为唐代道士、女冠的法定服色;玉峰指仙山,此处代指宫女归隐修道的山林。
解语老猿开晓户
注释:解语指通晓人话,典出《述异记》中老猿通人性的记载;开晓户指清晨推开柴门,以山中灵物烘托归隐后的清幽意境。
学飞雏鹤落高松
注释:雏鹤学飞暗合道士修行升仙的意象,鹤为道家仙禽,高松则是隐逸山林的经典意象。
定知别后宫中伴
注释:定知即料想;别后指离别宫廷之后;宫中伴指宫女昔日的宫廷同伴。
应听缑山半夜钟
注释:缑山即缑氏山,传说周灵王太子晋在此乘鹤升仙,此处代指归隐修道的山寺;半夜钟以山寺清钟收束全诗,既写归隐后的清静生活,也暗含与宫廷繁华的对比。

现代译文

十岁那年便携箫入宫侍奉帝王,
曾亲眼看着宫廷修起临水殿宇,亲手栽种过池中的芙蓉盛放。
如今我自伤鬓边已生白发,终究要辞别那富丽堂皇的宫闱金屋,
终于获准身着黄衣道袍,去往仙山玉峰归隐修行。
通人性的老猿会为我推开清晨的柴扉,
学飞的雏鹤会停歇在高松的枝头。
我料想离别之后,宫中的旧伴们,
应当会在夜半时分,听到缑山传来的悠悠钟声。

创作背景

唐代中后期,宫廷中大量宫女因年老、失宠或朝廷放归政策得以出宫,部分宫女选择入道修行,成为当时常见的人生出路。于鹄生平不详,诗作多涉隐逸、送别、宫怨题材,这首诗是其典型代表作之一。学界普遍认为此诗作于唐德宗贞元年间(785-805年),为诗人早年漫游江淮期间所作,诗人以旁观者视角,借送别宫女入道之事,隐性批判了封建宫廷对人性的束缚,同时传递出对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意象呼应:全诗多处化用古典典故,如“汉宫”“金屋”以汉代唐,“吹箫”暗合萧史弄玉升仙典故,“缑山”关联王子晋乘鹤升仙传说,既贴合题材背景,又丰富了文学意蕴。意象上从宫廷的“水殿”“芙蓉”,到山林的“老猿”“雏鹤”“高松”“缑山钟”,形成繁华与清静的鲜明对照,前后呼应完整。
  2. 对比手法突出:前两句回忆早年入宫的宫廷盛景,后六句转向年老归隐的山林生活,以时空跨度对比宫女的身世浮沉,含蓄传达出对宫廷束缚的厌倦,以及对归隐生活的认同与祝福。
  3. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颈联“解语老猿开晓户,学飞雏鹤落高松”词性相对、意境相合,“老猿”对“雏鹤”,“开晓户”对“落高松”,对仗自然工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  4. 以景结情,余韵悠长:尾联“应听缑山半夜钟”以山寺清钟收束全诗,并未直接抒发送别感伤,而是通过想象宫中旧伴听闻钟声的场景,将宫女的归隐与宫廷的繁华形成对比,既暗含对旧伴的思念,也为全诗留下悠远的想象空间,情感含蓄内敛。

常见问题

《送宫人入道归山》的作者和朝代是什么?

《送宫人入道归山》的作者是于鹄,页面按唐作品展示。

《送宫人入道归山》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人于鹄送别年老出宫的宫女入道归山的作品。全诗以宫女的第一视角,回顾了从年幼入宫到年华老去、辞别宫廷、归隐山林的一生,既抒发了身世浮沉的感伤,也暗含对其脱离宫闱束缚、得享山林清静的慰藉与祝福,笔触细腻含蓄,兼具宫怨与隐逸的双重意趣。

《送宫人入道归山》的创作背景是什么?

唐代中后期,宫廷中大量宫女因年老、失宠或朝廷放归政策得以出宫,部分宫女选择入道修行,成为当时常见的人生出路。于鹄生平不详,诗作多涉隐逸、送别、宫怨题材,这首诗是其典型代表作之一。学界普遍认为此诗作于唐德宗贞元年间(785 805年),为诗人早年漫游江淮期间所作,诗人以旁观者视角,借送别宫女入道之事,隐性批判了封建宫廷对人性的束缚,同时传递出对归隐生活的向往。

《送宫人入道归山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意象呼应 :全诗多处化用古典典故,如“汉宫”“金屋”以汉代唐,“吹箫”暗合萧史弄玉升仙典故,“缑山”关联王子晋乘鹤升仙传说,既贴合题材背景,又丰富了文学意蕴。意象上从宫廷的“水殿”“芙蓉”,到山林的“老猿”“雏鹤”“高松”“缑山钟”,形成繁华与清静的鲜明对照,前后呼应完整。 2. 对比手法突出 :前两句回忆早年入宫的宫廷盛景,后六句转向年老归...