本诗为唐代古体挽歌,以送葬场景为核心,既细致描摹了中唐丧葬仪式的细节,又借生死之景抒发了对世事无常、生死超脱的哲思,兼具写实性与思辨性,流露出对世人深陷生死悲愁的慨叹。
古挽歌
送死多于生,几人得终老。
见此切肺肝,不如归山好。
不闻哀哭声,默默安怀抱。
时尽从物化,又免生忧扰。
世间寿者稀,尽为悲伤恼。
送哭谁家车,灵幡紫带长。
青童抱何物,明月与香囊。
可惜罗衣色,看舁入水泉。
莫愁埏道暗,烧漆得千年。
阴风吹黄蒿,挽歌度秋水。
车马却归城,孤坟月明里。
简要说明
逐句注释
双辙出郭门,绵绵东西道。
双辙:送葬车马的两轮痕迹;郭门:外城城门;绵绵:道路悠长绵延貌。句意:送葬的车马驶出外城,沿东西向的官道缓缓前行。送死多于生,几人得终老。
送死:此处指送葬之事;终老:指寿终正寝。【争议】学界对“送死多于生”有两种解读:一说送葬活动频次远超日常生计,一说世间死亡人数多于在世人数,此处取后者以贴合全诗生死感慨基调。句意:世间死别之事远多过生息,又有几人能安然寿终正寝?见此切肺肝,不如归山好。
切肺肝:形容内心悲痛如刀割;归山:指归隐山林,脱离世俗烦扰。句意:目睹送葬场景,悲恸直入肺腑,不如早早归隐山林避开纷扰。不闻哀哭声,默默安怀抱。
安怀抱:指心怀安宁释然。句意:从此再听不到哀哀哭嚎,唯有默然相对,让心神归于平静。时尽从物化,又免生忧扰。
时尽:指生命终结;物化:典出《庄子·齐物论》,原指万物变化,此处代指死亡。句意:生命终结便随万物化去,从此再不必承受生前的忧愁烦扰。世间寿者稀,尽为悲伤恼。
寿者稀:长寿的人本就稀少;悲伤恼:为生死之事深陷悲伤愁苦。句意:世间长寿之人本就寥寥,世人却都为生死悲愁所缠绕。送哭谁家车,灵幡紫带长。
送哭:指送葬时啼哭的队伍;灵幡:出殡时用以招魂、引导亡魂的旗帜;紫带:灵幡上的紫色飘带。句意:那载着灵柩啼哭送葬的车马,是哪家的葬礼?招魂的灵幡拖着长长的紫带。青童抱何物,明月与香囊。
【争议】青童:一说为送葬的童子侍者,一说为仙童形象的随葬俑;明月:指明珠;香囊:盛有香料的随葬囊袋。句意:引路的青童怀中抱着什么?是夜明珠与盛着香料的香囊。可惜罗衣色,看舁入水泉。
罗衣:华美丝织衣裳;舁(yú):抬举,此处指抬送棺椁;水泉:代指地下黄泉。句意:可惜那绫罗绸缎的华美衣裳,终究要被抬入黄泉之下。莫愁埏道暗,烧漆得千年。
埏(shān)道:墓道;烧漆:古代以漆涂饰棺椁以防腐朽的丧葬习俗。句意:不必愁墓道幽暗无光,涂漆的棺椁可留存千年不朽。阴风吹黄蒿,挽歌度秋水。
阴风:指送葬时的寒风或阴间之风;黄蒿:墓地常见的野草,常代指荒坟;挽歌:送葬时吟唱的哀歌。句意:寒风卷着墓地上的黄蒿,送葬的哀歌飘过秋水之畔。车马却归城,孤坟月明里。
却归城:送葬队伍返程回城;句意:送葬的车马缓缓返回城中,只余下一座孤坟,静立在清冷的月光之下。
现代译文
送葬的车马碾着辙痕驶出外城,
东西向的官道悠悠伸向天边。
世间死别远多过生息,又有几人能安然寿终?
见此情景悲恸切肤,不如早归山林躲开纷扰。
从此不闻哀哭嚎啕,默然相对让心神归于安宁。
生命终结便随万物化去,再免却生前的种种忧恼。
世间长寿人本就寥寥,世人却都为生死悲愁缠绕。
那载灵柩啼哭的车马,是谁家的葬礼?招魂灵幡拖着紫带飘摇。
引路的青童怀抱着何物?是夜明珠与盛香的香囊袋。
可惜那绫罗华衣,终究要随棺椁沉入九泉。
不必愁墓道幽暗,涂漆的棺椁可保千年不朽。
寒风卷着墓前黄蒿,送葬哀歌飘过秋水。
送葬车马缓缓回城,只剩孤坟静立在月明之下。
创作背景
于鹄为唐代中期诗人,生卒年不详,早年隐居汉阳,后曾为江南西道观察使从事,其诗多写隐逸、边塞与民生。学界对本诗确切创作时间尚无定论,主流观点认为作于中唐时期。中唐社会厚葬之风盛行,丧葬仪式繁复隆重,诗人目睹频繁的送葬场景,有感于生死无常、世人多为生死之事深陷悲愁,遂借古挽歌之体,描摹丧葬细节,抒发对生死超脱的思考,兼具对社会习俗的写实与对人生哲理的叩问。
艺术赏析
- 写实与思辨结合:全诗前半部分以议论抒发生死感慨,后半部分细致描摹送葬场景,从灵幡、随葬品到墓道、孤坟,还原了中唐丧葬的真实细节,将个体对生死的思考融入社会场景的写实之中,兼具生活气息与哲理深度。
- 用典与意象营造:化用《庄子·齐物论》“物化”典故,将死亡诠释为万物变化的自然过程,暗含道家超脱生死的思想;以“黄蒿”“孤坟”“月明”等意象营造出清冷孤寂的丧葬氛围,结尾“车马却归城,孤坟月明里”以景结情,将送葬的喧嚣归于沉寂,留白悠长,凸显生死的怅惘与宁静。
- 语言风格质朴自然:作为古体挽歌,全诗无刻意雕琢的辞藻,语言直白质朴,贴合乐府古题的古拙质感,情感抒发真切自然,不流于空洞说教。
- 体裁自由灵活:本诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的束缚,句式长短错落,适合自由抒发深沉的生死感慨,契合挽歌的抒情特质。
常见问题
《古挽歌》的作者和朝代是什么?
《古挽歌》的作者是于鹄,页面按唐作品展示。
《古挽歌》主要写了什么?
本诗为唐代古体挽歌,以送葬场景为核心,既细致描摹了中唐丧葬仪式的细节,又借生死之景抒发了对世事无常、生死超脱的哲思,兼具写实性与思辨性,流露出对世人深陷生死悲愁的慨叹。
《古挽歌》的创作背景是什么?
于鹄为唐代中期诗人,生卒年不详,早年隐居汉阳,后曾为江南西道观察使从事,其诗多写隐逸、边塞与民生。学界对本诗确切创作时间尚无定论,主流观点认为作于中唐时期。中唐社会厚葬之风盛行,丧葬仪式繁复隆重,诗人目睹频繁的送葬场景,有感于生死无常、世人多为生死之事深陷悲愁,遂借古挽歌之体,描摹丧葬细节,抒发对生死超脱的思考,兼具对社会习俗的写实与对人生哲理的叩问。
《古挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实与思辨结合 :全诗前半部分以议论抒发生死感慨,后半部分细致描摹送葬场景,从灵幡、随葬品到墓道、孤坟,还原了中唐丧葬的真实细节,将个体对生死的思考融入社会场景的写实之中,兼具生活气息与哲理深度。 2. 用典与意象营造 :化用《庄子·齐物论》“物化”典故,将死亡诠释为万物变化的自然过程,暗含道家超脱生死的思想;以“黄蒿”“孤坟”“月明”等意象营造出清冷...