本诗为乐府旧题《巫山高》的拟作,以巫山胜景为依托,铺陈高唐神女与楚襄王的经典浪漫典故,既描摹了巫山碧水翠屏的雄奇自然风光,又演绎了神女入梦的缥缈情缘,寄寓了对美好而易逝的古典情缘的咏叹与怅惘。
巫山高(一作阎复本诗)
君不见巫山磕匝翠屏开,湘江碧水绕山来。
绿树春娇明月峡,红花朝覆白云台。
台上朝云无定所,此中窕窈神仙女。
仙女盈盈仙骨飞,清容出没有光辉。
欲暮高唐行雨送,今宵定入荆王梦。
荆王梦里爱秾华,枕席初开红帐遮。
可怜欲晓啼猿处,说道巫山是妾家。
简要说明
逐句注释
- 君不见巫山高高半天起,绝壁千寻尽相似。
君不见:乐府诗常见发语辞,意为“您看啊”。半天起:形容山势高耸,直插半空。绝壁:陡峭直立的山崖。千寻:古代以八尺为一寻,“千寻”极言山高。尽相似:谓各处绝壁形貌大体相近。 - 君不见巫山磕匝翠屏开,湘江碧水绕山来。
磕匝(kē zā):环绕、周匝的样子。翠屏:青翠如屏障的山峦。湘江:长江支流,流经巫山地区,此处代指巫山周边江水。 - 绿树春娇明月峡,红花朝覆白云台。
春娇:春日绿树娇柔多姿的情态。明月峡:巫山著名峡谷,以秀丽风光闻名。朝覆:早晨笼罩。白云台:巫山台名,传说为神女居所之一。 - 台上朝云无定所,此中窕窈神仙女。
朝云:化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故。无定所:行踪飘忽不定。窕窈:同“窈窕”,既指神女身姿娴静美好,亦指居所深远幽静。 - 仙女盈盈仙骨飞,清容出没有光辉。
盈盈:形容仪态柔美轻盈。仙骨飞:谓神女身姿轻盈,仿佛乘风飞去。清容:清丽脱俗的容貌。出没:忽隐忽现,形容神女缥缈姿态。 - 欲暮高唐行雨送,今宵定入荆王梦。
欲暮:黄昏时分。高唐:即高唐观,战国楚襄王游赏之地,此处代指楚襄王的梦境空间。行雨:承“朝云”典故,指神女行云施雨。荆王:指战国楚襄王。 - 荆王梦里爱秾华,枕席初开红帐遮。
秾华:繁盛艳丽的花朵,此处比喻神女美貌。枕席:指卧榻之内,代指男女欢会的寝处。红帐:红色帷帐,烘托梦境绮艳氛围。 - 可怜欲晓啼猿处,说道巫山是妾家。
可怜:此处意为“可叹、可惜”,带有怅惘意味。欲晓:天将亮未亮之时。啼猿:巫山多猿猴,拂晓猿啼为典型地域意象。妾:神女自称,呼应典故中神女口吻。
现代译文
您且看那巫山高耸,直插半空而起,
千寻绝壁处处,形貌都一般无二。
您且看那巫山环绕,如翠色屏风展开,
湘江澄澈碧水,悠悠绕山而来。
春日绿树娇柔,妆点着明月峡,
红花灼灼,晨雾笼罩着白云台。
台上的朝云啊,行踪飘忽无定,
这里藏着那位窈窕的神仙神女。
神女身姿盈盈,仙骨轻盈欲飞,
清丽容貌忽隐忽现,闪耀着光辉。
黄昏时分,她行云施雨送别,
今夜定要进入楚襄王的梦境。
楚襄王在梦里,深爱这秾艳芳华,
枕席初展,红帐轻轻将情意遮挡。
可叹到了天将破晓,猿啼声声处,
神女说道:巫山才是我的故乡。
创作背景
本诗为乐府旧题《巫山高》的拟作,原题注“一作阎复本诗”,传世版本多归于初唐画家、诗人阎立本名下。《巫山高》本属汉乐府《鼓吹曲辞》,原作多抒写巫山险峻与行旅愁思,后世诗人多以巫山神女与楚襄王的浪漫典故入诗。阎立本作为初唐宫廷艺术家,此诗既保留乐府诗质朴直白的特质,又融入浪漫奇幻的文学意象,借山水与传说演绎经典情缘,具体创作年份未详,学界推测为其早年或仕途顺遂时期的抒怀之作。
艺术赏析
- 章法结构:全诗由景入情,先铺陈巫山雄奇秀美的实景,再转入神女入梦的虚境演绎,最后以清晨猿啼收束,形成“实景-虚境-怅惘”的完整情感脉络,过渡自然、层次分明。
- 用典精妙:核心化用宋玉《高唐赋》《神女赋》中的神女典故,“朝云”“行雨”“高唐入梦”等意象贴合巫山地域特色,赋予作品深厚文学底蕴,将山水实景与浪漫传说融为一体。
- 语言与意境:开篇沿用乐府“君不见”的直白发语辞,描摹景物与神女时用“盈盈”“清容”等词清丽典雅。前半部分写山水开阔意境,后半部分转入梦境绮艳与清晨猿啼的凄清,形成动静、虚实对比,既展山川壮阔,又烘托情缘缥缈易逝的怅惘。
- 格律倾向:虽为乐府拟作,但部分句子对仗工整,如“绿树春娇明月峡,红花朝覆白云台”,词性相对、意境相合,体现初唐诗歌逐步格律化的创作特征。
- 结尾点睛:末句以“啼猿”的地域意象收束,以神女自称“巫山是妾家”呼应典故,以凄切猿啼烘托梦境消逝后的失落,深化全诗情感内涵。
常见问题
《巫山高(一作阎复本诗)》的作者和朝代是什么?
《巫山高(一作阎复本诗)》的作者是阎立本,页面按唐作品展示。
《巫山高(一作阎复本诗)》主要写了什么?
本诗为乐府旧题《巫山高》的拟作,以巫山胜景为依托,铺陈高唐神女与楚襄王的经典浪漫典故,既描摹了巫山碧水翠屏的雄奇自然风光,又演绎了神女入梦的缥缈情缘,寄寓了对美好而易逝的古典情缘的咏叹与怅惘。
《巫山高(一作阎复本诗)》的创作背景是什么?
本诗为乐府旧题《巫山高》的拟作,原题注“一作阎复本诗”,传世版本多归于初唐画家、诗人阎立本名下。《巫山高》本属汉乐府《鼓吹曲辞》,原作多抒写巫山险峻与行旅愁思,后世诗人多以巫山神女与楚襄王的浪漫典故入诗。阎立本作为初唐宫廷艺术家,此诗既保留乐府诗质朴直白的特质,又融入浪漫奇幻的文学意象,借山水与传说演绎经典情缘,具体创作年份未详,学界推测为其早年或仕途顺遂时...
《巫山高(一作阎复本诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗由景入情,先铺陈巫山雄奇秀美的实景,再转入神女入梦的虚境演绎,最后以清晨猿啼收束,形成“实景 虚境 怅惘”的完整情感脉络,过渡自然、层次分明。 2. 用典精妙 :核心化用宋玉《高唐赋》《神女赋》中的神女典故,“朝云”“行雨”“高唐入梦”等意象贴合巫山地域特色,赋予作品深厚文学底蕴,将山水实景与浪漫传说融为一体。 3. 语言与意境 :开篇...