离别难・宝马晓鞴雕鞍

· 薛昭蕴

宝马晓鞴雕鞍,罗帏乍别情难。
那堪春景媚,送君千万里。
半妆珠翠落,露华寒。
红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干。
良夜促,香尘绿,魂欲迷,檀眉半敛愁低。
未别心先咽,欲语情难说。
出芳草,路东西,摇袖立。
春风急,樱花杨柳雨凄凄。

简要说明

这首词是晚唐花间派词人薛昭蕴的送别闺怨之作,以闺中女子视角铺叙清晨送别爱人远行的全过程:从临别时的难舍、春日送别的怅惘,到伫立凝望的孤寂,层层渲染离愁别绪,兼具花间词绮艳温婉的风格与深沉真挚的离别悲情。

逐句注释

  1. 宝马晓鞴雕鞍:宝马指精良华贵的骏马;晓指清晨;鞴(bèi)指给马套上鞍具;雕鞍为雕花装饰的精美马鞍,点明送别对象身份显贵,烘托场景的华贵氛围。
  2. 罗帏乍别情难:罗帏指丝织的闺中帐幔,代指女子的居室;乍别即刚刚开启离别;情难指离别之情令人难堪。
  3. 那堪春景媚,送君千万里:那堪即哪堪、怎能忍受;春景媚指春日风光明媚。以明媚春景反衬离别之悲,点明送别时令与空间尺度——爱人将远赴千里之外。
  4. 半妆珠翠落,露华寒:半妆指女子仓促间未完成妆扮;珠翠指镶嵌珍珠翡翠的首饰;落指首饰因伤感颤抖而滑落;露华指清晨的露水光华,此处代指沾衣的晨露,因离别失神,女子妆未竟而首饰滑落,晨露更添清冷氛围。
  5. 红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干:红蜡烛常为离别、夜宴所用,烘托离别时的幽寂氛围;青丝曲或指寄寓离愁的琴曲,亦或喻指缠绕不散的离情;钩引即勾起、引发;泪阑干指泪流满面。
  6. 良夜促,香尘绿,魂欲迷,檀眉半敛愁低:良夜促指长夜将尽(或良宵短暂);香尘指车马扬起的带香尘土,亦代指爱人离去的踪迹;檀眉指用檀木色颜料描画的眉毛,为古代女子标准妆容;半敛愁低指眉头微蹙、低头含愁,精准刻画女子失神的神态。
  7. 未别心先咽,欲语情难说:心先咽指未及离别便已哽咽难言;欲语情难说指纵有千言万语,却因悲恸难以出口,直白抒发离别前的极致愁绪。
  8. 出芳草,路东西,摇袖立:芳草指春草萋萋的路旁;路东西指二人即将各奔东西;摇袖立指女子挥袖伫立、目送爱人远去的动作,定格离别后的孤寂场景。
  9. 春风急,樱花杨柳雨凄凄:以急风、冷雨、零落的樱花与杨柳收尾,以凄清之景收束全词,烘托离别后女子的孤寂心境,余韵悠长。

现代译文

清晨的骏马已套上雕花鞍鞯,闺房里刚要送别,离情已教人难堪。
怎忍在这明媚春光里,送你远赴千里之外。
妆半成时首饰已滑落,清晨的露水沾衣更觉清寒。
红烛摇曳,琴曲呜咽,偏又勾得我泪流满面。
良夜匆匆将尽,车马扬起绿尘,魂梦似已迷离,檀眉轻蹙愁绪低垂。
未曾分别心已哽咽,欲要倾诉却情意难提。
芳草萋萋的路旁,你我各奔东西,我挥袖伫立凝望。
春风骤急,樱花杨柳在凄风冷雨中飘落。

创作背景

薛昭蕴为晚唐五代花间派重要词人,其词多写闺情离愁,风格绮丽温婉。《离别难》为唐教坊曲名,此词为典型的代言体,即代闺中贵族女子抒发离别愁绪,学界一般认为其创作于晚唐时期,收录于《花间集》。词作未明确记载具体创作缘起,结合花间词整体创作语境,大概率是作者依托贵族女子的视角,描摹送别场景,抒发普世的离别感伤。

艺术赏析

  1. 清晰的时间叙事脉络:全词以时间为线索,从清晨备马送别,到临别哽咽,再到伫立凝望,最后以景结情,层层铺叙离别全过程,情感递进自然流畅。
  2. 乐景衬哀的反衬手法:开篇以“宝马雕鞍”“春景媚”的华贵明媚之景,反衬离别时的凄楚愁绪,强化了离愁的浓度。
  3. 细腻的细节刻画:如“半妆珠翠落”“檀眉半敛愁低”等细节,精准捕捉女子离别时的失神与悲恸,将抽象的离愁具象化为动作与神态,极具感染力。
  4. 以景结情的余韵:结尾“春风急,樱花杨柳雨凄凄”以实景收束,将离别后的孤寂与怅惘融入暮春风雨之景,言有尽而意无穷,符合花间词“含蓄蕴藉”的审美特色。
  5. 格律与语言特色:作为《离别难》词牌的正体,此词平仄协调,句式错落有致,语言绮丽而不浮艳,既有花间词的典型意象,又不失情感的真挚深沉。

常见问题

《离别难・宝马晓鞴雕鞍》的作者和朝代是什么?

《离别难・宝马晓鞴雕鞍》的作者是薛昭蕴,页面按唐作品展示。

《离别难・宝马晓鞴雕鞍》主要写了什么?

这首词是晚唐花间派词人薛昭蕴的送别闺怨之作,以闺中女子视角铺叙清晨送别爱人远行的全过程:从临别时的难舍、春日送别的怅惘,到伫立凝望的孤寂,层层渲染离愁别绪,兼具花间词绮艳温婉的风格与深沉真挚的离别悲情。

《离别难・宝马晓鞴雕鞍》的创作背景是什么?

薛昭蕴为晚唐五代花间派重要词人,其词多写闺情离愁,风格绮丽温婉。《离别难》为唐教坊曲名,此词为典型的 代言体 ,即代闺中贵族女子抒发离别愁绪,学界一般认为其创作于晚唐时期,收录于《花间集》。词作未明确记载具体创作缘起,结合花间词整体创作语境,大概率是作者依托贵族女子的视角,描摹送别场景,抒发普世的离别感伤。

《离别难・宝马晓鞴雕鞍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 清晰的时间叙事脉络 :全词以时间为线索,从清晨备马送别,到临别哽咽,再到伫立凝望,最后以景结情,层层铺叙离别全过程,情感递进自然流畅。 2. 乐景衬哀的反衬手法 :开篇以“宝马雕鞍”“春景媚”的华贵明媚之景,反衬离别时的凄楚愁绪,强化了离愁的浓度。 3. 细腻的细节刻画 :如“半妆珠翠落”“檀眉半敛愁低”等细节,精准捕捉女子离别时的失神与悲恸,将抽象的...