酬郑沁州

· 刘祎之

麒阁一代良,熊轩千里躅。
缉图昭国典,按部留宸瞩。
匪厌承明庐,伫兼司隶局。
芸书暂辍载,竹使方临俗。
节变风绪高,秋深露华溽。
寒山敛轻霭,霁野澄初旭。
已切长年悲,谁堪岐路促。
遥林征马迅,别馆嘶骖跼。
雅赠响摐金,索居睽倚玉。
凄断离鸿引,劳歌思足曲。

简要说明

本诗是唐代诗人刘祎之酬答友人郑沁州的赠诗。全诗先赞誉郑沁州的才学与为官政绩,继而描绘秋日送别时的清寂景色,随后抒发离别之际的深切悲戚与不舍,最后回应赠诗,表达别后难再相聚的怅惘,兼具酬赠的典雅与抒情的真挚。

逐句注释

  1. 麒阁一代良,熊轩千里躅
    麒阁:即麒麟阁,汉代为纪念功臣所建的楼阁,后世代指朝廷贤才汇聚之所或重臣功业之地;一代良:指当代贤良之才。
    熊轩:古代大夫以上官员所乘的高车,此处代指郑沁州的官阶与身份;千里躅:驰骋千里的足迹,喻指其为官足迹遍及四方、政绩卓著。
  2. 缉图昭国典,按部留宸瞩
    缉图:整理典籍图册;昭国典:彰显国家典章制度。
    按部:指巡行所属州县、考察地方吏治;宸瞩:帝王的注目,指得到君主的关注与赏识。
  3. 匪厌承明庐,伫兼司隶局
    承明庐:汉代侍中官员的宫中值宿之所,后世代指京官职位;匪厌:并非满足于当前官职。
    伫兼:期待兼任;司隶局:司隶校尉的官署,该职负责监察京师与地方百官,此处代指地方军政监察要职。
  4. 芸书暂辍载,竹使方临俗
    芸书:以芸香熏制的典籍,此处代指朝廷文书政务;辍载:停止执掌相关事务。
    竹使:即竹使符,汉代朝廷授予地方官员职权的信物,后世代指地方官员的符节与使命;临俗:到地方治理百姓。
  5. 节变风绪高,秋深露华溽
    节变:季节更替,此处指入秋;风绪高:秋风肃杀,气象高远开阔。
    露华溽:秋日露水浓重湿润;华通“花”,形容露水晶莹之态。
  6. 寒山敛轻霭,霁野澄初旭
    寒山:深秋山峦;敛轻霭:收敛起淡淡雾气。
    霁野:雨后或雪后晴朗的原野;澄初旭:澄澈朝阳映照大地。
  7. 已切长年悲,谁堪岐路促
    切:深切;长年悲:因友人离别而生的长久感伤。
    岐路促:岔路迫近,指分别在即、前路仓促难料。
  8. 遥林征马迅,别馆嘶骖跼
    遥林:远处树林;征马迅:远行骏马疾驰而去。
    别馆:送别时的馆舍;嘶骖跼:驾车的骖马不安嘶鸣、局促难安,暗喻离别时的不舍心绪。
  9. 雅赠响摐金,索居睽倚玉
    雅赠:指郑沁州赠给作者的诗作;响摐金:如敲击金属般铿锵响亮,形容赠诗言辞优美、情意深厚。
    索居:独处;睽倚玉:睽指离别,“倚玉”典出《世说新语》,比喻与贤才相伴,此处代指与郑沁州的交往时光。
  10. 凄断离鸿引,劳歌思足曲
    凄断:凄切断肠;离鸿引:离别的鸿雁之歌,此处代指送别乐曲。
    劳歌:送别时所唱的歌;思足曲:思绪充满曲调,形容歌声中满是绵长思念与怅惘。

现代译文

您是麒麟阁上的一代贤良,高车驰骋,足迹遍布千里彰显政绩。
整理典籍昭明国家典章,巡行州县深得帝王赏识注目。
并非满足于京城的清闲官职,只期待能兼任司隶要职展才。
暂别朝廷的文书政务,即将持符节赴地方治理百姓。
时节入秋秋风渐高,深秋时节露水浓重湿润。
寒山收敛起淡淡雾气,晴野澄澈映照着初升朝阳。
早已深切体会离别长久的悲戚,谁能忍受这仓促的分别在即。
远处林间征马疾驰,别馆旁的骖马嘶鸣局促不安。
您的赠诗如金声铿锵动人,离别后独处再难与您相伴。
凄切断肠的离鸿之曲,送别歌声满是绵长思绪。

创作背景

刘祎之为唐代武后时期官员,曾任中书侍郎、同中书门下三品等职,以文才受高宗、武后赏识。此诗为酬答友人郑沁州的赠诗而作:郑沁州时任沁州刺史,即将离京赴任地方官职,二人于京城送别之际,郑先赠诗,刘祎之以此诗回赠。诗中“伫兼司隶局”一句,也透露出诗人当时仍有仕途进取的期许,结合刘祎之生平,此诗大致作于其仕途较为顺畅的高宗后期至武后临朝初期,尚未卷入后期的政治风波。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为五言排律,全篇严格遵循律诗格律,中间联句多成对仗,如“麒阁”对“熊轩”、“缉图”对“按部”、“芸书”对“竹使”等,对仗工整贴切,符合排律体制要求,体现出诗人深厚的格律功底。
  2. 结构清晰,层次分明:全诗以酬赠为核心,可分为四层:首联至颔联赞誉友人才德政绩,颈联至写景联铺垫离别氛围,“已切”以下四句抒发离别悲戚,末四句回应赠诗、抒发别后思念,层层递进,情感由扬转抑,自然真挚。
  3. 用典典雅,意象丰富:诗中多处运用古典典故,如麒麟阁、承明庐、竹使符、倚玉等,既贴合酬赠场合,又增添了诗歌的典雅厚重之感;同时以秋日寒山、晴野初旭、征马嘶骖等意象,营造清寂萧索的送别氛围,情景交融,烘托出离别之际的怅惘心绪。
  4. 情感真挚,兼具应酬与真情:作为酬赠诗,本诗并未流于空泛客套,而是结合友人仕途经历与送别场景,既有对友人的赞誉,也有自身的仕途期许,更有离别时的真切感伤,避免了应酬诗的空泛,兼具文学性与抒情性。

常见问题

《酬郑沁州》的作者和朝代是什么?

《酬郑沁州》的作者是刘祎之,页面按唐作品展示。

《酬郑沁州》主要写了什么?

本诗是唐代诗人刘祎之酬答友人郑沁州的赠诗。全诗先赞誉郑沁州的才学与为官政绩,继而描绘秋日送别时的清寂景色,随后抒发离别之际的深切悲戚与不舍,最后回应赠诗,表达别后难再相聚的怅惘,兼具酬赠的典雅与抒情的真挚。

《酬郑沁州》的创作背景是什么?

刘祎之为唐代武后时期官员,曾任中书侍郎、同中书门下三品等职,以文才受高宗、武后赏识。此诗为酬答友人郑沁州的赠诗而作:郑沁州时任沁州刺史,即将离京赴任地方官职,二人于京城送别之际,郑先赠诗,刘祎之以此诗回赠。诗中“伫兼司隶局”一句,也透露出诗人当时仍有仕途进取的期许,结合刘祎之生平,此诗大致作于其仕途较为顺畅的高宗后期至武后临朝初期,尚未卷入后期的政治风波。

《酬郑沁州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为五言排律,全篇严格遵循律诗格律,中间联句多成对仗,如“麒阁”对“熊轩”、“缉图”对“按部”、“芸书”对“竹使”等,对仗工整贴切,符合排律体制要求,体现出诗人深厚的格律功底。 2. 结构清晰,层次分明 :全诗以酬赠为核心,可分为四层:首联至颔联赞誉友人才德政绩,颈联至写景联铺垫离别氛围,“已切”以下四句抒发离别悲戚,末四句回应...