送卢拾遗归华山

· 徐夤

紫殿谏多防佞口,清秋假满别明君。
惟忧急诏归青琐,不得经时卧白云。
千载茯苓携鹤劚,一峰仙掌与僧分。
门前旧客期相荐,犹望飞书及主文。

简要说明

这首七言律诗是唐代诗人徐夤送别友人卢拾遗辞官归隐华山的赠别之作。全诗先追忆卢拾遗在朝直言进谏、防备奸邪的仕途经历,再刻画其归隐山林的闲适想象,最后寄寓对友人的期许,既流露对友人仕途困境的理解,也暗含复杂的心绪。

逐句注释

  1. 紫殿谏多防佞口:紫殿代指皇宫朝堂;谏多指多次向皇帝进谏;佞口指奸佞小人的谗言。句意:卢拾遗在朝堂屡陈谏言,需防备奸邪之人的谗害。
  2. 清秋假满别明君:清秋点明送别时节;假满指休假结束;明君指当朝皇帝。句意:清秋时节你假期已满,却选择辞别圣君归隐华山。
  3. 惟忧急诏归青琐:惟忧即只担心;急诏指朝廷紧急征召的诏令;青琐原指汉宫青色花纹宫门,此处代指朝廷中枢。句意:只恐朝廷急召你重回朝堂宫阙。
  4. 不得经时卧白云:经时指长久;卧白云化用隐逸典故,指以白云为伴的山林生活。句意:不能长久卧眠白云间,过上真正的归隐生活。
  5. 千载茯苓携鹤劚:千载茯苓指生长千年的名贵山中仙药;鹤象征隐逸高洁的仙禽;劚(zhú)指挖掘。句意:你将携着仙鹤,一同挖掘山中千年茯苓。
  6. 一峰仙掌与僧分:一峰仙掌指华山标志性景观仙掌峰;与僧分指与僧人共享山景。句意:将与僧人共赏华山仙掌峰的清幽景致。
  7. 门前旧客期相荐:门前旧客指诗人作为卢拾遗的旧日门生;期相荐学界主流解读为诗人期望卢拾遗举荐自己。句意:我这旧日门客盼望你能举荐。
  8. 犹望飞书及主文:犹望即仍盼望;飞书指快速递送的文书;主文指掌管制诰文书的朝廷官员。句意:仍盼望你将荐举文书送达主文官员处。

现代译文

紫殿朝堂你屡陈谏言,提防奸佞的谗口,
清秋假期满日,却要辞别圣明的君王。
只恐朝廷急召你重回中枢宫阙,
不能长久卧眠白云,归隐山林徜徉。
你将携着仙鹤挖掘千载茯苓,
与僧人共赏华山仙掌奇峰的风光。
我这旧日门客盼你能将我举荐,
仍望你将荐书递送到掌文的朝堂。

创作背景

徐夤为晚唐诗人,乾宁元年(894)进士,曾任秘书省正字,后依附闽王王审知,仕途不甚顺遂。卢拾遗为唐代谏官,因直言进谏受佞臣排挤,选择辞官归隐华山。此诗为徐夤送别友人时所作,此时晚唐宦官专权、朋党之争愈演愈烈,谏官处境艰难,诗中也暗含诗人对朝政的感慨与对友人选择的理解。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合七律格律要求。颈联“千载茯苓携鹤劚,一峰仙掌与僧分”对仗工整,词性相对、意境契合,尽显律诗形式美感。
  2. 用典与意象:多处运用古典意象与典故,“青琐”代指朝廷,“卧白云”化用隐逸典故,“茯苓”“鹤”“仙掌峰”等意象烘托归隐的高洁雅致,贴合华山地域特色与卢拾遗的隐逸情怀。
  3. 情感层次:全诗情感转折自然,先写仕途艰难,再写归隐之乐,最后落脚于期许与牵挂,从送别延伸至咏怀,情感真挚深沉,兼具送别诗的温情与咏怀诗的厚重。
  4. 语言特色:语言清丽雅致,多用古典意象与书面语,符合律诗典雅要求,流畅自然中将送别与咏怀融为一体,意境悠远。

常见问题

《送卢拾遗归华山》的作者和朝代是什么?

《送卢拾遗归华山》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。

《送卢拾遗归华山》主要写了什么?

这首七言律诗是唐代诗人徐夤送别友人卢拾遗辞官归隐华山的赠别之作。全诗先追忆卢拾遗在朝直言进谏、防备奸邪的仕途经历,再刻画其归隐山林的闲适想象,最后寄寓对友人的期许,既流露对友人仕途困境的理解,也暗含复杂的心绪。

《送卢拾遗归华山》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐诗人,乾宁元年(894)进士,曾任秘书省正字,后依附闽王王审知,仕途不甚顺遂。卢拾遗为唐代谏官,因直言进谏受佞臣排挤,选择辞官归隐华山。此诗为徐夤送别友人时所作,此时晚唐宦官专权、朋党之争愈演愈烈,谏官处境艰难,诗中也暗含诗人对朝政的感慨与对友人选择的理解。

《送卢拾遗归华山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合七律格律要求。颈联“千载茯苓携鹤劚,一峰仙掌与僧分”对仗工整,词性相对、意境契合,尽显律诗形式美感。 2. 用典与意象 :多处运用古典意象与典故,“青琐”代指朝廷,“卧白云”化用隐逸典故,“茯苓”“鹤”“仙掌峰”等意象烘托归隐的高洁雅致,贴合华山地域特色与卢拾遗的隐逸情怀。 3. 情感层次 :全诗情感转折...