这是一首依友人赠诗原韵所作的酬答之作,以回忆早年同朝共事的情谊开篇,继而抒发时光飞逝、宦途浮沉的感慨,再叙离别之伤与对友人的思念,最后交代自身将随征令奔赴潇湘的行迹。全诗兼具怀旧之情与宦游之叹,情感真挚沉郁。
依韵酬常循州
早年花县拜潘郎,寻忝飞鸣出桂堂。
日走登天长似箭,人同红树岂经霜。
帆分南浦知离别,驾在东州更可伤。
公论一麾将塞诏,且随征令过潇湘。
日走登天长似箭,人同红树岂经霜。
帆分南浦知离别,驾在东州更可伤。
公论一麾将塞诏,且随征令过潇湘。
简要说明
逐句注释
- 早年花县拜潘郎
花县:典出西晋潘岳任河阳县令时满县植桃的典故,后世以“花县”代指县令治所或县令一职。潘郎:即潘岳,西晋著名文学家,此处代指贤能的地方官员,诗中兼指二人早年的地方仕宦经历。
句意:早年我们都曾在地方县邑任官,如同潘岳那样的贤良官吏。 - 寻忝飞鸣出桂堂
寻:不久。忝:谦辞,意为“有幸而愧”,谦称自己才能不足却忝居其位。飞鸣:出自《诗经·大雅·卷阿》,代指科举及第、仕途得志。桂堂:唐代秘书省的别称,因省中多植桂树得名,唐代进士及第者多入秘书省任职。
句意:不久后我也有幸科举入仕,跻身秘书省为官。 - 日走登天长似箭
登天:代指赴京任职、跻身朝堂。长似箭:形容时光流逝飞快,仕途光景倏忽而过。
句意:当年在朝堂间奔走任职,时光飞逝如箭。 - 人同红树岂经霜
红树:南方特有的红叶树种,不耐严寒霜冻,此处比喻二人早年仕途顺遂,未曾遭遇挫折贬谪。岂经霜:反问语气,意为“怎能经受得起风霜的侵袭”,暗指二人都未曾经历宦海风波。
句意:我们二人如同南国红树,又怎能经受得住宦海风霜的打击呢? - 帆分南浦知离别
帆分:船帆分离,代指友人乘船离去、彼此分别。南浦:古代诗词中常见的送别之地,出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,后世泛指送别之所。
句意:当年在南浦渡口分别,从此深知离别之苦。 - 驾在东州更可伤
驾:以车马代指仕宦任职,此处指常循州赴任循州。东州:泛指东部州郡,此处特指常循州的任所循州(今广东惠州一带)。
句意:如今你远在东州任上,相隔更远,更令人感伤。 - 公论一麾将塞诏
公论:公正的舆论,此处指朝廷基于公论下达的征召诏令。一麾:代指接受诏令赴任,“麾”借指朝廷征召的旌旗。塞诏:奉诏行事,不辱君命。
句意:你因公论被朝廷征召,即将奉诏赴任。 - 且随征令过潇湘
且:姑且、暂且。随征令:跟随朝廷的征调命令。潇湘:泛指今湖南一带的湘江流域地区。
句意:我暂且随着征调的命令,奔赴潇湘之地任职。
现代译文
还记得早年我们都曾在地方县邑任官,如同潘岳那样的贤良官吏;
不久后我科举及第,有幸跻身秘书省为官。
当年在朝堂间奔走任职,时光飞逝如箭;
我们二人就像南国红树,何曾经历过宦海的风霜?
当年在南浦渡口分别,从此深知离别之苦;
如今你远在东州任上,相隔更远,更添愁肠。
如今你奉诏命即将赴任,
而我也暂且随着征调的命令,远赴潇湘之地。
创作背景
徐夤是晚唐诗人,乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字,后归闽依附王审知。常循州为时任循州刺史的常姓友人,常氏先有诗作寄赠徐夤,徐夤依其原韵作此酬答诗。此诗创作于二人分别之后,诗人借回忆过往、抒发今情,既表达了对友人的思念,也流露了自身宦游漂泊的淡淡感伤。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“花县”“潘郎”“桂堂”“南浦”等,既贴合二人的仕宦经历,又赋予诗歌浓厚的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合唐代律诗的格律要求,读来朗朗上口,韵律和谐。
- 情感脉络清晰,层层递进:诗歌以回忆早年共事开篇,继而感慨时光飞逝、仕途倏忽,再叙离别之伤与对友人的思念,最后落脚于自身的宦游行迹,情感从怀旧到感伤,再到羁旅之叹,层层递进,真挚动人。
- 意象烘托意境:诗中运用“红树”“南浦”“帆”“征令”“潇湘”等意象,营造出离别、飘零的清冷意境,将宦游的漂泊之感与友人的思念之情自然融入其中,增强了诗歌的感染力。
- 反问与叙事结合:“人同红树岂经霜”以反问语气强化感慨,全诗以叙事为主,穿插抒情与议论,将个人经历与情感融为一体,不显生硬。
常见问题
《依韵酬常循州》的作者和朝代是什么?
《依韵酬常循州》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。
《依韵酬常循州》主要写了什么?
这是一首依友人赠诗原韵所作的酬答之作,以回忆早年同朝共事的情谊开篇,继而抒发时光飞逝、宦途浮沉的感慨,再叙离别之伤与对友人的思念,最后交代自身将随征令奔赴潇湘的行迹。全诗兼具怀旧之情与宦游之叹,情感真挚沉郁。
《依韵酬常循州》的创作背景是什么?
徐夤是晚唐诗人,乾宁元年(894年)进士及第,授秘书省正字,后归闽依附王审知。常循州为时任循州刺史的常姓友人,常氏先有诗作寄赠徐夤,徐夤依其原韵作此酬答诗。此诗创作于二人分别之后,诗人借回忆过往、抒发今情,既表达了对友人的思念,也流露了自身宦游漂泊的淡淡感伤。
《依韵酬常循州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“花县”“潘郎”“桂堂”“南浦”等,既贴合二人的仕宦经历,又赋予诗歌浓厚的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合唐代律诗的格律要求,读来朗朗上口,韵律和谐。 3. 情感脉络清晰,层层递进 :诗歌以回忆早年共事开篇,继而感慨时光飞逝...