邑宰相访翼日有寄

· 徐夤

渊明深念郄诜贫,踏破莓苔看甑尘。
碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟。
残阳妒害催归客,薄酒甘尝罚主人。
夜半梦醒追复想,欲长攀接有何因。

简要说明

这首诗是诗人在地方县令登门拜访次日所作的寄赠之作。全诗以清贫自况,追忆与邑宰同游赏景、宴饮话旧的场景,既抒发了对友人到访的感激与知音之遇的珍视,也暗含自身困顿失意的境遇与离别的怅惘。

逐句注释

  1. 渊明深念郄诜贫渊明即东晋诗人陶渊明,此处以其仁厚淡泊的形象喻来访的邑宰;郄诜为西晋名士,曾举贤良对策第一,诗人此处自比郄诜,言自身清贫困顿。句意谓邑宰如陶渊明般挂念我这清贫失意之人。
  2. 踏破莓苔看甑尘莓苔即苔藓,代指诗人居所偏僻少有人至;甑尘出自《后汉书·独行传》,指炊具中积满灰尘,形容久不生火做饭,家境贫寒。句意谓邑宰不顾路间苔藓遍布,到访我这久未生火的清贫之家。
  3. 碧沼共攀红菡萏碧沼指碧水池塘,红菡萏即红色荷花;“攀”此处指共赏、俯身把玩荷花。句意谓我们一同在碧水池边共赏、把玩红色的荷花。
  4. 金鞍不卸紫麒麟金鞍指华贵的马鞍,代指邑宰的坐骑;紫麒麟此处指骏马的精美装饰(一说为良马名),“不卸”说明邑宰刚到便停留,未及卸鞍休整。句意谓邑宰乘骑而来,鞍马未卸便与我相聚。
  5. 残阳妒害催归客妒害此处指残阳似有意相催,暗合离别时的氛围;归客指即将告辞的邑宰。句意谓西斜的落日仿佛有意催促,催着邑宰踏上归途。
  6. 薄酒甘尝罚主人薄酒为谦辞,指粗劣的酒食;“罚主人”一说有争议,主流取诗人自谦之意,言以薄酒招待,反觉失礼如同受罚。句意谓我以薄酒招待,反觉招待不周,如同受罚一般。
  7. 夜半梦醒追复想追复想即追思回想。句意谓夜半从梦中醒来,追思昨日与邑宰相聚的情景。
  8. 欲长攀接有何因攀接指结交、亲近;有何因即有什么缘由凭借。句意谓想要长久与您结交亲近,却不知有什么可以凭借的机缘,暗含自身地位低微难以持续亲近友人的怅惘。

现代译文

陶公般的贤宰念我清贫,踏破苔藓来到我这甑积尘的寒门。
共倚碧池同赏红荷盛放,您的金鞍骏马尚未卸去鞍鞯。
残阳似妒人意催客归去,薄酒相酬反觉主人失礼。
夜半梦醒追思昨日相聚,欲求长久结交却不知凭何因缘。

创作背景

徐夤为晚唐诗人,字昭梦,乾宁元年进士,后避乱入闽,依附福建节度使王审知,一生多有科举失意、辗转漂泊的经历,家境清贫。此诗为其闲居或幕僚任上所作:当地县令登门拜访,二人相谈甚欢,共赏池荷,宴饮话旧,次日诗人有感于友人的赏识与到访,作此诗寄赠邑宰,既表达对友人到访的感激,也暗含自身困顿失意的境遇与对知音之遇的珍视。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:首联以陶渊明郄诜二典,既以渊明的仁厚形象赞誉邑宰,又以郄诜自况清贫,贴合自身境遇;“甑尘”典故的运用,凝练点明贫寒处境,无堆砌之感。
  2. 对仗工整精工:颔联“碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟”以景物对车马,色彩(碧、红、金、紫)鲜明,意象对仗工整,既写出相聚时的清雅场景,又凸显邑宰的身份地位,对比鲜明;颈联亦为工对,格律严谨。
  3. 情景交融与拟人手法:颈联“残阳妒害催归客”以拟人手法写残阳催客,将离别时的怅惘融入景物之中,暗合宾主相别时的不舍;“薄酒甘尝罚主人”以自谦之语,写出主人招待不周的愧疚,暗含对友人到访的感激。
  4. 情感层层递进:全诗从追忆邑宰到访的情景,到分别时的场景,再到梦醒后的追思,情感从感激到怅惘,再到对知音之遇的思量,真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  5. 格律合规:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合晚唐律诗的格律规范,体现了诗人深厚的古典诗歌创作功底。

常见问题

《邑宰相访翼日有寄》的作者和朝代是什么?

《邑宰相访翼日有寄》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。

《邑宰相访翼日有寄》主要写了什么?

这首诗是诗人在地方县令登门拜访次日所作的寄赠之作。全诗以清贫自况,追忆与邑宰同游赏景、宴饮话旧的场景,既抒发了对友人到访的感激与知音之遇的珍视,也暗含自身困顿失意的境遇与离别的怅惘。

《邑宰相访翼日有寄》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐诗人,字昭梦,乾宁元年进士,后避乱入闽,依附福建节度使王审知,一生多有科举失意、辗转漂泊的经历,家境清贫。此诗为其闲居或幕僚任上所作:当地县令登门拜访,二人相谈甚欢,共赏池荷,宴饮话旧,次日诗人有感于友人的赏识与到访,作此诗寄赠邑宰,既表达对友人到访的感激,也暗含自身困顿失意的境遇与对知音之遇的珍视。

《邑宰相访翼日有寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :首联以 陶渊明 、 郄诜 二典,既以渊明的仁厚形象赞誉邑宰,又以郄诜自况清贫,贴合自身境遇;“甑尘”典故的运用,凝练点明贫寒处境,无堆砌之感。 2. 对仗工整精工 :颔联“碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟”以景物对车马,色彩(碧、红、金、紫)鲜明,意象对仗工整,既写出相聚时的清雅场景,又凸显邑宰的身份地位,对比鲜明;颈联亦为工对,格律严谨...