谢主人惠绿酒白鱼

· 徐夤

早起雀声送喜频,白鱼芳酒寄来珍。
馨香乍揭春风瓮,拨剌初辞夜雨津。
樽阔最宜澄桂液,网疏殊未损霜鳞。
不曾垂钓兼亲酝,堪愧金台醉饱身。

简要说明

这首七言律诗是徐夤答谢主人赠送绿酒与白鱼的酬赠之作,以清晨雀鸣报喜起兴,描绘了收到新鲜佳酿与河鲜的欣喜,既赞美了馈赠之物的精美,也抒发了受赠后心怀愧意的真挚感激之情,整体氛围清雅闲适。

逐句注释

  1. 早起雀声送喜频:清晨起身时,雀鸟接连啼鸣。古人认为雀鸣为报喜之兆,此处以雀声烘托收到馈赠前的愉悦预感。
  2. 白鱼芳酒寄来珍:主人寄来的白鱼与美酒皆是珍贵的馈赠。白鱼为鲜美的淡水河鲜,“芳酒”即浅绿色的佳酿(绿酒),“珍”点明礼物的贵重。
  3. 馨香乍揭春风瓮:刚开启酒坛,浓郁的酒香便如春风般弥漫开来。“馨香”指酒香醇厚,“乍”意为刚、忽然,“春风瓮”以春风喻酒香的温润怡人。
  4. 拨剌初辞夜雨津:刚送达的白鱼仍在活蹦乱跳,仿佛刚从昨夜涨水的渡口捕捞上来。“拨剌”是鱼跃动的声响,“津”指渡口,此处代指捕鱼的水域,凸显鱼的鲜活新鲜。
  5. 樽阔最宜澄桂液:宽大的酒樽最适合盛放清冽的美酒。“樽阔”指宽大的酒器,“澄”形容酒液清澈,“桂液”为美酒的代称,因桂花酿为古代常见佳酿。
  6. 网疏殊未损霜鳞:捕鱼时用的网眼稀疏,并未损伤鱼身洁白如霜的鳞片。“网疏”体现捕鱼方式温和,“霜鳞”形容鱼鳞片光洁莹白,凸显鱼品相完好。
  7. 不曾垂钓兼亲酝:我既未曾亲自垂钓捕鱼,也未曾亲手酿制美酒。“兼”意为和、以及,“亲酝”指自酿的酒。
  8. 堪愧金台醉饱身:实在惭愧,我无功受赠,却能在这华美的筵席上醉饱一餐。“堪愧”表达受宠若惊的歉疚,“金台”此处代指主人设宴的雅致厅堂,或化用燕昭王筑黄金台招贤典故,暗指主人的款待厚重尊贵。

现代译文

清晨雀啼频频传报喜,主人寄来鲜鱼与佳酿,皆是珍重厚意。
刚启酒坛,馨香便似春风四溢;活鱼跃动,恰似刚离夜雨涨过的津渡。
宽樽正宜盛那清冽桂香酒,疏网捕鱼未曾损伤鱼身霜色鳞。
我未曾亲手垂钓也未自酿佳酿,却得此厚赠,身坐华筵醉饱,实在有愧于心。

创作背景

徐夤为晚唐诗人,字昭梦,莆田人,曾登进士第,后避乱入闽依附王审知。这类酬赠诗是晚唐文人日常交游中的常见雅事,诗人收到主人馈赠的绿酒与白鱼后,以诗作答谢,既体现了彼时江南地区文人风雅的生活情趣,也流露了乱世中仍保有闲适交游的心境。该诗具体创作年份未明确记载,属于其日常应酬之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联与颈联严格遵循律诗对仗规则:

    馨香乍揭春风瓮,拨剌初辞夜雨津
    樽阔最宜澄桂液,网疏殊未损霜鳞
    两句词性相对、平仄协调,体现了晚唐律诗的成熟格律规范。

  2. 意象鲜活,意境清雅:以“雀声报喜”起兴奠定愉悦基调,“春风瓮”“夜雨津”“霜鳞”等意象细腻鲜活,既突出了酒的醇香、鱼的新鲜,又营造出春日宴饮的清雅闲适氛围。
  3. 情感真挚,层次分明:全诗由起兴点题,到描摹馈赠之物,再到抒发受赠愧意,情感流转自然。尾联将感激与歉疚融为一体,既不失酬赠之礼,又流露了诗人的真性情,无刻意雕琢之弊。
  4. 用典自然:尾联“金台”化用燕昭王筑黄金台招贤的典故,暗喻主人款待的厚重尊贵,不生硬晦涩,贴合酬赠的语境,增添了诗作的典雅意蕴。

常见问题

《谢主人惠绿酒白鱼》的作者和朝代是什么?

《谢主人惠绿酒白鱼》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。

《谢主人惠绿酒白鱼》主要写了什么?

这首七言律诗是徐夤答谢主人赠送绿酒与白鱼的酬赠之作,以清晨雀鸣报喜起兴,描绘了收到新鲜佳酿与河鲜的欣喜,既赞美了馈赠之物的精美,也抒发了受赠后心怀愧意的真挚感激之情,整体氛围清雅闲适。

《谢主人惠绿酒白鱼》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐诗人,字昭梦,莆田人,曾登进士第,后避乱入闽依附王审知。这类酬赠诗是晚唐文人日常交游中的常见雅事,诗人收到主人馈赠的绿酒与白鱼后,以诗作答谢,既体现了彼时江南地区文人风雅的生活情趣,也流露了乱世中仍保有闲适交游的心境。该诗具体创作年份未明确记载,属于其日常应酬之作。

《谢主人惠绿酒白鱼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联与颈联严格遵循律诗对仗规则: 馨香乍揭春风瓮,拨剌初辞夜雨津 樽阔最宜澄桂液,网疏殊未损霜鳞 两句词性相对、平仄协调,体现了晚唐律诗的成熟格律规范。 2. 意象鲜活,意境清雅 :以“雀声报喜”起兴奠定愉悦基调,“春风瓮”“夜雨津”“霜鳞”等意象细腻鲜活,既突出了酒的醇香、鱼的新鲜,又营造出春日宴饮的清雅闲适...