送王校书往清源

· 徐夤

南国贤侯待德风,长途仍借九花骢。
清歌早贯骊龙颔,丹桂曾攀玉兔宫。
杨柳堤边梅雨熟,鹧鸪声里麦田空。
吟诗台上如相问,与说蟠溪直钓翁。

简要说明

这是一首晚唐送别诗,诗人先盛赞友人王校书的才德与科举成就,继而描绘江南梅雨时节的送别景物以烘托离愁,最后以寄语相托,暗含自身闲居心境,兼具惜别之情与赠别期许。

逐句注释

  1. 南国贤侯待德风:南国,此处指清源所在的南方地区;贤侯,古代对地方军政长官的尊称;德风,指德政教化。句意:南方的贤明长官正期待着您的德政教化。
  2. 长途仍借九花骢:九花骢,毛色带有九种花纹的良马,代指远行坐骑。句意:您将乘着良马踏上迢迢长途。
  3. 清歌早贯骊龙颔:清歌,此处代指诗文才华;骊龙颔,出自《庄子·列御寇》“探骊龙而得其珠”,后以之比喻极难获得的珍贵才学,形容友人才华出众。句意:您的诗文才华早已出众,如探得骊龙颔下明珠般不凡。
  4. 丹桂曾攀玉兔宫:丹桂、玉兔宫均代指科举及第:古代有“蟾宫折桂”的科举典故,玉兔宫即月宫,与蟾宫同义。句意:您早年曾一举登科,折桂蟾宫。
  5. 杨柳堤边梅雨熟:杨柳,古代送别常折柳相赠,是离愁经典意象;梅雨熟,指江南梅雨时节降水充沛。句意:杨柳依依的堤岸边,正值江南梅雨连绵之时。
  6. 鹧鸪声里麦田空:鹧鸪,其啼声被古人视为凄切哀怨,常烘托离愁;麦田空,指麦子成熟收割后田野空阔。句意:鹧鸪的凄切啼声中,麦田已完成收割,只剩一片空阔。
  7. 吟诗台上如相问:吟诗台,或指清源当地古迹高台,也可泛指友人到任后登台吟咏之处。句意:倘若有人在吟诗台上问及于我。
  8. 与说蟠溪直钓翁:蟠溪即磻溪,姜子牙曾在此垂钓以待周文王,后以“蟠溪直钓翁”代指闲居高士。句意:请您告诉他,我便是磻溪垂钓的直钓老翁。

现代译文

南方的贤明长官正渴盼您的德政教化,
您将乘上九花良马踏上迢迢远途。
您的诗文早已有如探得骊龙颔下的明珠,
早年便已一举登科,折桂蟾宫。
杨柳依依的堤畔正值梅雨绵绵,
鹧鸪啼声里麦田已收割一空。
倘若有人在吟诗台上将我垂问,
请告诉他,我便是磻溪垂钓的直钓老翁。

创作背景

徐夤为晚唐莆田(今属福建)诗人,字昭梦,乾宁元年进士,后避乱入闽依附藩镇,晚年多有闲居经历。此诗为送别友人王校书(唐代文牍官吏,官称校书郎)前往清源(今福建泉州一带)任所所作,诗中既称赞友人才学与过往科举成就,也暗含对其赴任后推行德政的期许,尾联寄语亦流露出诗人自身闲淡的心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“清歌早贯骊龙颔,丹桂曾攀玉兔宫”与颈联“杨柳堤边梅雨熟,鹧鸪声里麦田空”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,读来音韵和谐。
  2. 意象融情自然:选取杨柳、梅雨、鹧鸪等江南送别经典意象,以景衬情:折柳暗含惜别之意,梅雨烘托旅途朦胧愁绪,鹧鸪啼声更添凄切,麦田空阔以实景强化送别后的空旷之感,融情于景不着痕迹。
  3. 用典贴切浑然:三处用典皆贴合语境:“骊龙颔”赞美友人才华,“丹桂玉兔宫”呼应其科举成就,“蟠溪直钓翁”暗喻自身闲居状态,典故运用无堆砌之感。
  4. 情感层次分明:首联赞友人德才,颔联忆其过往,颈联绘送别之景,尾联寄赠别之语,从称赞到惜别再到寄意,情感层层递进,既表达对友人的不舍与期许,也流露自身闲淡心境。

常见问题

《送王校书往清源》的作者和朝代是什么?

《送王校书往清源》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。

《送王校书往清源》主要写了什么?

这是一首晚唐送别诗,诗人先盛赞友人王校书的才德与科举成就,继而描绘江南梅雨时节的送别景物以烘托离愁,最后以寄语相托,暗含自身闲居心境,兼具惜别之情与赠别期许。

《送王校书往清源》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐莆田(今属福建)诗人,字昭梦,乾宁元年进士,后避乱入闽依附藩镇,晚年多有闲居经历。此诗为送别友人王校书(唐代文牍官吏,官称校书郎)前往清源(今福建泉州一带)任所所作,诗中既称赞友人才学与过往科举成就,也暗含对其赴任后推行德政的期许,尾联寄语亦流露出诗人自身闲淡的心境。

《送王校书往清源》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“清歌早贯骊龙颔,丹桂曾攀玉兔宫”与颈联“杨柳堤边梅雨熟,鹧鸪声里麦田空”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,读来音韵和谐。 2. 意象融情自然 :选取杨柳、梅雨、鹧鸪等江南送别经典意象,以景衬情:折柳暗含惜别之意,梅雨烘托旅途朦胧愁绪,鹧鸪啼声更添凄切,麦田空阔以实景强化送别后的空旷之感,融情于景不着痕迹。 3...