依御史温飞卿华清宫二十二韵

· 徐夤

地灵蒸水暖,天气待宸游。
岳拱莲花秀,峰高玉蕊秋。
朝元雕翠阁,乞巧绣琼楼。
碧海供骊岭,黄金络马头。
五王更入帐,七贵迭封侯。
夕雨鸣鸳瓦,朝阳晔柘裘。
伊皋争负鼎,舜禹让垂旒。
堕珥闲应拾,遗钗醉不收。
飞烟笼剑戟,残月照旌斿。
履朔求衣早,临阳解佩羞。
宫词裁锦段,御笔落银钩。
帝里新丰县,长安旧雍州。
雪衣传贝叶,蝉鬓插山榴。
对景瞻瑶兔,升天驾彩虬。
丹书陈北虏,玄甲擐犀牛。
圣诰多屯否,生灵少怨尤。

简要说明

本诗为徐夤依温庭筠华清宫题材诗作的和韵之作,以铺陈手法全景展现华清宫的山川形胜、宫廷建筑、帝王游宴与盛唐奢华风貌,借追忆玄宗朝宫廷生活暗寓历史教训,寄寓以古鉴今的讽喻之意,暗含对晚唐国运的隐忧。

逐句注释

  1. 地灵蒸水暖,天气待宸游:地灵,指骊山一带的灵秀地气;蒸水暖,华清宫温泉水汽蒸腾。宸游,帝王御驾巡游,此处指唐玄宗赴华清宫游幸。
  2. 岳拱莲花秀,峰高玉蕊秋:岳拱,山峦环抱簇拥;莲花秀,骊山形似莲花,形容山势秀美。玉蕊秋,山峰如美玉花蕊般在秋日清肃中挺拔高耸。
  3. 朝元雕翠阁,乞巧绣琼楼:朝元阁,华清宫内供奉太上老君的皇家楼阁;雕翠阁,雕刻华美的翠色楼阁。乞巧楼,华清宫七夕节活动专用楼宇;绣琼楼,装饰如琼玉般精美的建筑。
  4. 碧海供骊岭,黄金络马头:碧海,代指各地进贡的奇珍海货;供骊岭,输送至骊山华清宫。黄金络马头,以黄金装饰马笼头,形容宫廷车马的奢华考究。
  5. 五王更入帐,七贵迭封侯:五王,指唐玄宗的五位兄弟宁王、申王等受宠封王者;入帐,随驾入宫侍宴。七贵,借西汉外戚权贵七家代指唐代当朝显贵;迭封侯,轮番被授予侯爵爵位。
  6. 夕雨鸣鸳瓦,朝阳晔柘裘:鸳瓦,成对的鸳鸯瓦,指华清宫的瓦当;夕雨打在瓦上发出清响。朝阳,清晨日光;晔,光耀闪耀;柘裘,以柘蚕丝织就的华美服饰,代指帝王与权贵的朝服。
  7. 伊皋争负鼎,舜禹让垂旒:伊皋,伊尹与皋陶,皆为古代贤相;负鼎,伊尹背负鼎俎以烹饪之道游说商汤,辅佐其灭夏建商。舜禹让垂旒,指舜、禹禅让帝位,垂旒为帝王冠冕玉串,代指帝王权位,此处借指朝堂贤臣争功、帝王效仿尧舜的盛世假象。
  8. 堕珥闲应拾,遗钗醉不收:堕珥,掉落的玉制耳饰;遗钗,遗失的金钗,化用古代宫廷宴饮中宫人放纵遗落饰物的典故,形容宴乐无度、疏于礼法的场景。
  9. 飞烟笼剑戟,残月照旌斿:飞烟,指宫廷宿卫的炊烟或仪仗烟尘;剑戟,宫廷兵器,代指宿卫武装。残月,拂晓的残月;旌斿,泛指军中或宫廷的旗帜。
  10. 履朔求衣早,临阳解佩羞:履朔,指每月初一朝见帝王的礼制;求衣早,宫人早起为帝王准备穿戴。临阳,面对朝阳;解佩,化用郑交甫遇江妃解佩赠之的典故,形容宫廷女子的娇柔情态。
  11. 宫词裁锦段,御笔落银钩:宫词,宫廷创作的歌词或文书;裁锦段,以锦缎裁制文书卷轴,形容文书精美。御笔,帝王亲笔墨迹;落银钩,形容书法笔力遒劲,如银钩铁画般灵动有力。
  12. 帝里新丰县,长安旧雍州:帝里,指京城长安;新丰县,华清宫所在地的古县名。雍州,古代九州之一,长安一带古属雍州地界,点明华清宫地理位置。
  13. 雪衣传贝叶,蝉鬓插山榴:雪衣,此处指宫中讲经的宫人或白鹦鹉;贝叶,贝叶经,代指佛教经典,此处指宫中讲经活动。蝉鬓,古代女子发髻,鬓发薄如蝉翼;山榴,山石榴花,宫廷女子常插于鬓边的花饰。
  14. 对景瞻瑶兔,升天驾彩虬:对景,面对景致;瑶兔,代指月亮(月宫玉兔)。升天驾彩虬,指帝王乘驾无角彩龙的仪仗,或借指帝王寻仙问道的举动。
  15. 丹书陈北虏,玄甲擐犀牛:丹书,指朝廷诏令文书;北虏,古代对北方少数民族的称呼,此处指番邦朝贡。玄甲,黑色铠甲;擐犀牛,以犀牛皮革制作的铠甲,形容军备精良。
  16. 圣诰多屯否,生灵少怨尤:圣诰,帝王诏令;屯否,《周易》中屯、否二卦,象征艰难困顿,此处指国运多艰。生灵,指天下百姓;少怨尤,此处或含反讽,看似百姓无怨,实则暗藏晚唐社会深层矛盾。

现代译文

骊山灵秀蒸腾温泉水暖,
秋高气爽静待帝王游幸。
群山环抱如莲花般秀美,
峰峦高耸似玉蕊挺立于秋空。
朝元阁雕梁画栋翠色掩映,
乞巧楼琼玉装饰华美精巧。
四海奇珍输送至骊山行宫,
黄金饰笼装点着宫廷宝马。
宁王诸王轮番入宫侍宴,
当朝显贵次第受封侯爵。
夕雨打在鸳鸯瓦上鸣响,
朝阳照柘裘闪耀熠熠光辉。
贤臣如伊皋争着负鼎献策,
帝王效仿舜禹禅让垂旒权位。
宫人遗落耳饰随意捡拾,
醉后遗失金钗也不曾收拢。
烽烟笼罩着宫廷剑戟,
残月映照仪仗旗帜。
宫人早起为帝王准备穿戴,
朝阳下女子解佩娇羞情态。
宫词裁就锦绣卷轴,
御笔挥就银钩铁画。
京城新丰故城,
长安古属雍州地界。
宫人传讲贝叶佛经,
女子蝉鬓插上山石榴花。
对月遥望月宫玉兔,
帝王乘彩龙仪仗升天。
诏令传报北虏朝贡,
铠甲以犀牛皮革精制。
帝王诏令多遇艰难困顿,
天下百姓尚且少有怨尤。

创作背景

徐夤为晚唐五代诗人,字昭梦,乾宁元年进士,后避乱入闽。此诗为依御史温庭筠(字飞卿)华清宫题材诗作的和韵之作。华清宫为唐代皇家温泉行宫,位于骊山,是唐玄宗与杨贵妃常游幸之地,盛唐时期极尽奢华,安史之乱后渐趋衰落。徐夤生活于晚唐衰落期,唐王朝内忧外患,他借咏华清宫追忆盛唐繁华,暗寓天宝年间宫廷奢靡终致祸乱的历史教训,寄寓以史为鉴的讽喻之意,也暗含对晚唐国运的隐忧。

艺术赏析

  1. 铺陈全景,章法井然:全诗以华清宫为中心,从山川形胜、宫廷建筑、宫廷活动、权贵阶层、服饰仪仗、宗教礼仪、军备朝贡等多个维度铺陈,全景式展现盛唐宫廷风貌,结构清晰,层次分明。
  2. 用典繁富,借古鉴今:诗中大量运用古典典故,如伊尹负鼎、舜禹禅让、坠珥遗钗、贝叶经、屯否卦等,既丰富了诗歌的文化内涵,又借历史典故讽喻晚唐朝政,将怀古与讽今融为一体。
  3. 对仗精工,格律严谨:作为和韵长律,全诗严格遵循律诗的平仄与对仗规则,中间多联对仗工整,如“岳拱莲花秀,峰高玉蕊秋”“朝元雕翠阁,乞巧绣琼楼”等,对偶精巧,声律和谐,体现了晚唐律诗的艺术水准。
  4. 寓讽于景,含蓄深沉:前半部分极力铺陈华清宫的繁华与宫廷奢靡,末句以“圣诰多屯否,生灵少怨尤”收束,看似平和,实则暗含对晚唐国运的担忧,以盛世奢靡反衬当下危机,寄寓含蓄深沉。

常见问题

《依御史温飞卿华清宫二十二韵》的作者和朝代是什么?

《依御史温飞卿华清宫二十二韵》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。

《依御史温飞卿华清宫二十二韵》主要写了什么?

本诗为徐夤依温庭筠华清宫题材诗作的和韵之作,以铺陈手法全景展现华清宫的山川形胜、宫廷建筑、帝王游宴与盛唐奢华风貌,借追忆玄宗朝宫廷生活暗寓历史教训,寄寓以古鉴今的讽喻之意,暗含对晚唐国运的隐忧。

《依御史温飞卿华清宫二十二韵》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐五代诗人,字昭梦,乾宁元年进士,后避乱入闽。此诗为依御史温庭筠(字飞卿)华清宫题材诗作的和韵之作。华清宫为唐代皇家温泉行宫,位于骊山,是唐玄宗与杨贵妃常游幸之地,盛唐时期极尽奢华,安史之乱后渐趋衰落。徐夤生活于晚唐衰落期,唐王朝内忧外患,他借咏华清宫追忆盛唐繁华,暗寓天宝年间宫廷奢靡终致祸乱的历史教训,寄寓以史为鉴的讽喻之意,也暗含对晚唐国运的隐忧...

《依御史温飞卿华清宫二十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈全景,章法井然 :全诗以华清宫为中心,从山川形胜、宫廷建筑、宫廷活动、权贵阶层、服饰仪仗、宗教礼仪、军备朝贡等多个维度铺陈,全景式展现盛唐宫廷风貌,结构清晰,层次分明。 2. 用典繁富,借古鉴今 :诗中大量运用古典典故,如伊尹负鼎、舜禹禅让、坠珥遗钗、贝叶经、屯否卦等,既丰富了诗歌的文化内涵,又借历史典故讽喻晚唐朝政,将怀古与讽今融为一体。 3....