纸帐

· 徐夤

几笑文园四壁空,避寒深入郯藤中。
误悬谢守澄江练,自宿嫦娥白兔宫。
几叠玉山开洞壑,半岩春雾结房栊。
针罗截锦饶君侈,争及蒙茸暖避风。

简要说明

本诗以纸帐为吟咏对象,连用典故与意象具象化纸帐的清雅质感与高洁意境,末联以奢华针锦与纸帐形成对比,抒发了诗人安贫乐道、崇尚质朴自然的人生志趣。

逐句注释

  1. 几笑文园四壁空,岂、何曾;文园指西汉文学家司马相如,其曾任孝文园令,《史记》载相如“家居徒四壁立”,后以“文园四壁”代指清贫居所。此句意为纸帐何曾笑叹主人居所清贫?
  2. 避寒深入郯藤中郯藤应为剡藤之传抄误写,剡县(今浙江嵊州)古以产优质藤纸闻名,剡藤代指以藤纸制成的纸帐。此句写诗人避寒时居于纸帐之中。
  3. 误悬谢守澄江练谢守指南朝诗人谢朓,其曾任宣城太守,代表作《晚登三山还望京邑》有“余霞散成绮,澄江静如练”名句;澄江练即澄澈江面的白练。此句写纸帐悬起时,仿佛误将谢朓笔下的澄江白练悬挂起来。
  4. 自宿嫦娥白兔宫嫦娥白兔宫代指月宫,传说月中有嫦娥与玉兔捣药。此句以月宫喻纸帐内的清雅环境,言自身宿于纸帐中如置身月宫。
  5. 几叠玉山开洞壑玉山比喻洁白堆叠的纸帐;洞壑指山谷沟壑。此句写展开折叠的纸帐,如同洁白玉山敞开的洞壑。
  6. 半岩春雾结房栊房栊指居室门窗。此句以半岩间凝结的春雾比喻纸帐的朦胧质感,言纸帐如春日山雾笼罩的居室。
  7. 针罗截锦饶君侈针罗指刺绣罗绮,截锦指裁剪锦缎;饶君侈意为任凭你极尽奢华。此句写针罗锦缎类的华贵器物。
  8. 争及蒙茸暖避风争及即怎及;蒙茸形容纸帐蓬松柔软的质感。此句收束全诗,言针罗锦缎的奢华终究比不上纸帐蓬松温暖、足以避风的实用与清雅。

现代译文

何曾笑叹文园四壁空,避寒时我深居藤纸帐中。
误将谢守笔下澄江白练悬起,独自宿在嫦娥玉兔的月宫。
几层白帐如玉山敞开洞壑,半岩春雾凝成了居室窗栊。
针罗截锦任凭你极尽奢华,怎及这蒙茸软帐暖可避风。

创作背景

徐夤为晚唐乾宁元年进士,后避乱归隐闽中,一生仕途不顺,安于清贫。这首《纸帐》应为其归隐期间所作,以日常器物纸帐为依托,借物抒怀,通过对纸帐的赞美,寄托自己不慕浮华、安守质朴的人生志趣。

艺术赏析

  1. 用典精妙:全诗连用“文园四壁”“谢守澄江练”“嫦娥白兔宫”等典故,既贴合纸帐的清雅特质,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白咏物的单薄。
  2. 对比鲜明:尾联以“针罗截锦”的世俗奢华与“蒙茸避风”的纸帐质朴形成强烈对比,卒章显志,直白抒发诗人的价值取向。
  3. 意象空灵:以“澄江练”“玉山”“春雾”“月宫”等意象,将纸帐的洁白、朦胧、清雅具象化,营造出超尘脱俗的意境,使咏物诗兼具诗情与画意。
  4. 格律工整:全诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,语言清丽自然,兼具格律之美与抒情之真。

常见问题

《纸帐》的作者和朝代是什么?

《纸帐》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。

《纸帐》主要写了什么?

本诗以纸帐为吟咏对象,连用典故与意象具象化纸帐的清雅质感与高洁意境,末联以奢华针锦与纸帐形成对比,抒发了诗人安贫乐道、崇尚质朴自然的人生志趣。

《纸帐》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐乾宁元年进士,后避乱归隐闽中,一生仕途不顺,安于清贫。这首《纸帐》应为其归隐期间所作,以日常器物纸帐为依托,借物抒怀,通过对纸帐的赞美,寄托自己不慕浮华、安守质朴的人生志趣。

《纸帐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :全诗连用“文园四壁”“谢守澄江练”“嫦娥白兔宫”等典故,既贴合纸帐的清雅特质,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白咏物的单薄。 2. 对比鲜明 :尾联以“针罗截锦”的世俗奢华与“蒙茸避风”的纸帐质朴形成强烈对比,卒章显志,直白抒发诗人的价值取向。 3. 意象空灵 :以“澄江练”“玉山”“春雾”“月宫”等意象,将纸帐的洁白、朦胧、清雅具象化,营...