十里烟笼

· 徐夤

十里烟笼一径分,故人迢递久离群。
白云明月皆由我,碧水青山忽赠君。
浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文。
北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟。

简要说明

这首诗为晚唐赠别抒怀之作,以烟笼歧路的送别之景起笔,借赠别故人之机,既含惜别怅惘之意,又抒发了对浮世宦途的倦怠与幻灭之感,末以北邙坟茔收束,将个人失意升华为对功名生死的通透审视。

逐句注释

  1. 十里烟笼一径分:十里长道被烟雾笼罩,分出一条独行的歧路。烟笼:烟雾笼罩;一径:一条小路,此处指送别时分的岔路。
  2. 故人迢递久离群:故友远在他乡,久已与亲友离别分散。迢递:遥远貌;离群:离别同伴,各奔东西。
  3. 白云明月皆由我:白云与明月皆随我所享,我自坐拥自然闲情。皆由我:意为皆为我所拥有,或皆随我本心自在。
  4. 碧水青山忽赠君:眼前的碧水青山,忽然间都赠予了你。:暗含赠别之际的洒脱意趣,仿佛将眼前山水暂付与故人。
  5. 浮世宦名浑似梦:浮世间的官爵功名,全然如同虚幻梦境。浮世:世事不定的人世;宦名:仕途功名;浑似:全然好似。
  6. 半生勤苦谩为文:半生辛勤苦读,不过是空自撰写诗文、求取功名罢了。:同“漫”,徒然、空自;为文:此处指为求取功名而作的应试诗文。
  7. 北邙坡上青松下:北邙山的山坡之上,青松掩映之下。北邙:即北邙山,位于今河南洛阳东北,为古代王侯公卿聚葬之地,后世常以之代指坟茔。
  8. 尽是锵金佩玉坟:全都是生前佩金带玉的达官贵人的坟墓。锵金佩玉:指高官显贵的服饰仪仗,代指功名富贵;:此处代指死者的归宿。

现代译文

十里烟霭笼长径,歧路分途各独行。
故友迢遥久离别,天涯相望各离群。
白云明月皆随我,闲情自在伴此生。
忽将碧水青山色,尽付与君共赏吟。
浮世功名浑似梦,半生劳碌转头空。
勤苦求仕终无益,不过徒然费苦功。
北邙坡上青松里,多少王侯将相冢。
生前锵金佩玉者,如今都作土中翁。

创作背景

徐夤为晚唐诗人,乾宁元年(894)进士及第,曾任秘书省正字,后依附闽王王审知,因不满官场倾轧,辞官归隐莆田延寿溪。这首诗应为其晚年归隐前后所作,此时他已历经晚唐乱世,半生奔走于仕途却始终未能得志,遂借赠别故人之机,抒发对浮世宦途的倦怠与幻灭之感,同时以旷达之笔审视生死功名,透露出通透的人生态度。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以赠别为线索,起承转合自然流畅。首联以烟笼歧路的寂寥之景起兴,烘托离别氛围,暗点送别的主题;颔联借景抒情,将自然风物与赠别之意结合,笔法空灵;颈联转入议论,直抒胸臆,将个人失意升华为对浮世的普遍思考;尾联以北邙坟茔收束全篇,用典含蓄,将功名虚幻的感慨落到实处,从个人离别之情拓展到历史沧桑之思,意境沉郁悠远。
  2. 意象与用典:“白云明月”“碧水青山”的自然意象,既烘托出闲适洒脱的心境,又与后文“锵金佩玉”的功名符号形成鲜明对比,凸显出对世俗功名的淡漠;“北邙”为经典丧葬典故,以王侯聚葬之地点明功名富贵终成空的主题,凝练含蓄。
  3. 格律与语言:全诗为七言律诗,格律合规,对仗工整:颔联、颈联均为宽对,符合晚唐律诗的创作特点。语言浅白流畅,不堆砌辞藻,情感表达真挚自然,既有送别友人的怅惘,又有对人生的通透审视,体现出晚唐失意文人的典型心态。

常见问题

《十里烟笼》的作者和朝代是什么?

《十里烟笼》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。

《十里烟笼》主要写了什么?

这首诗为晚唐赠别抒怀之作,以烟笼歧路的送别之景起笔,借赠别故人之机,既含惜别怅惘之意,又抒发了对浮世宦途的倦怠与幻灭之感,末以北邙坟茔收束,将个人失意升华为对功名生死的通透审视。

《十里烟笼》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐诗人,乾宁元年(894)进士及第,曾任秘书省正字,后依附闽王王审知,因不满官场倾轧,辞官归隐莆田延寿溪。这首诗应为其晚年归隐前后所作,此时他已历经晚唐乱世,半生奔走于仕途却始终未能得志,遂借赠别故人之机,抒发对浮世宦途的倦怠与幻灭之感,同时以旷达之笔审视生死功名,透露出通透的人生态度。

《十里烟笼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以赠别为线索,起承转合自然流畅。首联以烟笼歧路的寂寥之景起兴,烘托离别氛围,暗点送别的主题;颔联借景抒情,将自然风物与赠别之意结合,笔法空灵;颈联转入议论,直抒胸臆,将个人失意升华为对浮世的普遍思考;尾联以北邙坟茔收束全篇,用典含蓄,将功名虚幻的感慨落到实处,从个人离别之情拓展到历史沧桑之思,意境沉郁悠远。 2. 意象与用典 :“白云明...