这首诗是晚唐诗人徐夤在闽中接待渤海宾贡进士高元固时所作。高元固告知徐夤其诗文已在渤海国流传,全诗以自谦与问答起笔,借春秋典故赞扬高元固的学识风骨,同时慨叹中原士大夫渐失清素文风,既流露对异国知音的欣喜,也暗含对晚唐文坛颓势的感慨。
渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人写得夤
肯销金翠书屏上,谁把刍荛过日东。
郯子昔时遭孔圣,繇余往代讽秦宫。
嗟嗟大国金门士,几个人能振素风。
简要说明
逐句注释
- 折桂何年下月中:折桂,典出《晋书·郤诜传》,后以喻科举及第;月中桂树为古代科举登科的经典意象。此句诗人借典故感慨自身科举登科的往事,回应高元固对其早年经历的问询。
- 闽山来问我雕虫:闽山,代指高元固旅居的闽中地区;雕虫,原指雕饰虫书,后以“雕虫小技”自谦诗文创作。句意是高元固不远千里从闽中前来,向诗人请教诗文创作之道。
- 肯销金翠书屏上:肯,岂肯、怎会;销,镌刻、书写;金翠,指华贵的金质翠色装饰或颜料。句意是我的诗文怎配被镌刻在华贵的金翠书屏之上?诗人以自谦之语反衬后文诗作流传海外的意外之喜。
- 谁把刍荛过日东:刍荛,原指割草打柴之人,引申为浅陋的诗文,此处诗人自谦其作品;日东,古代对东方海外诸国(此处特指渤海国)的称呼。句意是谁将我的浅陋诗文传至遥远的渤海国?呼应高元固的告知,流露出诗人的意外与欣喜。
- 郯子昔时遭孔圣:郯子,春秋郯国国君,孔子曾向他请教少皞氏职官制度(见《左传·昭公十七年》);孔圣即孔子。此句以郯子受孔子问礼的典故,喻指高元固虽为远方小国士子,却拥有深厚学识,足以与中原学者交流。
- 繇余往代讽秦宫:繇余(由余),春秋时西戎贤臣,出使秦国时向秦穆公讽谏治国之道,助秦称霸西戎(见《史记·秦本纪》)。此处以繇余喻高元固,称赞其具备文辞劝谏、辅佐君主的才学。
- 嗟嗟大国金门士:嗟嗟,叹息声;大国,代指中原王朝;金门士,指汉代金马门待诏的文士,后泛指朝廷贤能士大夫。句意是可叹啊,中原的朝廷贤士们。
- 几个人能振素风:素风,指清素高洁的文风与风骨。句意是又有几人能够重振这种清素的文风风骨?诗人以中原士大夫的颓势与高元固的远来求学形成对照,抒发对文坛现状的慨叹。
现代译文
遥想当年我是何时折桂月中?
你自闽山千里而来,向我请教雕虫诗笔。
我的诗文怎配镌刻在金翠书屏之上?
竟是谁将这浅陋篇章,传至遥远的日东故国?
昔日郯子曾受孔子问礼,
往代繇余曾在秦宫讽谏治国。
可叹啊中原的金马门贤士,
又有几人能重振这清素的文风风骨?
创作背景
徐夤,晚唐诗人,字昭梦,福建莆田人,乾宁元年(894年)进士及第,后因战乱辞官归居闽中。渤海国是唐代东北亚的少数民族政权,与中原王朝往来密切,设有宾贡进士制度,允许渤海士子赴长安参加科举。高元固作为渤海宾贡进士,旅居闽中时拜访徐夤,告知其诗文已在渤海国流传,徐夤遂作此诗相赠。此诗创作于徐夤晚年退居闽中之时,既为异域知音来访而欣喜,也借典故抒发了对晚唐文坛追名逐利、清素文风渐失的感慨。
艺术赏析
- 用典精妙自然:全诗多处化用春秋典故,郯子受孔子问礼、繇余讽谏秦宫,既贴合高元固的异国士子身份,赞扬其学识与风骨,又以典故暗合“宾贡”的文化交流背景,同时借“大国金门士”与高元固的对比,自然引出对文坛颓势的慨叹,用典不显晦涩,贴合诗意。
- 结构层层递进:首联以问答起笔,回应高元固的来访与问询;颔联抒发诗作流传海外的意外欣喜;颈联借典故赞扬高元固;尾联以慨叹收束,将个人欣喜升华为对文坛现状的反思,情感由浅入深,逻辑清晰。
- 自谦与对比结合:诗人以“雕虫”“刍荛”自谦诗文浅陋,反衬高元固远来求学的重文之风;又以中原士大夫“几人能振素风”的慨叹,与高元固的行为形成鲜明对比,深化了“清素文风渐失”的主题。
- 格律与语言特色:全诗为七言律诗,虽颔联对仗稍宽,但整体符合近体诗的平仄韵律,语言浅白流畅,兼具文人雅趣与真情实感,既保留了唐诗的典雅,又不失通俗自然。
常见问题
《渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人写得夤》的作者和朝代是什么?
《渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人写得夤》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。
《渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人写得夤》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人徐夤在闽中接待渤海宾贡进士高元固时所作。高元固告知徐夤其诗文已在渤海国流传,全诗以自谦与问答起笔,借春秋典故赞扬高元固的学识风骨,同时慨叹中原士大夫渐失清素文风,既流露对异国知音的欣喜,也暗含对晚唐文坛颓势的感慨。
《渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人写得夤》的创作背景是什么?
徐夤,晚唐诗人,字昭梦,福建莆田人,乾宁元年(894年)进士及第,后因战乱辞官归居闽中。渤海国是唐代东北亚的少数民族政权,与中原王朝往来密切,设有宾贡进士制度,允许渤海士子赴长安参加科举。高元固作为渤海宾贡进士,旅居闽中时拜访徐夤,告知其诗文已在渤海国流传,徐夤遂作此诗相赠。此诗创作于徐夤晚年退居闽中之时,既为异域知音来访而欣喜,也借典故抒发了对晚唐文坛追名...
《渤海宾贡高元固先辈闽中相访云本国人写得夤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙自然 :全诗多处化用春秋典故,郯子受孔子问礼、繇余讽谏秦宫,既贴合高元固的异国士子身份,赞扬其学识与风骨,又以典故暗合“宾贡”的文化交流背景,同时借“大国金门士”与高元固的对比,自然引出对文坛颓势的慨叹,用典不显晦涩,贴合诗意。 2. 结构层层递进 :首联以问答起笔,回应高元固的来访与问询;颔联抒发诗作流传海外的意外欣喜;颈联借典故赞扬高元固;...