这首诗是徐夤写给同年进士卢仁炯的寄赠之作,背景为唐廷迁都洛阳、新立幼主的唐末乱世。全诗既抒发了对朝政倾颓、贤才困顿的忧思,又劝勉友人恪守职责、不慕权贵,最后以自身壮志难酬的惆怅作结,情感沉郁真挚,紧扣时局暗寓讽刺。
寄卢端公同年仁炯。时迁都洛阳,新立幼主
上阳宫阙翠华归,百辟伤心序汉仪。
昆岳有炎琼玉碎,洛川无竹凤凰饥。
须簪白笔匡明主,莫许黄扁瓜博少师。
惆怅宸居远于日,长吁空摘鬓边丝。
昆岳有炎琼玉碎,洛川无竹凤凰饥。
须簪白笔匡明主,莫许黄扁瓜博少师。
惆怅宸居远于日,长吁空摘鬓边丝。
简要说明
逐句注释
- 上阳宫阙翠华归,百辟伤心序汉仪:
- 上阳宫:唐代东都洛阳的核心宫殿,此处代指迁都后的唐廷宫苑。
- 翠华:以翠鸟羽毛装饰的帝王仪仗旗帜,代指皇帝车驾,此处指唐昭宗迁都洛阳。
- 百辟:指代朝中百官。
- 序汉仪:整理汉代朝会礼仪,此处指迁都后重新制定朝廷典制,以汉代典故比况唐廷变局,暗含对朝政复刻旧制却难挽颓势的感慨。
- 昆岳有炎琼玉碎,洛川无竹凤凰饥:
- 昆岳:昆仑山,传说为美玉产地,此处以“昆岳”代指天下。
- 有炎:燃起烈火,比喻朝中灾祸频生、政局动荡。
- 琼玉碎:美玉碎裂,比喻贤臣被害、朝政倾颓。
- 洛川:洛水流域,代指洛阳朝廷。
- 凤凰饥:凤凰非竹实不食,此处以“无竹凤凰饥”比喻朝廷缺乏贤才生存的环境,贤士困顿失意。
- 须簪白笔匡明主,莫许黄扁瓜博少师:
- 簪白笔:古代官员朝会时将笔插于冠侧以备记事,此处代指恪尽职守、履行谏议之责。
- 匡明主:辅佐幼主(此处指唐哀帝)。
- 黄扁瓜:原诗或有笔误,结合全唐诗异文及诗意,当为“黄金”,指代行贿财物;此处按原诗存疑,结合语境译为“切莫以财货换取高官”。
- 博少师:换取少师之职,少师为古代三公之一,此处代指高位显爵,指劝勉友人勿以不正当手段谋求官职。
- 惆怅宸居远于日,长吁空摘鬓边丝:
- 宸居:帝王居所,代指朝廷。
- 远于日:语出《论语》“譬如北辰,居其所而众星共之”,此处反用其意,言朝廷远在天边,自己难以接近、报效无门。
- 长吁:长叹。
- 鬓边丝:鬓边白发,代指年华老去、壮志难酬。
现代译文
上阳宫的宫阙迎来了帝王的车驾,
百官心怀忧思,重整汉家的朝仪。
昆仑烈火焚碎了美玉,
洛水河畔无竹,凤凰忍饥。
你当持笔簪冠辅佐幼主,
切莫以财货换取高官的荣名。
可叹朝廷远在天边难亲近,
我唯有长叹,徒然拔去鬓边的白发。
创作背景
唐天祐元年(904),军阀朱温强迫唐昭宗迁都洛阳,随后弑杀昭宗,立年仅十三岁的李柷为唐哀帝,唐朝中央政权彻底落入朱温掌控,朝政混乱,皇权旁落,唐末乱世进入最后阶段。徐夤为晚唐诗人,曾入闽为官,后返回中原,此时身处洛阳周边,寄诗给同年进士卢仁炯,借时局抒发忧国之思,同时劝勉友人坚守节操。
艺术赏析
- 用典贴切,寄意深远:全诗多处化用经典典故,如“翠华”“簪白笔”“凤凰非竹实不食”“宸居远于日”等,既贴合唐廷迁都、立幼主的具体场景,又含蓄传递出对时局的忧虑与自身的失意,避免了直白抒情的浅露。
- 比兴手法,意象鲜明:颔联以“昆岳炎火焚琼玉”比喻朝政动荡、贤臣遭祸,以“洛川无竹凤凰饥”喻指朝廷无贤才立足,将抽象的政局变化具象为震撼的自然意象,强化了悲凉氛围。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“昆岳有炎”对“洛川无竹”,“琼玉碎”对“凤凰饥”,平仄协调,符合七律格律规范,体现了晚唐律诗的成熟技巧。
- 情感沉郁,层次分明:全诗从写景起笔,继以比兴喻时局,再以劝勉友人收束,最后以自身惆怅作结,情感层层递进,既有对国事的忧思,又有对友人的期许,更有自身壮志难酬的失意,情感饱满真挚,沉郁顿挫。
常见问题
《寄卢端公同年仁炯。时迁都洛阳,新立幼主》的作者和朝代是什么?
《寄卢端公同年仁炯。时迁都洛阳,新立幼主》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。
《寄卢端公同年仁炯。时迁都洛阳,新立幼主》主要写了什么?
这首诗是徐夤写给同年进士卢仁炯的寄赠之作,背景为唐廷迁都洛阳、新立幼主的唐末乱世。全诗既抒发了对朝政倾颓、贤才困顿的忧思,又劝勉友人恪守职责、不慕权贵,最后以自身壮志难酬的惆怅作结,情感沉郁真挚,紧扣时局暗寓讽刺。
《寄卢端公同年仁炯。时迁都洛阳,新立幼主》的创作背景是什么?
唐天祐元年(904),军阀朱温强迫唐昭宗迁都洛阳,随后弑杀昭宗,立年仅十三岁的李柷为唐哀帝,唐朝中央政权彻底落入朱温掌控,朝政混乱,皇权旁落,唐末乱世进入最后阶段。徐夤为晚唐诗人,曾入闽为官,后返回中原,此时身处洛阳周边,寄诗给同年进士卢仁炯,借时局抒发忧国之思,同时劝勉友人坚守节操。
《寄卢端公同年仁炯。时迁都洛阳,新立幼主》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,寄意深远 :全诗多处化用经典典故,如“翠华”“簪白笔”“凤凰非竹实不食”“宸居远于日”等,既贴合唐廷迁都、立幼主的具体场景,又含蓄传递出对时局的忧虑与自身的失意,避免了直白抒情的浅露。 2. 比兴手法,意象鲜明 :颔联以“昆岳炎火焚琼玉”比喻朝政动荡、贤臣遭祸,以“洛川无竹凤凰饥”喻指朝廷无贤才立足,将抽象的政局变化具象为震撼的自然意象,强化...