新葺茆堂

· 徐夤

剪竹诛茆就水滨,静中还得保天真。
只闻神鬼害盈满,不见古今争贱贫。
树影便为廊庑屋,草香权当绮罗茵。
阶前一片泓澄水,借与汀禽活紫鳞。
耨水耕山息故林,壮图嘉话负前心。
素丝鬓上分愁色,络纬床头和苦吟。
笔研不才当付火,方书多诳罢烧金。
同年二十八君子,游楚游秦断好音。

简要说明

全诗围绕诗人新修茅草堂的生活展开,前半部分描写归隐茅堂的清幽闲适,抒发安贫守真的自得;后半部分转入抒怀,吐露仕途失意、壮志未酬的愁闷,以及旧友离散的孤独感,整体情感由闲适转为沉郁,兼具隐逸之趣与身世之悲。

逐句注释

  1. 剪竹诛茆就水滨:剪伐青竹、斩除茅草搭建屋舍,选址在水边。:斩伐;同“茅”,指茅草。
  2. 静中还得保天真:在宁静的环境中,尚能保有天然本真的本性。天真:出自《庄子》,指不受世俗沾染的自然本性。
  3. 只闻神鬼害盈满:只听说天道鬼神会降祸给骄盈自满之人。盈满:指骄矜自满。
  4. 不见古今争贱贫:看不到古往今来有人甘愿安于贫贱(世人多趋炎附势、争逐富贵)。
  5. 树影便为廊庑屋:院中树影婆娑,便暂且当作堂下的廊庑屋舍。廊庑:堂屋周围的廊檐建筑。
  6. 草香权当绮罗茵:遍地草香弥漫,姑且当作绫罗绸缎制成的坐垫褥席。绮罗:华贵的丝织品;:坐席、褥垫。
  7. 阶前一片泓澄水:台阶前有一汪清澈深邃的池水。泓澄:水深而清澈。
  8. 借与汀禽活紫鳞:暂且借给汀洲水鸟与游鱼栖息生存。汀禽:水畔飞鸟;紫鳞:紫色的游鱼。
  9. 耨水耕山息故林:在水边锄草、山地耕作,辞别了旧日的山林仕宦生涯。:除草。
  10. 壮图嘉话负前心:当年的远大抱负、往昔的美好期许,都已辜负了当初的本心。壮图:宏伟的志向;前心:早年的志趣与心愿。
  11. 素丝鬓上分愁色:鬓边已生白发,又平添了几分愁容。素丝:比喻白发。
  12. 络纬床头和苦吟:床头纺织娘的鸣声,与我愁苦的吟咏声相互和应。络纬:即纺织娘,秋日鸣虫。
  13. 笔研不才当付火:笔砚如此平庸无才,应当付之一炬。通“砚”。
  14. 方书多诳罢烧金:方术医书多是欺诳之言,从此不再烧炼金丹求仙。方书:记载医方、炼丹之术的书籍;烧金:古代方士烧炼金银以求长生的方术。
  15. 同年二十八君子:指与诗人同榜考中的二十八位友人。同年:科举时代同榜考中的进士。
  16. 游楚游秦断好音:众人各自游宦各地,如今早已断绝了音信。楚、秦:代指全国各地;好音:亲友的音讯。

现代译文

剪来青竹斩除茅草,结庐就在水滨之畔,
静居此处,尚能保全天然本真的性情。
只听说天道鬼神会降祸骄矜自满之人,
却不见古往今来有人甘愿安于贫贱。
院中树影婆娑,便权当堂下廊庑屋舍,
遍地草香弥漫,姑且代作绫罗垫褥。
阶前一汪清冽澄澈的池水,
暂且借给汀洲水鸟,养活那紫鳞游鱼。
锄水耕山辞别旧日林泉,
远大抱负、往昔佳话,都辜负了当初本心。
鬓边白发已生,又添几分愁色,
床头纺织娘的鸣声,和着我愁苦的吟咏。
笔砚这般平庸无才,该付之一炬,
方书多是欺诳之言,从此罢了烧金求仙。
昔日同榜的二十八位君子,
各自游宦楚秦,如今早已断了音信。

创作背景

徐夤为晚唐乾宁元年(894年)进士,曾依附福建节度使王审知,晚年归隐莆田延寿溪畔。此诗当作于其归隐之后,时值唐末战乱频仍、政局动荡,诗人仕途失意,遂营建茅堂以寄身田园,既借归隐之景抒发安贫守真的志趣,也流露了对早年壮志未酬的遗憾,以及旧友离散的孤独落寞。学界主流观点认为此诗是其晚年归隐生活与心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 结构章法:前后对照,情感转折
    全诗分为前后两部分,前半八句聚焦茅堂环境,以“树影为廊”“草香当茵”的极简之笔,烘托出安贫乐道的隐逸之趣;后半八句陡然转笔,从闲适转入悲慨,抒发壮志落空、年华老去、友人离散的愁绪,前后形成鲜明反差,尽显诗人内心“欲隐不能、欲仕不得”的矛盾心境。
  2. 用典与意象:含蓄蕴藉
    多处化用典故:“保天真”源自《庄子》的自然人性论,“素丝”化用《墨子》“染丝”之说,暗喻年华老去与世事浸染;“烧金”则指向古代炼丹求仙的传统,诗人以“罢烧金”表明对仕途与长生的双重失望。意象上以“泓澄水”“汀禽紫鳞”烘托清幽意境,以“络纬”“素丝”强化悲秋迟暮之感。
  3. 对仗与格律:严守近体规范
    此诗为七言排律,除首尾联外,中间六联均对仗工整:如“树影便为廊庑屋,草香权当绮罗茵”以具象的借代形成工对,“笔研不才当付火,方书多诳罢烧金”以自嘲与自省形成宽对,整体格律严谨,语言浅近自然,兼具文人诗的雅致与通俗性。
  4. 语言风格:平易中见沉郁
    全诗语言直白浅近,无晦涩用典,却于平淡的写景叙事中藏着深沉的身世之悲,如“壮图嘉话负前心”一句,将早年抱负与晚年归隐的落差尽数道出,情感沉郁顿挫。

常见问题

《新葺茆堂》的作者和朝代是什么?

《新葺茆堂》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。

《新葺茆堂》主要写了什么?

全诗围绕诗人新修茅草堂的生活展开,前半部分描写归隐茅堂的清幽闲适,抒发安贫守真的自得;后半部分转入抒怀,吐露仕途失意、壮志未酬的愁闷,以及旧友离散的孤独感,整体情感由闲适转为沉郁,兼具隐逸之趣与身世之悲。

《新葺茆堂》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐乾宁元年(894年)进士,曾依附福建节度使王审知,晚年归隐莆田延寿溪畔。此诗当作于其归隐之后,时值唐末战乱频仍、政局动荡,诗人仕途失意,遂营建茅堂以寄身田园,既借归隐之景抒发安贫守真的志趣,也流露了对早年壮志未酬的遗憾,以及旧友离散的孤独落寞。学界主流观点认为此诗是其晚年归隐生活与心境的真实写照。

《新葺茆堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:前后对照,情感转折 全诗分为前后两部分,前半八句聚焦茅堂环境,以“树影为廊”“草香当茵”的极简之笔,烘托出安贫乐道的隐逸之趣;后半八句陡然转笔,从闲适转入悲慨,抒发壮志落空、年华老去、友人离散的愁绪,前后形成鲜明反差,尽显诗人内心“欲隐不能、欲仕不得”的矛盾心境。 2. 用典与意象:含蓄蕴藉 多处化用典故:“保天真”源自《庄子》的自然人性论,...