这是一首贺官诗,以称颂王延彬的治绩与才德为主,兼带仕途期许。开篇将其比作谪降仙真,称赞其八年治守泉州的安民之功;继而以古代名臣姜子牙、陶侃为喻,赞美其胸襟气度与军政才能;后半部分恭贺其加官晋爵,以百姓同庆、祥瑞笼罩烘托荣宠,最后寄寓对其未来仕途的美好展望,以自谦之语反衬显贵,整体庄重典雅,情感真挚。
贺清源太保王延彬
心地阔于云梦泽,官资高却太行山。
姜牙兆寄熊罴内,陶侃文成掌握间。
应笑清溪旧门吏,年年扶病掩柴关。
武荣江畔荫祥云,宠拜天人庆郡人。
五色鹤绫花上敕,九霄龙尾道边臣。
英雄达处谁言命,富贵来时自逼身。
更待春风飞吉语,紫泥分付与陶钧。
简要说明
逐句注释
- 蕊珠宫里谪神仙:蕊珠宫为道教传说中天帝所居仙宫,此处以“谪神仙”喻王延彬风姿不凡、气度超逸,非俗人之辈。
- 八载温陵万户闲:温陵为泉州古称,据史料载王延彬自乾宁三年(896)任泉州刺史,至此时恰满八年;“万户闲”指其治下百姓安居乐业,地方安宁无扰。
- 心地阔于云梦泽:心地指胸襟气度,云梦泽为古代江汉平原的大型湖泽,此处以其广阔比喻王延彬胸怀开阔、气度恢宏。
- 官资高却太行山:官资指官职爵位;“却”字有版本作“卧”“与”,通行本释为“不似”,整句谓其官位虽尊,却无太行高山般的倨傲之态,兼具官高位显与谦逊品格。
- 姜牙兆寄熊罴内:姜牙即姜子牙,周文王出猎前占卜得“获霸王之辅”的兆象,后遇姜子牙于渭滨,后世以“熊罴”喻武臣或祥瑞征兆;此句谓王延彬有姜子牙般的辅国之才,其济世安民的祥瑞征兆已然显现。
- 陶侃文成掌握间:陶侃为东晋名将,平定内乱、镇守荆州,军政之才冠绝一时;“文成掌握间”谓其文治武功皆能从容掌控,得心应手。
- 应笑清溪旧门吏:清溪为莆田古称,作者徐夤故乡在此,此处以“旧门吏”自谦,自称曾为卑微小官,如今闲居隐居。
- 年年扶病掩柴关:谓自己常年抱病,闭门隐居,以自谦之态反衬王延彬的显贵荣宠。
- 武荣江畔荫祥云:武荣江为晋江古称,流经泉州;“荫祥云”以祥瑞祥云笼罩江水,喻王延彬治下德政昭彰,地方祥和。
- 宠拜天人庆郡人:宠拜指朝廷授予高官(清源太保),“天人”指王延彬,郡人即泉州百姓,全句谓百姓为其加官荣宠而共同庆贺。
- 五色鹤绫花上敕:五色鹤绫为绣有仙鹤纹样的彩色丝织品,古代朝廷诏书多以此绫书写;“花上敕”指印刻有花纹的朝廷敕令诏书。
- 九霄龙尾道边臣:龙尾道为唐宋宫殿前的阶梯式朝见通道,百官朝会必经此处;“九霄龙尾道”代指朝廷中枢,此句谓王延彬作为朝廷任命的地方大员,地位已近中枢,深受朝廷器重。
- 英雄达处谁言命:达处指得志显贵之时,此句谓英雄得志并非全靠天命,更多依靠自身才德。
- 富贵来时自逼身:谓真正的富贵并非强求而来,而是因才德兼备自然降临。
- 更待春风飞吉语:春风喻朝廷恩泽,“飞吉语”指传来吉祥的升迁诏令。
- 紫泥分付与陶钧:紫泥为古代封缄诏书的专用泥料,后世以“紫泥”代指诏书;陶钧本为制陶转轮,此处比喻朝廷的铨选教化大权或天子的造化之权,全句谓等待朝廷下达新的诏令,将天下重任交付给王延彬。
现代译文
您本是蕊珠仙宫谪降的世外神仙,
八年来镇守温陵,让万户百姓安居乐业。
您的胸襟比云梦大泽还要开阔,
官位虽尊却无太行高山般的倨傲之态。
您有姜子牙般的辅国之才,祥瑞征兆已藏在武事之中,
更有陶侃那样的军政本领,文治武功尽在掌握。
可笑我这清溪故里的旧吏,
年年抱病闭门隐居,与您的显贵形成对比。
武荣江畔祥云笼罩,德政昭彰,
您受朝廷宠拜荣升,全郡百姓同来庆贺。
诏书绣着五色鹤绫的华美花纹,
您作为朝廷重臣,站在龙尾道边受封。
英雄得志之时,谁说全靠天命?
富贵到来之时,自然会贴身而来。
只待春风般的朝廷恩泽传来吉祥诏令,
那封缄紫泥的诏书,将把天下重任交付给您。
创作背景
王延彬为五代时期泉州割据势力核心人物,唐昭宗乾宁三年(896)起任泉州刺史,在任期间轻徭薄赋、发展海外贸易,治绩斐然,深受百姓爱戴,被称为“招宝侍郎”。徐夤是晚唐至五代著名诗人,曾仕闽国秘书省正字,后归隐莆田故里。这首诗创作于王延彬升任清源太保之际,学界一般认为其创作时间为唐天祐三年(906),此时王延彬在泉州任刺史已满八年,恰逢加官,徐夤作此诗以称颂其治绩、赞美其才能,并表达对其未来仕途的美好期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言排律,平仄、对仗均符合近体诗规范,如“心地阔于云梦泽,官资高却太行山”“姜牙兆寄熊罴内,陶侃文成掌握间”等联,词性相对、意境相合,对仗精工自然,体现出作者深厚的律诗创作功底。
- 用典贴切,典雅庄重:全诗多处运用历史典故,以姜子牙、陶侃两位古代名臣喻王延彬的军政才能,既贴合其地方大员的身份,又避免了贺诗常见的空泛谀美之辞,整体风格厚重典雅。
- 对比手法,谦逊得体:以“应笑清溪旧门吏,年年扶病掩柴关”自谦,将自身闲居隐居的落魄与王延彬的显贵荣宠形成对比,既突出了对方的地位,又体现了作者的谦逊态度,分寸感极佳。
- 意象丰富,氛围庄重:全诗运用蕊珠宫、紫泥、龙尾道等兼具道家与朝廷色彩的意象,既符合贺诗的庄重场合,又烘托出王延彬的不凡身份,整体情感真挚饱满,兼具颂美与期许之意。
常见问题
《贺清源太保王延彬》的作者和朝代是什么?
《贺清源太保王延彬》的作者是徐夤,页面按唐作品展示。
《贺清源太保王延彬》主要写了什么?
这是一首贺官诗,以称颂王延彬的治绩与才德为主,兼带仕途期许。开篇将其比作谪降仙真,称赞其八年治守泉州的安民之功;继而以古代名臣姜子牙、陶侃为喻,赞美其胸襟气度与军政才能;后半部分恭贺其加官晋爵,以百姓同庆、祥瑞笼罩烘托荣宠,最后寄寓对其未来仕途的美好展望,以自谦之语反衬显贵,整体庄重典雅,情感真挚。
《贺清源太保王延彬》的创作背景是什么?
王延彬为五代时期泉州割据势力核心人物,唐昭宗乾宁三年(896)起任泉州刺史,在任期间轻徭薄赋、发展海外贸易,治绩斐然,深受百姓爱戴,被称为“招宝侍郎”。徐夤是晚唐至五代著名诗人,曾仕闽国秘书省正字,后归隐莆田故里。这首诗创作于王延彬升任清源太保之际,学界一般认为其创作时间为唐天祐三年(906),此时王延彬在泉州任刺史已满八年,恰逢加官,徐夤作此诗以称颂其治绩...
《贺清源太保王延彬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为七言排律,平仄、对仗均符合近体诗规范,如“心地阔于云梦泽,官资高却太行山”“姜牙兆寄熊罴内,陶侃文成掌握间”等联,词性相对、意境相合,对仗精工自然,体现出作者深厚的律诗创作功底。 2. 用典贴切,典雅庄重 :全诗多处运用历史典故,以姜子牙、陶侃两位古代名臣喻王延彬的军政才能,既贴合其地方大员的身份,又避免了贺诗常见的空泛谀美...