赵侍郎看红白牡丹因寄杨状头赞图

· 殷文圭

迟开都为让群芳,贵地栽成对玉堂。
红艳袅烟疑欲语,素华映月只闻香。
剪裁偏得东风意,淡薄似矜西子妆。
雅称花中为首冠,年年长占断春光。

简要说明

这首诗是晚唐诗人殷文圭观赏赵侍郎府邸中的红白牡丹后,寄赠时任状元的杨赞图的咏物赠答诗。全诗围绕红白牡丹展开,既描摹了其迟开让芳、华贵雅致的姿态与香气,又将其推为花中首冠,既抒发了赏爱牡丹的雅兴,也带有社交赠诗的文雅意趣。

逐句注释

迟开都为让群芳
注释:迟开,指牡丹花期较晚,晚于桃李等春花;都为,皆是为了;让群芳,谦让于众花,不与群芳争春。句意:牡丹开得较晚,原是为了谦让群芳,不愿提前争艳。

贵地栽成对玉堂
注释:贵地,指赵侍郎府邸这一显贵之地;玉堂,原指华美的宫殿、官署,此处代指赵侍郎的厅堂宅院。句意:在这显贵的庭院中栽种的牡丹,正对着华美的堂屋。

红艳袅烟疑欲语
注释:红艳,代指红牡丹;袅烟,缭绕着轻烟(或晨雾、暮霭);疑欲语,以拟人手法描摹红牡丹的娇柔灵动,仿佛要开口说话。句意:红牡丹缭绕着轻烟似的雾气,仿佛含情欲语。

素华映月只闻香
注释:素华,代指白牡丹;映月,在月光映照之下;只闻香,因白牡丹花色淡雅,月光下更显素净,唯有香气飘散。句意:白牡丹映着月光,素雅洁净,只余悠悠暗香浮动。

剪裁偏得东风意
注释:剪裁,此处指春风裁剪出牡丹的花叶姿态;偏得,恰好契合;东风,即春风。句意:牡丹的姿态恰好契合春风的意趣,天然工巧。

淡薄似矜西子妆
注释:淡薄,指红白牡丹兼具浓艳与素雅的格调;矜,矜持、端庄;西子妆,用西施的妆容典故,喻指牡丹的美艳雅致。句意:它淡雅又浓艳的妆扮,恰似西施精心装扮后带着矜持的模样。

雅称花中为首冠
注释:雅称,确实称得上;首冠,第一、花中之王。句意:它确实称得上花中的首位冠绝者。

年年长占断春光
注释:占断,独占、占尽;春光,指春日的盛景与风光。句意:年年都能独占这整片春日的盛景。

现代译文

牡丹开得迟,原是为了谦让群芳,
在显贵的庭院中栽种,正对着华美的堂房。
红牡丹裹着轻烟似要开口低语,
白牡丹映着月光,只余暗香悠悠飘荡。
春风裁出的姿态最合天然意趣,
淡雅浓艳的妆扮,恰似西施矜持的模样。
它确实配得上花中第一的冠冕,
年年都能独占这整片春日的风光。

创作背景

此诗为晚唐应酬咏物之作。殷文圭是晚唐知名诗人,以文才著称,曾官至翰林学士。这首诗是他受邀至赵侍郎府邸时,观赏院中红白牡丹后即兴所作,寄赠时任状元的杨赞图。唐代牡丹被誉为“花中之王”,贵族府邸多有栽种,咏牡丹是当时文人社交中常见的题材,诗人既借牡丹抒发赏玩之兴,也通过赠诗传递文雅的社交意趣,点缀了赏宴的雅致氛围。

艺术赏析

  1. 格律严整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚属平水韵七阳部)。颔联“红艳袅烟疑欲语,素华映月只闻香”与颈联“剪裁偏得东风意,淡薄似矜西子妆”均为工对,红对白、艳对华、袅烟对映月、欲语对闻香,剪裁对淡薄、偏得对似矜、东风意对西子妆,对仗工整精巧,尽显唐诗格律之美。
  2. 拟人用典,意象鲜活:以“疑欲语”“似矜”将牡丹拟人化,赋予其娇柔灵动、端庄矜持的情态,使静态的花树鲜活可感;又以“西子妆”的典故,将牡丹的美艳与西施的绝代风姿相联系,拓宽了意象的文化内涵,凸显牡丹的雅致华贵。
  3. 色彩层次,意境朦胧:诗中以“红艳”与“素华”形成鲜明色彩对比,分别描摹红、白二牡丹的姿态,又以“袅烟”“映月”烘托朦胧氛围,先写视觉再转写嗅觉(“只闻香”),层次分明,营造出雅致清幽的赏玩意境。
  4. 情感递进,收束有力:首联点出牡丹迟开让芳的品格,颔联、颈联具象描摹其形、香、态,尾联将其推为“花中为首冠”,层层递进,既完成了对牡丹的全面赞美,也将赏玩之情推向高潮,最后以“年年长占断春光”收束,既点出牡丹晚春独占盛景的花期特色,也暗含对其恒久风华的赞叹。

常见问题

《赵侍郎看红白牡丹因寄杨状头赞图》的作者和朝代是什么?

《赵侍郎看红白牡丹因寄杨状头赞图》的作者是殷文圭,页面按唐作品展示。

《赵侍郎看红白牡丹因寄杨状头赞图》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人殷文圭观赏赵侍郎府邸中的红白牡丹后,寄赠时任状元的杨赞图的咏物赠答诗。全诗围绕红白牡丹展开,既描摹了其迟开让芳、华贵雅致的姿态与香气,又将其推为花中首冠,既抒发了赏爱牡丹的雅兴,也带有社交赠诗的文雅意趣。

《赵侍郎看红白牡丹因寄杨状头赞图》的创作背景是什么?

此诗为晚唐应酬咏物之作。殷文圭是晚唐知名诗人,以文才著称,曾官至翰林学士。这首诗是他受邀至赵侍郎府邸时,观赏院中红白牡丹后即兴所作,寄赠时任状元的杨赞图。唐代牡丹被誉为“花中之王”,贵族府邸多有栽种,咏牡丹是当时文人社交中常见的题材,诗人既借牡丹抒发赏玩之兴,也通过赠诗传递文雅的社交意趣,点缀了赏宴的雅致氛围。

《赵侍郎看红白牡丹因寄杨状头赞图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整,对仗精巧 :全诗为标准 七言律诗 ,平仄协调、押韵严谨(韵脚属平水韵七阳部)。颔联“红艳袅烟疑欲语,素华映月只闻香”与颈联“剪裁偏得东风意,淡薄似矜西子妆”均为工对,红对白、艳对华、袅烟对映月、欲语对闻香,剪裁对淡薄、偏得对似矜、东风意对西子妆,对仗工整精巧,尽显唐诗格律之美。 2. 拟人用典,意象鲜活 :以“疑欲语”“似矜”将牡丹拟人化,赋...