寄献梓橦山侯侍御时常拾遗谏诤

· 黄滔

汉宫行庙略,簪笏落民间。
直道三湘水,高情四皓山。
赐衣僧脱去,奏表主批还。
地得松萝坞,泉通雨雪湾。
东门添故事,南省缺新班。
片石秋从露,幽窗夜不关。
梦余蟾隐映,吟次鸟绵蛮。
可惜相如作,当时事悉闲。

简要说明

这首诗是晚唐诗人黄滔寄赠梓橦山侯侍御的投赠之作,以赞赏与惋惜交织的笔触,描摹侯侍御正直敢言的品格、清高超逸的情怀,以及因谏诤获谴退隐的境遇,寄寓了对世道贤愚不分的感慨。

逐句注释

  1. 汉宫行庙略,簪笏落民间:汉宫以汉代唐,代指大唐朝廷;行庙略:推行朝廷的军国谋略。簪笏:古代官员朝会时所持的手板与冠饰,代指官宦身份。句意:大唐朝廷曾推行庙堂大计,(侯侍御)却弃官退隐民间。
  2. 直道三湘水,高情四皓山:直道:坚守正道、恪守正直的为官准则;三湘:泛指今湖南一带,代指侯侍御曾任职或活动的区域。四皓:指秦末汉初隐居商山的四位隐士,此处以喻侯侍御清高隐逸的情怀。句意:你在三湘之地坚守正道,心怀如同商山四皓般的超逸高洁。
  3. 赐衣僧脱去,奏表主批还:赐衣:朝廷所赐的官服;僧脱去:像僧人一样脱去华贵服饰,喻指不慕荣利、简朴自守的品格。奏表:侯侍御呈上的谏诤奏章;主批还:被君主批驳退回,暗指其谏言未被采纳,或因此得罪朝廷而遭遇困境。句意:你将朝廷所赐的官服如僧人般脱去,上奏的谏章却被君主批驳退回。
  4. 地得松萝坞,泉通雨雪湾:松萝坞:长满松萝的山坳,松萝多附生高木,象征清寂隐逸的环境;雨雪湾:泉水流经的水湾,因常年云雾雨雪萦绕得名,烘托清幽的隐居之地。句意:你隐居之处是松萝缠绕的山坳,清泉流淌通向雨雪萦回的溪湾。
  5. 东门添故事,南省缺新班:东门:指汉代疏广、疏受叔侄辞官归乡、于东门饯别的典故,此处代指侯侍御辞官退隐的事迹。南省:唐代尚书省的别称,代指朝廷官署;缺新班:指朝廷官署中缺少了如侯侍御这般贤能的官员班列。句意:你的退隐之举又添了一段东门归老的佳话,朝廷尚书省也因此少了一位出色的僚属。
  6. 片石秋从露,幽窗夜不关:片石:庭院中的孤石;秋从露:秋日里孤石沾满清露。幽窗:幽静居室的窗牖;夜不关:深夜不闭窗,烘托隐居时的闲适幽寂。句意:秋日里孤石沾满清露,幽静的窗牖深夜也不曾关闭。
  7. 梦余蟾隐映,吟次鸟绵蛮:梦余:梦醒之后;蟾:代指月亮,古代传说月中有蟾蜍。隐映:若隐若现。吟次:吟诗之际;绵蛮:语出《诗经·小雅·绵蛮》,形容鸟鸣婉转轻柔。句意:梦醒之后月光若隐若现,吟诗之时听见鸟儿婉转啼鸣。
  8. 可惜相如作,当时事悉闲:相如:西汉辞赋家司马相如,此处借指侯侍御出众的文才。事悉闲:指当世之人不识其才,其才学与事迹都被闲置、归于闲淡。句意:可惜你有司马相如般的文才,当时的世人却将你的才名与事迹都视为无关紧要的闲淡之事。

现代译文

大唐庙堂曾施展军国谋略,
你却弃官退隐于民间。
三湘之地你恪守正直之道,
心怀如商山四皓般清高超然。
朝廷赐下的官服你如僧人般脱去,
呈上的谏章却被君主批驳退回。
隐居在松萝缠绕的山坳之中,
清泉流淌通向雨雪萦回的溪湾。
你的归隐又添了东门归老的佳话,
朝廷官署少了你这样的贤能僚属。
秋日孤石沾满晶莹清露,
幽居的窗牖深夜未曾关掩。
梦醒时分月光若隐若现,
吟诗之际闻听鸟儿婉转啼鸣。
可惜你有司马相如般的才学,
当时世事却都归于闲淡无名。

创作背景

黄滔为晚唐五代著名诗人,唐昭宗乾宁二年(895)进士,后仕闽中。诗题中“时常拾遗谏诤”点明侯侍御当时以拾遗(唐代谏官,掌供奉讽谏)的身份向朝廷进言,因直言获谴而退隐梓橦山。这首诗为投赠友人之作,创作于晚唐乱世之中,当时藩镇割据、朝政昏暗,谏官多因直言获罪,学界主流观点认为此诗为黄滔寄赠退隐谏官侯氏的投赠之作,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:全诗多处化用古典典故,以“汉宫”借代唐廷,以“四皓”喻隐者高情,以“东门”疏广归老的典故呼应侯侍御的退隐之举,以“相如”比附其文才,典故贴合人物身份与境遇,避免了直白抒情的浅露,意蕴深厚。
  2. 严守排律格律:此诗为七言排律,中间各联均对仗工整,如“直道三湘水”对“高情四皓山”、“赐衣僧脱去”对“奏表主批还”等,不仅符合排律的格律要求,更凝练地展现了侯侍御的品格与遭遇,强化了诗歌的节奏感与表现力。
  3. 情景交融造境:后段“片石秋从露,幽窗夜不关。梦余蟾隐映,吟次鸟绵蛮”四句,以秋露、孤石、幽窗、月色、啼鸟等意象,营造出清寂幽远的隐居意境,将侯侍御的隐逸生活与诗人的主观情感融为一体,景中含情,余韵悠长。
  4. 情感蕴藉深沉:末联“可惜相如作,当时事悉闲”以惋惜之语收束,既称赞侯侍御的才学,又暗讽晚唐朝廷不识贤才,将对时政的不满与对友人的同情寄寓其中,言简意丰,含蓄蕴藉。

常见问题

《寄献梓橦山侯侍御时常拾遗谏诤》的作者和朝代是什么?

《寄献梓橦山侯侍御时常拾遗谏诤》的作者是黄滔,页面按唐作品展示。

《寄献梓橦山侯侍御时常拾遗谏诤》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人黄滔寄赠梓橦山侯侍御的投赠之作,以赞赏与惋惜交织的笔触,描摹侯侍御正直敢言的品格、清高超逸的情怀,以及因谏诤获谴退隐的境遇,寄寓了对世道贤愚不分的感慨。

《寄献梓橦山侯侍御时常拾遗谏诤》的创作背景是什么?

黄滔为晚唐五代著名诗人,唐昭宗乾宁二年(895)进士,后仕闽中。诗题中“时常拾遗谏诤”点明侯侍御当时以拾遗(唐代谏官,掌供奉讽谏)的身份向朝廷进言,因直言获谴而退隐梓橦山。这首诗为投赠友人之作,创作于晚唐乱世之中,当时藩镇割据、朝政昏暗,谏官多因直言获罪,学界主流观点认为此诗为黄滔寄赠退隐谏官侯氏的投赠之作,暂无较大争议。

《寄献梓橦山侯侍御时常拾遗谏诤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用古典典故,以“汉宫”借代唐廷,以“四皓”喻隐者高情,以“东门”疏广归老的典故呼应侯侍御的退隐之举,以“相如”比附其文才,典故贴合人物身份与境遇,避免了直白抒情的浅露,意蕴深厚。 2. 严守排律格律 :此诗为七言排律,中间各联均对仗工整,如“直道三湘水”对“高情四皓山”、“赐衣僧脱去”对“奏表主批还”等,不仅符合排律的格律要求...