诗无敌

张天师断风花雪月・赚煞尾

元代‌ · 吴昌龄

你若有十分的至诚心,我怕没九转丹相送?(陈世英云)小生来年八月十五日,专候仙子来也。
(正旦唱)到来年又怕你八月中秋事冗。
(陈世英云)既蒙仙子相许,小生怎敢负了此心?但仙子虽同织女,小生非比牵牛,怎么也要一年一会?做这般老远的期约也。
(正旦唱)那七夕,会牛女佳期,你可也休卖弄。
(陈世英云)仙子若果有心于小生,便不到的来年,怕甚么那?(正旦唱)我则怕六丁神告与天蓬,(陈世英云)那六丁总是天上神位,料仙子也不怕他!(正旦唱)更怕的是五更钟,催别匆匆,只落的四眼相看泪珠涌。
(陈世英云)仙子,您直恁般慌速,便再停止一会儿也好。
(正旦唱)兀的不三星在东。
(陈世英云)仙子此一去,休忘了今宵欢会也。
(正旦唱)正照着俺二人情重,一般潇洒月明中。
(同二旦下)。

简要说明

这是元杂剧《张天师断风花雪月》中的一段唱词,主要展现了正旦(仙子)与陈世英分别时的情景。表达了两人之间的深情以及离别时的不舍,同时也透露出因种种顾虑而产生的担忧情绪。

逐句注释

  • “你若有十分的至诚心,我怕没九转丹相送”:
    • 字词:“至诚心”,指极其真诚的心;“九转丹”,道家所炼的丹药,据说经过九次提炼效果最佳。
    • 句意:你如果有十分真诚的心,我怎会没有九转丹送给你呢。
  • “到来年又怕你八月中秋事冗”:
    • 字词:“事冗”,事务繁杂、忙碌。
    • 句意:到了来年,又怕你八月中秋事务繁忙。
  • “那七夕,会牛女佳期,你可也休卖弄”:
    • 字词:“牛女”,指牛郎织女;“卖弄”,炫耀。
    • 句意:像牛郎织女七夕相会那样的佳期,你可别在这炫耀。
  • “我则怕六丁神告与天蓬”:
    • 字词:“六丁神”,道教中的神名;“天蓬”,天蓬元帅,道教护法神。
    • 句意:我只怕六丁神将此事报告给天蓬元帅。
  • “更怕的是五更钟,催别匆匆,只落的四眼相看泪珠涌”:
    • 字词:“五更钟”,五更时分的钟声,常象征着黎明到来,离别时刻。
    • 句意:更害怕五更的钟声匆匆催促着离别,只能落得两人四目相对,泪水涌出。
  • “兀的不三星在东”:
    • 字词:“兀的不”,表示反问,意思是“难道不是”;“三星”,此处三星出现可能暗示时间已到分别之时。
    • 句意:难道不是三星已经在东方了吗。
  • “正照着俺二人情重,一般潇洒月明中”:
    • 字词:“潇洒”,此处形容月光下的氛围和两人的情感状态。
    • 句意:这月光正照着我们两人情谊深重,在这美好的月色中有着别样的深情。

现代译文

你要是有十分真诚的心,我怎会没九转丹送给你?
到了来年,又怕你八月中秋事务繁忙。
像牛郎织女七夕相会那样的佳期,你可别在这炫耀。
我只怕六丁神将此事报告给天蓬元帅。
更害怕五更的钟声匆匆催促着离别,只能落得两人四目相对,泪水涌出。
难道不是三星已经在东方了吗。
这月光正照着我们两人情谊深重,在这美好的月色中有着别样的深情。

创作背景

《张天师断风花雪月》是元代吴昌龄创作的杂剧。元朝时期,杂剧艺术蓬勃发展,文人多通过杂剧来反映社会生活、表达情感和思想。这部作品以爱情为主题,结合了神话元素,此段赚煞尾是剧中男女主人公分别时的情节。可能创作于元杂剧繁荣发展的大背景下,吴昌龄借此表达爱情中的甜蜜、担忧与无奈等复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:运用牛郎织女七夕相会的典故,丰富了作品的文化内涵,同时也暗示了男女主人公分别的无奈和相见的不易,增添了情感的悲剧色彩。
    • 借景抒情:“兀的不三星在东”“一般潇洒月明中”通过描写三星和明月之景,烘托出两人分别时既深情又无奈的氛围,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言具有元杂剧的通俗性和口语化特点,如“事冗”“卖弄”等词汇,自然流畅,易于理解,同时又不失文学韵味,能够生动地展现人物的情感和心理。
  • 情感表达:通过正旦的唱词,细腻地展现了她对这段感情的珍视以及因仙界规矩等因素而产生的担忧,将不舍、无奈、深情等多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到人物内心的复杂情感。