这首诗是诗人辞别相府、接朝廷诏令追赴阙下时所作,以闽地风物与自身境遇为核心,抒发了对故土闽江的留恋不舍,以及应召赴阙的无奈与自谦,通篇交织着离别伤感与身世漂泊的复杂心绪。
辞相府时蒙堂帖追赴阙
闽江似镜正堪恋,秦客如蓬难久留。
匹马忍辞藩屏去,小才宁副庙堂求。
今朝拜别幡幢下,双泪如珠滴不休。
简要说明
逐句注释
- 从汉至唐分五州:自汉代至唐代,闽地逐步划分为福、建、泉、漳、汀五州,此处以“五州”代指诗人的故乡闽中。
- 谁为将相作诸侯:何人能够在此地出将入相、出任一方军政长官?“为”指能够,“诸侯”此处代指地方藩镇长官,暗含对闽地人才际遇的感慨。
- 闽江似镜正堪恋:闽江水面澄澈如镜,正值得人深深留恋。“正堪恋”直抒对故乡风物的眷恋之情。
- 秦客如蓬难久留:“秦客”代指诗人自身,因长安为秦地旧境,此处指作为赴阙朝廷的官员;“如蓬”以飘蓬比喻自身漂泊无定的处境,谓自己难以长久停留此地。
- 匹马忍辞藩屏去:“匹马”指独自单骑赴任;“忍辞”即忍心辞别;“藩屏”原指藩篱屏障,此处代指诗人任职的相府幕府。此句写诗人不忍辞别任职之地的矛盾心境。
- 小才宁副庙堂求:“小才”为诗人自谦之词,谓自己才能微薄;“宁”意为“岂、怎么”;“副”指相称、符合;“庙堂”代指朝廷。此句以自谦之语,表达对朝廷征召的受宠若惊与能力不足的忐忑。
- 今朝拜别幡幢下:“今朝”即今日;“拜别”为恭敬辞别;“幡幢”指古代仪仗或宗教场合用的旗帜,此处代指相府门前的仪仗,点明辞别之地为相府。
- 双泪如珠滴不休:两行泪水如同珍珠般簌簌滚落,不曾停歇。以比喻手法极写离别时的伤感之深。
现代译文
自汉至唐,闽地分作五州,
何人能在此出将入相,镇守一方?
闽江澄澈如镜,正惹人恋恋不舍,
我这秦地过客,却如飘蓬难久留他乡。
怎忍单骑辞别这幕府之地,
我这薄才,怎能相称朝廷的所求?
今日在相府的幡幢之下恭敬拜别,
双泪似珠,簌簌滴落不休。
创作背景
黄滔为晚唐五代闽中著名诗人,字文江,莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁二年(895)进士,后依附闽王王审知,任节度推官,在闽地幕府任职多年。这首诗题中“蒙堂帖追赴阙”,“堂帖”为唐宋时宰相下达的官方文书,“追赴阙”即被朝廷召往京城长安。诗作即作于诗人接到宰相堂帖、即将辞别闽地幕府赴京之时,彼时诗人既留恋闽中故土与幕府任职的安稳,又不得不应朝廷征召,故而心绪复杂。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一,均认为是其依附王审知期间应召赴阙前的辞别之作。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)“闽江似镜正堪恋,秦客如蓬难久留”与颈联(五六句)“匹马忍辞藩屏去,小才宁副庙堂求”均属工对,对仗工整自然,符合律诗的格律规范,读来音韵和谐。
- 意象与抒情:以“闽江似镜”的澄澈意象,具象化诗人对故乡的眷恋;以“如蓬”的飘蓬意象,比喻自身漂泊无定的处境,贴切生动。末句“双泪如珠”以比喻写泪,将抽象的伤感化为具象的画面,极富感染力。
- 情感层次:全诗情感层层递进:先以闽地历史开篇,奠定思乡基调;继而直抒对闽江的留恋,再写自身漂泊的无奈;接着以“忍辞”“宁副”抒发辞别幕府、应召赴阙的矛盾与自谦;末句以泪收束,将复杂心绪具象化,情感真挚深沉。
- 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,以浅近的字词抒发真挚情感,兼具通俗性与文学性,无刻意用典之弊,却自有含蓄蕴藉之妙。
常见问题
《辞相府时蒙堂帖追赴阙》的作者和朝代是什么?
《辞相府时蒙堂帖追赴阙》的作者是黄滔,页面按唐作品展示。
《辞相府时蒙堂帖追赴阙》主要写了什么?
这首诗是诗人辞别相府、接朝廷诏令追赴阙下时所作,以闽地风物与自身境遇为核心,抒发了对故土闽江的留恋不舍,以及应召赴阙的无奈与自谦,通篇交织着离别伤感与身世漂泊的复杂心绪。
《辞相府时蒙堂帖追赴阙》的创作背景是什么?
黄滔为晚唐五代闽中著名诗人,字文江,莆田(今属福建)人。唐昭宗乾宁二年(895)进士,后依附闽王王审知,任节度推官,在闽地幕府任职多年。这首诗题中“蒙堂帖追赴阙”,“堂帖”为唐宋时宰相下达的官方文书,“追赴阙”即被朝廷召往京城长安。诗作即作于诗人接到宰相堂帖、即将辞别闽地幕府赴京之时,彼时诗人既留恋闽中故土与幕府任职的安稳,又不得不应朝廷征召,故而心绪复杂。...
《辞相府时蒙堂帖追赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)“闽江似镜正堪恋,秦客如蓬难久留”与颈联(五六句)“匹马忍辞藩屏去,小才宁副庙堂求”均属工对,对仗工整自然,符合律诗的格律规范,读来音韵和谐。 2. 意象与抒情 :以“闽江似镜”的澄澈意象,具象化诗人对故乡的眷恋;以“如蓬”的飘蓬意象,比喻自身漂泊无定的处境,贴切生动。末句“双泪如珠”以比喻写泪...