临江仙・饮散离亭西去

· 徐昌图

饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。
回头烟柳渐重重。
淡云孤雁远,寒日暮天红。
今夜画船何处?
潮平淮月朦胧。
酒醒人静奈愁浓。
残灯孤枕梦,轻浪五更风。

简要说明

这首词为羁旅送别之作,通过离别时的回望、途中所见与夜泊所思,抒发了词人漂泊无定的身世之恨与浓重的离愁别绪,整体意境凄清寥廓,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 饮散离亭西去
    注释:饮散指饯别宴饮散去;离亭是古代驿路边供行人饯别、休憩的亭舍;西去点明远行方向。

  2. 浮生长恨飘蓬
    注释:浮生语出《庄子·刻意》,后泛指短暂漂泊的生涯;飘蓬指蓬草遇风飘转飞散,比喻人行踪无定、辗转流离。

  3. 回头烟柳渐重重
    注释:回头遥望,烟雾笼罩的柳树已渐次浓密,遮挡了视线,暗含离别后与亲友渐远的怅惘。

  4. 淡云孤雁远,寒日暮天红
    注释:淡云轻飘,孤雁渐飞渐远;寒冷的暮色中,傍晚的天空被落日染成通红。以孤雁、寒日之景烘托孤寂落寞的心境。

  5. 今夜画船何处?
    注释:画船指装饰华美的游船,此处指词人乘坐的行船;以设问引出对漂泊栖止的茫然。

  6. 潮平淮月朦胧
    注释:淮水涨至平岸,月色在水波间显得朦胧暗淡,点明行船停泊于淮水之上。

  7. 酒醒人静奈愁浓
    注释:酒醒之后周遭归于寂静,却无奈愁绪愈发浓重,直抒胸臆点出羁旅之愁。

  8. 残灯孤枕梦,轻浪五更风
    注释:残灯映照着孤枕,连睡梦都难以安稳;五更时分的轻风吹动船边的轻浪,以清冷之景收束全篇,将孤寂愁苦推向顶点。

现代译文

饯别宴罢,我在驿亭踏上西去的征程。这一生总恨如飘蓬般辗转无定。回头遥望,烟柳层层遮断了归路。淡云轻飘,孤雁渐飞渐远,寒日将尽,暮色烧红了天际。今夜我的画船将泊向何方?淮水潮平,月色朦胧。酒醒后四下寂静,怎奈愁绪浓得化不开。残灯映着孤枕,连梦里都难安安稳,五更的轻风吹着船底的轻浪。

创作背景

徐昌图为五代宋初词人,宋太祖开宝年间归宋,此前曾辗转漂泊于闽、宋之间。这首词大概率作于其羁旅途中:或是离别亲友后西行赴任、辗转流离之际,夜泊淮水之上,借眼前秋景抒发身世飘零的怅惘与离愁。学界主流观点认为此词是其早期羁旅之作,体现了五代宋初文人普遍的漂泊感与离情别绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵(通韵),读来婉转流畅,契合词牌的音乐性。
  2. 借景抒情,情景交融:全词以景起、以景结,中间穿插直抒胸臆。上片“淡云孤雁远,寒日暮天红”以寥廓凄清的秋景烘托离别孤寂,色彩鲜明却意境苍凉;下片以“淮月朦胧”“残灯孤枕”“轻浪五更风”等意象,将抽象愁绪具象化,与“酒醒人静奈愁浓”的直抒融为一体,情景相得益彰。
  3. 虚实结合,章法有序:上片实写离别回望之景,下片虚写今夜泊船的情景与酒醒后的愁思,从眼前离别延伸至未来漂泊,层层递进,将身世之恨与离别之愁交织在一起。
  4. 语言凝练自然:全词无雕琢之语,以浅近直白的语言抒发深沉情感,“淡云孤雁远,寒日暮天红”一句尤为凝练,以极简笔墨勾勒出开阔又孤寂的意境,成为千古传诵的名句。

常见问题

《临江仙・饮散离亭西去》的作者和朝代是什么?

《临江仙・饮散离亭西去》的作者是徐昌图,页面按唐作品展示。

《临江仙・饮散离亭西去》主要写了什么?

这首词为羁旅送别之作,通过离别时的回望、途中所见与夜泊所思,抒发了词人漂泊无定的身世之恨与浓重的离愁别绪,整体意境凄清寥廓,情感沉郁真挚。

《临江仙・饮散离亭西去》的创作背景是什么?

徐昌图为五代宋初词人,宋太祖开宝年间归宋,此前曾辗转漂泊于闽、宋之间。这首词大概率作于其羁旅途中:或是离别亲友后西行赴任、辗转流离之际,夜泊淮水之上,借眼前秋景抒发身世飘零的怅惘与离愁。学界主流观点认为此词是其早期羁旅之作,体现了五代宋初文人普遍的漂泊感与离情别绪。

《临江仙・饮散离亭西去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句、三平韵(通韵),读来婉转流畅,契合词牌的音乐性。 2. 借景抒情,情景交融 :全词以景起、以景结,中间穿插直抒胸臆。上片“淡云孤雁远,寒日暮天红”以寥廓凄清的秋景烘托离别孤寂,色彩鲜明却意境苍凉;下片以“淮月朦胧”“残灯孤枕”“轻浪五更风”等意象,将抽象愁绪具象化,与“酒醒人静奈愁浓”的直抒融...