题寺廊柱

· 慈恩院女

皇子陂头好月明,忘却华筵到晓行。
烟收山低翠黛横,折得荷花远恨生。
湖水团团夜如镜,碧树红花相掩映。
北斗阑干移晓柄,有似佳期常不定。

简要说明

这首是唐代慈恩院女题于寺廊的抒情小诗,以皇子陂月夜景致为依托,追忆了过往的盛筵欢聚,借眼前澄澈的湖山月色,抒发了佳期难遇、离恨绵长的怅惘情思,兼具自然之美与人文意趣。

逐句注释

皇子陂头好月明
注释:皇子陂为唐代长安城南知名名胜,位于今陕西长安县南。此句写皇子陂上空月色皎洁明朗。
忘却华筵到晓行
注释:华筵指豪华盛大的宴席。此句言诗人因沉醉月色而流连,竟忘了参与的盛筵,直到破晓时分才动身离去。
烟收山低翠黛横
注释:烟收指夜雾消散;翠黛原指女子描画的黛眉,此处以美人眉妆比喻朦胧舒展的翠绿山色。此句写夜雾散尽后,远山如黛眉横展。
折得荷花远恨生
注释:古人常以荷花寄寓相思或美好情愫,折得荷花指采摘荷花。远恨指绵长悠远的离恨或相思之苦。此句写采摘荷花时,心中顿生绵长的怅恨。
湖水团团夜如镜
注释:团团形容湖面圆满平静的样貌。此句写夜晚的湖面澄澈如镜,倒映着月色。
碧树红花相掩映
注释:碧树指翠绿的林木,红花指盛开的艳花。此句写绿树与红花相互映衬,色彩鲜明动人。
北斗阑干移晓柄
注释:北斗阑干指北斗星横斜的样子,阑干即横斜貌;晓柄指北斗的斗柄随着夜色渐深转向拂晓时分,暗示天将亮。此句写北斗星横斜,斗柄渐移向晓。
有似佳期常不定
注释:佳期多指男女间的美好相会时光。此句将眼前时序推移的无常,类比人生美好相聚的难以为继,点明怅惘的主旨。

现代译文

皇子陂头,月色皎洁如霜,
流连华筵,直到破晓才踏上归程。
夜雾散尽,远山如黛眉舒展,
折下一枝荷花,心头却泛起绵长离恨。
湖面团团如镜,映着沉沉夜色,
绿树红花,相映成趣,分外动人。
北斗星横斜,斗柄渐移向拂晓,
这光景恰似美好的佳期,总那样难以笃定。

创作背景

慈恩院女为唐代女性修行者,身份应为尼或女冠(女道士),生平史料记载极少。此诗题于寺廊,从内容可推测:诗人曾参与长安皇子陂附近的豪华宴席,后夜宿寺院,晨起见月夜湖山之景,触景生情,追忆过往欢聚,抒发了佳期难再、离恨绵长的情思。学界一般推测此诗创作于中唐时期,契合唐代女性抒情诗含蓄蕴藉的创作风格,因缺乏确切史料,具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:全诗以月夜水景为核心意象链,从开篇的“好月明”到“夜如镜”,营造出澄澈静谧的氛围,辅以“翠黛横”“碧树红花”的色彩点缀,层次丰富。诗人将个人的怅恨融入自然景致,借眼前湖山月色追忆过往盛筵,景与情浑然一体,含蓄地抒发了离思。
  2. 比喻手法的运用:以“翠黛横”化用古典山水比拟女子眉妆的传统意象,使冷峻的山色平添柔婉美感;末句将时序更迭的自然现象类比人生佳期的无常,将抽象的怅惘具象化,深化了诗歌的情感内核。
  3. 格律与语言特色:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,节奏舒缓自由,贴合抒情的自然流露。语言浅近清丽,无生僻典故,却能以细腻笔触勾勒月夜景致,兼具通俗性与诗意。
  4. 情感脉络清晰:全诗从追忆盛筵的流连,到见景生恨的怅惘,再到以北斗移晓点明佳期难定,情感层层递进、流转自然,将女性细腻的情思表达得含蓄蕴藉,体现了唐代女性抒情诗的典型特质。

常见问题

《题寺廊柱》的作者和朝代是什么?

《题寺廊柱》的作者是慈恩院女,页面按唐作品展示。

《题寺廊柱》主要写了什么?

这首是唐代慈恩院女题于寺廊的抒情小诗,以皇子陂月夜景致为依托,追忆了过往的盛筵欢聚,借眼前澄澈的湖山月色,抒发了佳期难遇、离恨绵长的怅惘情思,兼具自然之美与人文意趣。

《题寺廊柱》的创作背景是什么?

慈恩院女为唐代女性修行者,身份应为尼或女冠(女道士),生平史料记载极少。此诗题于寺廊,从内容可推测:诗人曾参与长安皇子陂附近的豪华宴席,后夜宿寺院,晨起见月夜湖山之景,触景生情,追忆过往欢聚,抒发了佳期难再、离恨绵长的情思。学界一般推测此诗创作于中唐时期,契合唐代女性抒情诗含蓄蕴藉的创作风格,因缺乏确切史料,具体创作年份暂无定论。

《题寺廊柱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :全诗以月夜水景为核心意象链,从开篇的“好月明”到“夜如镜”,营造出澄澈静谧的氛围,辅以“翠黛横”“碧树红花”的色彩点缀,层次丰富。诗人将个人的怅恨融入自然景致,借眼前湖山月色追忆过往盛筵,景与情浑然一体,含蓄地抒发了离思。 2. 比喻手法的运用 :以“翠黛横”化用古典山水比拟女子眉妆的传统意象,使冷峻的山色平添柔婉美感;末句将时序...