这首诗为唐代七夕题材咏作,以牛郎织女七夕相会的传说为核心,先铺写秋夜机声、鹊桥云路的仙会场景,再描摹相会时的华美情态,继而抒发欢会短暂、离别怨结的怅惘,最终以银河相隔的永恒遗憾收束,寄寓了人间男女别离相思的情思。
七夕
星桥百枝动,云路七香飞。
映月回雕扇,凌霞曳绮衣。
含情向华幄,流态入重闱。
欢馀夕漏尽,怨结晓骖归。
谁念分河汉,还忆两心违。
简要说明
逐句注释
- 凤律惊秋气:凤律,古代律管的美称,古人以律管候节气,此处代指秋风吹动的律吕之声;惊秋气,惊动了初秋的节令气息,点明七夕时节的秋意。
- 龙梭静夜机:龙梭,对织布机梭子的美称,传说织女善织,此处暗合织女七夕前织布的典故;静夜机,寂静的深夜里织机仍在运转。
- 星桥百枝动:星桥,指七夕喜鹊搭建的鹊桥;百枝动,形容桥边花枝或鹊群随风晃动,烘托相会时的灵动氛围。
- 云路七香飞:云路,天上云间的通路;七香,指浓郁的多种香料香气,此处形容仙会之地香雾飘飞,氛围浪漫。
- 映月回雕扇:雕扇,雕饰精美的团扇;映月,在月光映照下;回雕扇,回转摇动手中的雕扇,描摹人物的柔美姿态。
- 凌霞曳绮衣:凌霞,凌驾于云霞之上;曳,拖曳;绮衣,带有花纹的丝织华服,形容人物身姿轻盈、衣饰华美。
- 含情向华幄:含情,带着脉脉情意;华幄,华丽的帐幕;向华幄,向着华丽的帐幔,写相会时的亲昵场景。
- 流态入重闱:流态,流转柔美的姿态;重闱,层层叠叠的内室或宫闱;入重闱,柔美的身姿进入内室,暗写二人欢会的情景。
- 欢馀夕漏尽:欢馀,欢乐过后;夕漏,夜间的更漏,借指时光;夕漏尽,夜尽天明,点明相会即将结束。
- 怨结晓骖归:怨结,怨愁郁结于心;晓骖,清晨驾车的马;归,指牛郎织女或离人清晨离别归去。
- 谁念分河汉:谁念,谁能体会;分河汉,被银河分隔两岸,化用牛郎织女隔河相望的典故。
- 还忆两心违:两心违,此处指牛郎织女虽两心相契,却终被银河阻隔、难相守伴,抒发了离合无常的怅叹。
现代译文
律管轻鸣,惊起初秋的凉意;静夜之中,龙梭穿梭于织机之上。
鹊桥之上,千枝万梢随风轻晃;云间仙路,馥郁香气随雾飘飞。
映着月光回转雕饰的团扇,凌着云霞拖曳绮丽的衣裳。
脉脉深情望向华丽帐幄,柔姿轻舞进入重重内闱。
欢宴方尽,夜漏已然将尽;怨愁郁结,清晨车马载人归去。
谁能体会银河分隔的苦楚,还忆起当初两心相契却难相守的怅惘?
创作背景
张文恭为唐代诗人,生平事迹史籍记载寥寥,传世诗作仅十余首。这首《七夕》是典型的七夕题材咏作,唐代七夕节俗兴盛,宫廷与民间皆有祭祀牛郎织女、庆贺团圆的习俗,此诗或借牛郎织女的传说铺写七夕相会的场景与离别之怨,既贴合节俗氛围,也寄寓了诗人对人间离合相思的感慨,创作时间约在初唐至盛唐之间,契合当时咏七夕的诗歌创作风潮。
艺术赏析
- 格律与体式:全诗为十二句五言排律,格律严谨,对仗工整,如颔联“星桥百枝动,云路七香飞”、颈联“映月回雕扇,凌霞曳绮衣”等联句平仄协调、词性相对,体现了唐代排律的创作规范。
- 用典与意象:多处化用牛郎织女的经典典故,如“龙梭”“星桥”“河汉”等,紧扣七夕主题,意象连贯统一,从秋夜机声的人间场景,到鹊桥仙会的天界场景,再到人物情态的描摹,层层递进。
- 情感转折:全诗以“欢”与“怨”为情感主线,前六句铺写相会的华美与灵动,中间四句写欢会的亲昵与短暂,后两句则转为离别后的怨怅,最后以“谁念分河汉”收束,将个人离别之怨升华为对牛郎织女永恒阻隔的 universal 感慨,深化了主题。
- 语言特色:用词华丽精工,“雕扇”“绮衣”“华幄”等词语营造出富丽的氛围,贴合七夕仙会的浪漫基调;同时“惊”“动”“曳”“结”等动词的运用,使景物与情态更具灵动性。
常见问题
《七夕》的作者和朝代是什么?
《七夕》的作者是张文恭,页面按唐作品展示。
《七夕》主要写了什么?
这首诗为唐代七夕题材咏作,以牛郎织女七夕相会的传说为核心,先铺写秋夜机声、鹊桥云路的仙会场景,再描摹相会时的华美情态,继而抒发欢会短暂、离别怨结的怅惘,最终以银河相隔的永恒遗憾收束,寄寓了人间男女别离相思的情思。
《七夕》的创作背景是什么?
张文恭为唐代诗人,生平事迹史籍记载寥寥,传世诗作仅十余首。这首《七夕》是典型的七夕题材咏作,唐代七夕节俗兴盛,宫廷与民间皆有祭祀牛郎织女、庆贺团圆的习俗,此诗或借牛郎织女的传说铺写七夕相会的场景与离别之怨,既贴合节俗氛围,也寄寓了诗人对人间离合相思的感慨,创作时间约在初唐至盛唐之间,契合当时咏七夕的诗歌创作风潮。
《七夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :全诗为十二句五言排律,格律严谨,对仗工整,如颔联“星桥百枝动,云路七香飞”、颈联“映月回雕扇,凌霞曳绮衣”等联句平仄协调、词性相对,体现了唐代排律的创作规范。 2. 用典与意象 :多处化用牛郎织女的经典典故,如“龙梭”“星桥”“河汉”等,紧扣七夕主题,意象连贯统一,从秋夜机声的人间场景,到鹊桥仙会的天界场景,再到人物情态的描摹,层层递进。...