代征人妻喜夫还

· 梁锽

征夫走马发渔阳,少妇含娇开洞房。
千日废台还挂镜,数年尘面再新妆。
春风喜出今朝户,明月虚眠昨夜床。
莫道幽闺书信隔,还衣总是旧时香。

简要说明

这首诗以征人之妻的口吻,追忆丈夫戍边离去的场景,叙写久别重逢时的娇羞喜悦,通过梳妆、空床、旧衣留香等生活化细节,细腻刻画了闺中女子从多年孤寂到重逢欢欣的复杂情感,展现了盛唐边塞背景下夫妻间深沉的牵挂与温情。

逐句注释

  1. 征夫走马发渔阳征夫指戍边出征的军士;走马即策马疾驰;渔阳为唐代边塞重镇(今北京密云一带),此处指丈夫从戍守地渔阳启程返乡,暗合凯旋归家的场景。
  2. 少妇含娇开洞房少妇代指征人之妻;含娇指带着娇羞与喜悦的神态;开洞房即开启婚房,准备迎接丈夫归来。
  3. 千日废台还挂镜千日极言离别时间之久,非实指;废台指荒废已久的梳妆台,因久别思夫,妻子无心梳妆,妆台被弃置;还挂镜即重新将铜镜挂回妆台。
  4. 数年尘面再新妆数年指多年戍守分离的时光;尘面指面容因心绪愁闷、久不梳洗而显得蒙尘黯淡;再新妆即重新梳妆打扮,迎接丈夫归来。
  5. 春风喜出今朝户春风既指自然春风,也暗喻丈夫归来带来的喜悦氛围;喜出即欢喜地吹过;今朝户指今日的家门。
  6. 明月虚眠昨夜床明月此处指代昨夜的月光;虚眠指独自睡在空荡的床榻,无人相伴,暗写离别多年的孤寂。
  7. 莫道幽闺书信隔莫道即不要说;幽闺指深闺,代指女子的居所;书信隔指音信断绝,妻子多年未得到丈夫的消息。
  8. 还衣总是旧时香还衣指丈夫归家时所穿的衣物(一说为妻子保存的丈夫旧衣);总是即全都是;旧时香指保留着往日的香气,既暗指衣物留存的家乡气息,也喻夫妻间未曾褪色的深情。

现代译文

当年你策马从渔阳启程返乡,
我在闺中含羞开启婚房的门廊。
荒废多日的妆台重挂起铜镜,
数年蒙尘的容颜今日再试新妆。
春风今日欢喜地吹过家门,
昨夜我还独卧空荡的眠床。
莫说深闺里音信断绝难通,
你归来的衣衫还带着旧时的芬芳。

创作背景

梁锽为唐代诗人,生平记载较少,《全唐诗》存其诗一卷。《代征人妻喜夫还》属于唐代边塞题材的闺情诗,以代拟口吻塑造了征人之妻的经典形象。盛唐时期边塞战事频繁,大量军士长期戍守边疆,闺中妻子的思念与重逢的喜悦成为诗词创作的常见主题。这首诗以质朴的生活化细节还原征人妻的心境,是这类题材中情感细腻、语言自然的代表作之一,学界普遍认为其创作于盛唐时期,贴合当时的社会背景与民众情感。

艺术赏析

  1. 对比手法与情感张力:全诗采用“追忆离别—今时重逢—细节抒情”的结构,以强烈对比烘托情感:“千日废台”与“还挂镜”、“数年尘面”与“再新妆”、“昨夜虚眠”与“今朝喜户”,将多年孤寂与瞬间欢欣形成鲜明反差,层层递进地凸显重逢的狂喜。
  2. 含蓄抒情与意象营造:诗中善用生活化意象传递情感,以“废台挂镜”“尘面新妆”刻画妻子的精心准备,以“春风”烘托喜庆氛围,以“明月虚床”暗写往日孤寂,结尾以“旧时香”收束,不直接言明思念,却将夫妻间深沉的牵挂藏于细节,含蓄隽永,余味悠长。
  3. 格律与语言特色:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,韵脚统一(ang韵),格律严谨。语言质朴自然,无生僻典故,以贴近生活的语言刻画细腻情感,兼具文学美感与现实感染力,真实传递出普通民众的婚恋情感。

常见问题

《代征人妻喜夫还》的作者和朝代是什么?

《代征人妻喜夫还》的作者是梁锽,页面按唐作品展示。

《代征人妻喜夫还》主要写了什么?

这首诗以征人之妻的口吻,追忆丈夫戍边离去的场景,叙写久别重逢时的娇羞喜悦,通过梳妆、空床、旧衣留香等生活化细节,细腻刻画了闺中女子从多年孤寂到重逢欢欣的复杂情感,展现了盛唐边塞背景下夫妻间深沉的牵挂与温情。

《代征人妻喜夫还》的创作背景是什么?

梁锽为唐代诗人,生平记载较少,《全唐诗》存其诗一卷。《代征人妻喜夫还》属于唐代边塞题材的闺情诗,以代拟口吻塑造了征人之妻的经典形象。盛唐时期边塞战事频繁,大量军士长期戍守边疆,闺中妻子的思念与重逢的喜悦成为诗词创作的常见主题。这首诗以质朴的生活化细节还原征人妻的心境,是这类题材中情感细腻、语言自然的代表作之一,学界普遍认为其创作于盛唐时期,贴合当时的社会背景...

《代征人妻喜夫还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法与情感张力 :全诗采用“追忆离别—今时重逢—细节抒情”的结构,以强烈对比烘托情感:“千日废台”与“还挂镜”、“数年尘面”与“再新妆”、“昨夜虚眠”与“今朝喜户”,将多年孤寂与瞬间欢欣形成鲜明反差,层层递进地凸显重逢的狂喜。 2. 含蓄抒情与意象营造 :诗中善用生活化意象传递情感,以“废台挂镜”“尘面新妆”刻画妻子的精心准备,以“春风”烘托喜庆氛...