这首曲以夸赞主人公功绩与地位为主题,描述了主人公凭借自身才能与努力,从十年苦功到如今位列高位、享受皇恩的过程,最后提醒主人公不要忘了报前程的仙女淳风,整体流露出一种对成功的肯定与对恩情的重视。
张天师断风花雪月・醉中天
六印掌元戎,七纵显英雄。
向八座里气昂昂列上公,稳请受着九重天雨露恩和宠。
也不枉了十年间苦功,到今朝享用。
是必休忘了,我这报前程仙女淳风。
向八座里气昂昂列上公,稳请受着九重天雨露恩和宠。
也不枉了十年间苦功,到今朝享用。
是必休忘了,我这报前程仙女淳风。
简要说明
逐句注释
- “六印掌元戎”:
- 字词:“六印”,战国时苏秦佩六国相印,这里借指主人公权力大、地位高;“元戎”,主帅。
- 句意:主人公掌握着如同苏秦佩六国相印般的权力,担任着主帅之职。
- “七纵显英雄”:
- 字词:“七纵”,指诸葛亮七擒孟获又七次释放他,以此显示自己的宽容和谋略。
- 句意:主人公像诸葛亮七纵孟获一样,以谋略和宽容彰显出英雄气概。
- “向八座里气昂昂列上公”:
- 字词:“八座”,封建时代高级官员;“上公”,位在三公之上,是对大臣的最高荣衔。
- 句意:主人公气宇轩昂地位列于高级官员之中,获得上公的尊位。
- “稳请受着九重天雨露恩和宠”:
- 字词:“九重天”,指帝王居住的地方,这里代指皇帝;“雨露恩和宠”,指皇帝的恩泽与宠爱。
- 句意:稳稳地接受着皇帝的恩泽与宠爱。
- “也不枉了十年间苦功”:
- 字词:“不枉”,不白费。
- 句意:这也不辜负主人公十年间的辛苦努力。
- “到今朝享用”:
- 字词:“享用”,享受成果。
- 句意:到现在终于可以享受努力带来的成果了。
- “是必休忘了,我这报前程仙女淳风”:
- 字词:“是必”,务必;“休”,不要。
- 句意:务必不要忘了我这个为你带来前程的仙女淳风。
现代译文
你手握如同苏秦佩六国相印般的大权,担任主帅之职,
像诸葛亮七纵孟获一样,尽显英雄气概。
气宇轩昂地位列高级官员之中,尊为上公,
稳稳地接受着皇帝的恩泽与宠爱。
这也不辜负你十年间的辛苦付出,
到如今终于可以享受成功的果实。
你一定不要忘了我这个为你带来前程的仙女淳风。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。元代社会阶层划分明显,文人地位相对较低,但文学艺术依然在发展。此曲出自《张天师断风花雪月》,这部杂剧可能是借神话故事来展现一些社会现象与人物情感。具体到此曲创作,可能是剧中仙女淳风为帮助主人公获得成功后,提醒其不要忘记恩情而说的唱词,反映出当时社会中人们对努力成功和感恩的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“六印”“七纵”等典故,使曲词更具文化内涵,形象地突出了主人公的权力、谋略和英雄气概,增强了表现力。
- 层层递进:从主人公的职位、功绩,到其在朝廷的地位、所受皇恩,再到回顾十年苦功与今朝享用,最后点明仙女提醒的主旨,内容层层递进,逻辑清晰。
- 语言特色:语言直白通俗,符合元曲口语化的特点,如“是必休忘了”等表述,简洁明了地传达出情感。同时,又通过典故的运用增添了文雅之气。
- 情感表达:整首曲词既表达了对主人公成功的赞美与肯定,又巧妙地通过仙女之口提醒主人公要感恩,将两种情感自然地融合在一起,使情感表达更加丰富。