奉和正日临朝应诏

· 魏征

百灵侍轩后,万国会涂山。
岂如今睿哲,迈古独光前。
声教溢四海,朝宗引百川。
锵洋鸣玉佩,灼烁耀金蝉。
淑景辉雕辇,高旌扬翠烟。
庭实超王会,广乐盛钧天。
既欣东日户,复咏南风篇。
愿奉光华庆,从斯亿万年。
第三十二卷

简要说明

这首为奉和唐太宗正旦临朝的应制诗,以轩辕黄帝、大禹会诸侯的上古盛事起笔,对比凸显唐太宗的圣明超越往古,铺陈了正旦朝会的隆重仪仗、天下归附的盛景与宫廷礼乐的恢宏,最终表达对大唐国祚绵长的祝颂,整体风格典雅庄重,尽显贞观盛世的恢宏气象。

逐句注释

  1. 百灵侍轩后,万国会涂山。
    百灵:指百僚、众神,此处泛指各方臣服的势力与扈从;轩后即轩辕黄帝,上古圣王;万国会涂山典出《左传·哀公七年》“禹合诸侯于涂山,执玉帛者万国”,以大禹会诸侯的上古盛仪,比拟古代帝王的一统之盛。

  2. 岂如今睿哲,迈古独光前。
    睿哲:圣明的君主,此处特指唐太宗;迈古超越往古历朝;光前光耀前代帝王。此句转折,将唐太宗的盛德置于上古圣王之上。

  3. 声教溢四海,朝宗引百川。
    声教:指朝廷的声威与教化;朝宗本指诸侯朝见天子,此处以百川归海的自然景象,喻天下诸侯、四方势力归附朝廷的盛况。

  4. 锵洋鸣玉佩,灼烁耀金蝉。
    锵洋:形容朝会官员佩戴的玉佩相击的清脆声响;灼烁:光彩闪耀的样子;金蝉:古代官员冠帽上的金蝉饰件,为正旦朝会的制式冠饰,凸显朝会的威仪。

  5. 淑景辉雕辇,高旌扬翠烟。
    淑景:指正旦时节的春日丽景或日光;雕辇:帝王乘坐的彩饰车驾;高旌:高高飘扬的朝会旗帜;翠烟:指旌旗扬起的青霭烟气,或饰有翠羽的仪仗烟尘,烘托朝会的庄重氛围。

  6. 庭实超王会,广乐盛钧天。
    庭实:古代朝聘时陈列于朝廷的贡礼品物;王会:指《周礼》所载的诸侯朝会之礼,亦代指《逸周书·王会篇》所记载的周天子朝会诸侯的盛大场面;广乐:盛大的宫廷乐舞;钧天钧天广乐,典出《史记·扁鹊仓公列传》,指天帝所奏的典雅乐舞,此处喻宫廷乐舞的极致盛景。

  7. 既欣东日户,复咏南风篇。
    东日户:典出《淮南子·天文训》,指日出东方的旸谷之处,此处以日出普照比拟唐太宗圣德广被;南风篇即《南风歌》,相传为舜所作的太平歌谣,歌词有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,此处以舜的盛世之歌,比拟贞观之治的和平安宁。

  8. 愿奉光华庆,从斯亿万年。
    光华庆:指盛世的荣光与吉庆;从斯:从此之意。此联收束全诗,表达对大唐国祚绵长、盛世永存的祝颂。

现代译文

百僚众神随轩辕,万国诸侯聚涂山。
岂比今朝圣明主,超迈前古耀先贤。
声教远被遍四海,天下归心似百川。
朝会锵鸣玉佩响,冠饰金蝉光烨然。
丽日辉映雕车暖,高旌飘扬翠烟绵。
廷贡远超古朝礼,乐舞盛过钧天弦。
欣见圣德如日出,更咏太平南风篇。
愿随盛世荣光庆,国祚绵延亿万年。

创作背景

正日即古代正月初一(元旦),正日临朝指唐太宗在正月初一临朝听政、接受百官与四方朝贺的大典。“奉和应诏”指魏征奉唐太宗之命,作诗唱和其正旦朝会的庆典。此诗创作于贞观盛世时期,魏征作为初唐名臣,以典雅庄重的笔触,通过歌颂朝会盛景与唐太宗的圣德,既契合应制诗的宫廷唱和要求,也暗含对贞观之治的肯定,表达了对国家长治久安的美好期许。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层铺陈:全诗以“上古盛事—今主超古—天下归附—朝会威仪—礼乐盛景—圣德颂祝”为脉络,结构清晰,从宏观的天下格局到微观的宫廷仪卫,逐层铺展正旦朝会的恢宏场面,兼具整体气象与细节刻画。
  2. 用典典雅,寄托深远:全诗大量引用上古圣王与经典典故,如涂山之会、钧天广乐、南风歌等,将唐太宗比拟为轩辕、舜等上古贤君,既符合应制诗的颂美要求,又暗含对唐太宗践行王道仁政的肯定,避免了应制诗常见的空洞浮夸。
  3. 格律合规,对仗工整:此诗为五言排律,平仄协调,对仗严整,如“声教溢四海,朝宗引百川”“锵洋鸣玉佩,灼烁耀金蝉”等联,词性相对、意境相合,符合初唐律诗的格律规范,体现了初唐宫廷诗的艺术特色。
  4. 意象庄重,意境恢宏:以“百川朝宗”“东日普照”等宏大意象,凸显天下归附、圣德广被的盛世气象;以“鸣玉佩”“耀金蝉”“高旌翠烟”等细节意象,烘托朝会的庄重威仪,整体营造出雍容华贵、恢宏壮阔的盛唐前奏气象。

常见问题

《奉和正日临朝应诏》的作者和朝代是什么?

《奉和正日临朝应诏》的作者是魏征,页面按唐作品展示。

《奉和正日临朝应诏》主要写了什么?

这首为奉和唐太宗正旦临朝的应制诗,以轩辕黄帝、大禹会诸侯的上古盛事起笔,对比凸显唐太宗的圣明超越往古,铺陈了正旦朝会的隆重仪仗、天下归附的盛景与宫廷礼乐的恢宏,最终表达对大唐国祚绵长的祝颂,整体风格典雅庄重,尽显贞观盛世的恢宏气象。

《奉和正日临朝应诏》的创作背景是什么?

正日即古代正月初一(元旦),正日临朝指唐太宗在正月初一临朝听政、接受百官与四方朝贺的大典。“奉和应诏”指魏征奉唐太宗之命,作诗唱和其正旦朝会的庆典。此诗创作于贞观盛世时期,魏征作为初唐名臣,以典雅庄重的笔触,通过歌颂朝会盛景与唐太宗的圣德,既契合应制诗的宫廷唱和要求,也暗含对贞观之治的肯定,表达了对国家长治久安的美好期许。

《奉和正日临朝应诏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层铺陈 :全诗以“上古盛事—今主超古—天下归附—朝会威仪—礼乐盛景—圣德颂祝”为脉络,结构清晰,从宏观的天下格局到微观的宫廷仪卫,逐层铺展正旦朝会的恢宏场面,兼具整体气象与细节刻画。 2. 用典典雅,寄托深远 :全诗大量引用上古圣王与经典典故,如涂山之会、钧天广乐、南风歌等,将唐太宗比拟为轩辕、舜等上古贤君,既符合应制诗的颂美要求,又暗含对...