这首《出关》是唐代名臣魏征的五言古诗,作于其奉使出关之际。诗歌通过描写出关途中的所见所感,抒发了投笔从戎、报效君国的壮志,重信守诺、知恩图报的情怀,以及看淡功名、重义轻利的胸襟,兼具叙事、写景与抒情,展现了初唐士人的精神风貌。
出关
纵然计不就,慷慨志犹存。
杖策谒天子,驱马出关门。
请缨系南粤,凭轼下东藩。
郁纡陟高岫,出没望平原。
古木鸣寒鸟,空山啼夜猿。
既伤千里目,还惊九折魂。
岂不惮艰险,深怀国士恩。
季布无二诺,侯嬴重一言。
人生感意气,功名谁复论!
简要说明
逐句注释
-
中原初逐鹿,投笔事戎轩。
逐鹿:指群雄争夺天下,典出《史记·淮阴侯列传》。投笔:弃文从武,化用东汉班超投笔从戎的典故。戎轩:兵车,代指军旅。此句意为天下初定、群雄逐鹿之时,我弃却文墨投身军旅。 -
纵然计不就,慷慨志犹存。
计不就:指谋略未能实现。慷慨:意气激昂。此句意为哪怕我的计策未能成功,激昂的壮志依然长存。 -
杖策谒天子,驱马出关门。
杖策:拄鞭策马,代指启程赴任。谒天子:拜见君主,领受朝廷使命。关门:此处指函谷关或潼关,代指出征或出使的边关隘口。此句意为我持鞭觐见天子领受使命,驱马走出这边关关门。 -
请缨系南粤,凭轼下东藩。
请缨:化用西汉终军请缨的典故,指主动请求担当重任。南粤:即南越,泛指南方藩属邦国。凭轼:手扶车前横木,代指乘车前行。下东藩:指平定东方的藩属诸国。此句意为我主动请缨安抚南方邦国,乘车前往平定东方藩垣。 -
郁纡陟高岫,出没望平原。
郁纡:山路曲折盘旋的样子。陟:攀登。高岫:高峻的山峰。出没:指平原在山峦间时隐时现。此句意为山路曲折,登上高峻山峰,远望平原在云雾中时隐时现。 -
古木鸣寒鸟,空山啼夜猿。
寒鸟:寒冬时节的飞鸟。夜猿:夜间啼鸣的猿猴,古诗中常以此烘托凄清孤寂的氛围。此句意为古树林中寒鸟凄切鸣叫,空旷山谷里夜猿哀啼不绝。 -
既伤千里目,还惊九折魂。
千里目:指远望千里之景,此处暗含对家国的思念。九折魂:九折指道路曲折艰险,魂惊指内心惊惧不安。此句意为既为远眺千里而暗自神伤,又为旅途道路的艰险而惊魂不定。 -
岂不惮艰险,深怀国士恩。
惮:畏惧。国士恩:指君主以国士之礼相待的恩遇。此句意为难道我不畏惧旅途的艰险吗?只因深切感念君主以国士待我的深厚恩义。 -
季布无二诺,侯嬴重一言。
季布:汉初著名游侠,以信守诺言著称,当时有“得黄金百斤,不如得季布一诺”的谚语。侯嬴:战国魏国隐士,曾为信陵君献上奇计,后自刎以明其志,以重诺闻名。此处用二人典故表明自己信守承诺、矢志不渝的决心。此句意为季布从不轻易许诺,一诺千金;侯嬴看重信义,以死践行一言。 -
人生感意气,功名谁复论!
意气:指知己情谊与知遇之恩。此句意为人生在世,最应感念的是知己的情义,功名富贵又何须再去计较!
现代译文
中原大地群雄逐鹿争天下,我弃却文墨投身军旅间。
纵然我的谋略未曾得施展,激昂壮志依然未曾稍减。
持鞭觐见天子领受使命,驱马扬鞭走出这函谷关。
请缨要为朝廷收服南粤,凭轼乘车平定东方藩垣。
山路盘旋曲折登上高峻峰峦,远望平原在云雾中时隐时现。
古木丛中寒鸟凄切鸣叫,空山幽谷夜猿啼声哀婉。
既为远眺千里而暗自神伤,又为道路艰险惊魂难安。
岂是不畏惧旅途的艰险?只因深怀君主国士之恩。
季布一诺千金从不食言,侯嬴重义轻生信守一言。
人生在世最重知己情义,功名富贵又何须挂心间!
创作背景
魏征早年参与隋末农民起义,后归唐辅佐太子李建成,玄武门之变后被唐太宗李世民器重,擢为谏议大夫,以刚正敢谏闻名于世。这首诗当作于他奉使出巡地方或奉命出征之际,辞别长安、出关赴任途中,诗人目睹旅途艰险,感念君主的知遇之恩,遂作此诗以抒发壮志与胸襟。学界对创作细节虽有细微分歧,但一致认为此诗是其仕途顺遂、感念君国之时的明志之作。
艺术赏析
- 用典精妙,意蕴厚重:全诗多处化用经典典故,如班超投笔从戎、终军请缨、季布一诺、侯嬴重义等,既贴合诗人自身经历,又将重信守诺、知恩图报的情怀具象化,使诗歌语言典雅、内涵丰富,避免了直白抒情的单薄。
- 借景抒情,情景交融:中间四句铺写旅途实景,以曲折山路、时隐时现的平原、寒鸟夜猿的哀鸣,烘托出关途中的孤寂与艰险,反衬出诗人不畏艰难、一心报国的壮志,景与情浑然一体。
- 情感层次分明,直抒胸臆:诗歌前半部分叙写志向与出关缘由,中间铺叙旅途所见,后半部分直抒胸臆,从感念君恩到以先贤自比,最终升华到“人生感意气,功名谁复论”的豁达胸襟,情感从壮志到感伤再到坚定,层层递进,真挚动人。
- 风格刚健质朴,承继汉魏风骨:全诗语言质朴无华,无过多雕琢修饰,气势昂扬,契合初唐诗歌承继汉魏风骨的整体风貌,展现出初唐士人积极入世、建功立业的精神气象。
- 虽为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,但气韵流畅、结构严谨,起承转合自然,整体浑然一体。
常见问题
《出关》的作者和朝代是什么?
《出关》的作者是魏征,页面按唐作品展示。
《出关》主要写了什么?
这首《出关》是唐代名臣魏征的五言古诗,作于其奉使出关之际。诗歌通过描写出关途中的所见所感,抒发了投笔从戎、报效君国的壮志,重信守诺、知恩图报的情怀,以及看淡功名、重义轻利的胸襟,兼具叙事、写景与抒情,展现了初唐士人的精神风貌。
《出关》的创作背景是什么?
魏征早年参与隋末农民起义,后归唐辅佐太子李建成,玄武门之变后被唐太宗李世民器重,擢为谏议大夫,以刚正敢谏闻名于世。这首诗当作于他奉使出巡地方或奉命出征之际,辞别长安、出关赴任途中,诗人目睹旅途艰险,感念君主的知遇之恩,遂作此诗以抒发壮志与胸襟。学界对创作细节虽有细微分歧,但一致认为此诗是其仕途顺遂、感念君国之时的明志之作。
《出关》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,意蕴厚重 :全诗多处化用经典典故,如班超投笔从戎、终军请缨、季布一诺、侯嬴重义等,既贴合诗人自身经历,又将重信守诺、知恩图报的情怀具象化,使诗歌语言典雅、内涵丰富,避免了直白抒情的单薄。 2. 借景抒情,情景交融 :中间四句铺写旅途实景,以曲折山路、时隐时现的平原、寒鸟夜猿的哀鸣,烘托出关途中的孤寂与艰险,反衬出诗人不畏艰难、一心报国的壮志,...