古别离

· 王缙

下阶欲别离,相对映兰丛。
含辞未及吐,泪落兰丛中。
高堂秋静日,罗衣飘暮风。
谁能待明月,回首见床空。

简要说明

这首诗为乐府旧题《古别离》的拟作,以离别场景为核心,细致描摹了临别之际欲言又止、泪落沾衣的缠绵情态,后转入对别后孤寂境遇的想象,抒发了男女离别时的深挚愁思与别后的怅惘孤寂,情感质朴哀婉,意境清幽凄楚。

逐句注释

  1. 下阶欲别离:下阶,走下门前台阶;欲别离,正要与对方作别。
  2. 相对映兰丛:相对,二人面对面站立;映,身影相互映衬;兰丛,兰草丛,此处既是实景,亦以兰之高洁暗喻二人情感的纯粹真挚。
  3. 含辞未及吐:含辞,胸中积蓄着万千话语;未及吐,还来不及说出口。
  4. 泪落兰丛中:眼泪簌簌落下,掉落在身旁的兰草丛中,以兰丛烘托离别时的凄楚氛围。
  5. 高堂秋静日:高堂,指居所的高大厅堂;秋静日,秋日里静谧将尽的白日。
  6. 罗衣飘暮风:罗衣,丝织的轻薄衣衫,此处代指离人(多为女子)的衣物;飘暮风,在傍晚的晚风里轻轻飘动。
  7. 谁能待明月,回首见床空:待明月,等到明月升起(或指约定的团圆之夜);回首,回头望向居所;床空,床榻空空无一人,点明离别后独处的孤寂。

现代译文

走下台阶,正是临别时分,
你我相对而立,身影映在兰草丛间。
满腹的话语还没来得及说出口,
眼泪已经簌簌落在兰丛之中。
秋日的厅堂静悄悄的,白日将尽,
丝罗衣衫在傍晚的风中轻轻飘卷。
有谁能等到明月升起,回头望去,
只留下空荡荡的床榻,再无人相伴?

创作背景

《古别离》为乐府《杂曲歌辞》旧题,多抒写男女离别相思之苦。王缙为盛唐诗人王维之弟,其诗作多承乐府抒情传统。此诗并无明确的具体创作时间与事件记载,学界一般认为其为拟乐府之作,或以女子口吻代言离别愁思,也可能融入了诗人自身的离别经历,整体契合盛唐乐府诗“缘情而发”的创作特点。

艺术赏析

  1. 意象营构与细节刻画:诗中以兰丛作为核心意象,既作为实景串联起离别场景,又以兰之高洁象征二人情感的纯粹,两次出现的兰丛前后呼应,强化了离别时的清幽凄楚氛围。“含辞未及吐,泪落兰丛中”捕捉了临别之际千言万语堵在喉间、泪先夺眶的瞬间细节,将离别时的隐忍与深情具象化,极具感染力。
  2. 情景交融的笔法:前四句聚焦当下离别场景,以兰丛烘托情绪;后四句由眼前的秋静日、暮风转入对别后境遇的铺陈,以“床空”点明孤寂,将离别时的不舍与别后的怅惘融入景物描写之中,实现了景与情的自然融合。
  3. 结构与收束:全诗由实入虚,先写临别当下的情态,再延伸至离别后的孤寂,层层递进,情感逐层加深。末句以反问“谁能待明月,回首见床空”收束,将离别后的相思之苦以诘问的方式道出,既含蓄蕴藉,又将情感推向高潮,引发读者共鸣。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,以白描手法勾勒场景,情感真挚哀婉,兼具南朝乐府的缠绵悱恻与盛唐诗歌的自然疏朗,体现了盛唐乐府拟作的典型特色。

常见问题

《古别离》的作者和朝代是什么?

《古别离》的作者是王缙,页面按唐作品展示。

《古别离》主要写了什么?

这首诗为乐府旧题《古别离》的拟作,以离别场景为核心,细致描摹了临别之际欲言又止、泪落沾衣的缠绵情态,后转入对别后孤寂境遇的想象,抒发了男女离别时的深挚愁思与别后的怅惘孤寂,情感质朴哀婉,意境清幽凄楚。

《古别离》的创作背景是什么?

《古别离》为乐府《杂曲歌辞》旧题,多抒写男女离别相思之苦。王缙为盛唐诗人王维之弟,其诗作多承乐府抒情传统。此诗并无明确的具体创作时间与事件记载,学界一般认为其为拟乐府之作,或以女子口吻代言离别愁思,也可能融入了诗人自身的离别经历,整体契合盛唐乐府诗“缘情而发”的创作特点。

《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营构与细节刻画 :诗中以 兰丛 作为核心意象,既作为实景串联起离别场景,又以兰之高洁象征二人情感的纯粹,两次出现的兰丛前后呼应,强化了离别时的清幽凄楚氛围。“含辞未及吐,泪落兰丛中”捕捉了临别之际千言万语堵在喉间、泪先夺眶的瞬间细节,将离别时的隐忍与深情具象化,极具感染力。 2. 情景交融的笔法 :前四句聚焦当下离别场景,以兰丛烘托情绪;后四句由眼...