答王无功冬夜载酒乡馆

· 崔善为

颁条忝贵郡,悬榻久相望。
处士同杨郑,邦君谢李疆。
讵知方拥彗,逢子敬惟桑。
明朝蓬户侧,会自谒任棠。

简要说明

这首诗是崔善为答谢友人王无功(王绩)冬夜携酒到访乡馆的酬答之作,以典雅典故自谦身份、赞美友人,抒发了意外相逢的欣喜与回访挚友的诚意,尽显宾主相得的深厚情谊。

逐句注释

  1. 颁条忝贵郡:颁条,古代郡守颁布政令、条教的职责,代指担任地方郡守;忝,谦辞,意为愧居、有辱于;贵郡,指自己所任职的富庶或重要郡地。此句意为:我愧居郡守之位,担负着一方行政之责。
  2. 悬榻久相望:悬榻,出自《后汉书·徐稚传》,东汉太守陈蕃不常接待宾客,唯独为隐士徐稚专设一榻,徐稚离去则将榻悬挂起来,后以“悬榻”指殷切礼遇贤才、盼望宾客来访。此句意为:早已将榻悬挂,长久盼望您这样的贤士到访。
  3. 处士同杨郑:处士,指隐居不仕的士人,此处代指王绩;杨郑,指东汉大儒杨震(字伯起)与郑玄(字康成),二人皆为当世高士、隐居名儒。此句意为:您如同杨震、郑玄一般,是品行高洁的隐士。
  4. 邦君谢李疆:邦君,此处为诗人自指,即地方郡守;谢,辞让、不敢当;李疆,疑为东汉名臣李膺(字元礼),其任太守时广受士人敬重,登门拜访者皆视为荣耀。此句意为:我作为郡守,不敢以李膺那样的礼遇自居,自谦不足以接待您这样的高士。
  5. 讵知方拥彗:讵知,岂料、哪里想到;拥彗,手持扫帚,古人迎宾时为表恭敬,亲自清扫道路、持帚在前引路,以示礼敬。此句意为:哪里想到我正持帚迎宾之时。
  6. 逢子敬惟桑:子,指王无功;敬惟桑,化用《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,桑梓代指故乡与故交,意为对您的敬重如同对待故乡亲旧一般,倍感亲切。此句意为:恰好遇上您这位让我敬如桑梓的挚友。
  7. 明朝蓬户侧:明朝,明日;蓬户,简陋的柴门,此处代指王绩隐居的居所。此句意为:明日我将前往您的居处。
  8. 会自谒任棠:谒,拜访;任棠,东汉隐士,汉阳太守庞参曾专程拜访他,任棠以薤、水、置孙子于户中寄意,后“任棠”成为地方官礼遇隐士的典故。此句意为:定当如同庞参拜访任棠一般,亲自登门拜访您。

现代译文

我愧居郡守之位,久已悬榻等候贤才。
您可比肩杨郑高士,我不敢自居李膺之礼。
岂料正持帚迎宾之际,恰逢您这位如桑梓般可亲的故人。
明日我将亲赴您的蓬户,定当如庞参谒见任棠般登门回访。

创作背景

王绩,字无功,号东皋子,是唐初著名隐士与诗人,与崔善为交谊深厚。此诗为崔善为任地方郡守时,王绩冬夜携带酒食到访其乡馆后所作的酬答诗。崔善为与王绩同为唐初文人,二人志趣相投,这首诗既体现了地方官对隐士的敬重,也抒发了对友人到访的欣喜与回访的诚意。

艺术赏析

  1. 用典精当,典雅厚重:全诗多处化用汉代典故,如“悬榻”“拥彗”“任棠”“杨郑”“李疆”,皆贴合宾主身份(郡守与隐士),既自谦身份,又高度赞美友人的高士品格,典故的运用让诗歌意蕴深厚,避免直白抒情。
  2. 结构严谨,情感递进:诗歌从自谦身份、表达期待开篇,继而赞美友人,再写意外相逢的欣喜,最后以回访承诺作结,层层递进,情感真挚自然,从期盼到惊喜再到诚意回访,完整展现了宾主间的深厚情谊。
  3. 对仗工整,兼具唐初格律特色:颔联“处士同杨郑,邦君谢李疆”为严整对仗,颈联亦有对仗意味,整体符合五言律诗的基本框架,虽尾联偶有小拗,但体现了唐初诗歌格律尚未完全定型的过渡特色。
  4. 情感质朴,无堆砌之弊:典故虽多,但并未脱离情感表达,将对友人的敬重、相逢的欣喜与回访的诚意融于典雅的语言之中,毫无矫揉造作之感。

常见问题

《答王无功冬夜载酒乡馆》的作者和朝代是什么?

《答王无功冬夜载酒乡馆》的作者是崔善为,页面按唐作品展示。

《答王无功冬夜载酒乡馆》主要写了什么?

这首诗是崔善为答谢友人王无功(王绩)冬夜携酒到访乡馆的酬答之作,以典雅典故自谦身份、赞美友人,抒发了意外相逢的欣喜与回访挚友的诚意,尽显宾主相得的深厚情谊。

《答王无功冬夜载酒乡馆》的创作背景是什么?

王绩,字无功,号东皋子,是唐初著名隐士与诗人,与崔善为交谊深厚。此诗为崔善为任地方郡守时,王绩冬夜携带酒食到访其乡馆后所作的酬答诗。崔善为与王绩同为唐初文人,二人志趣相投,这首诗既体现了地方官对隐士的敬重,也抒发了对友人到访的欣喜与回访的诚意。

《答王无功冬夜载酒乡馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,典雅厚重 :全诗多处化用汉代典故,如“悬榻”“拥彗”“任棠”“杨郑”“李疆”,皆贴合宾主身份(郡守与隐士),既自谦身份,又高度赞美友人的高士品格,典故的运用让诗歌意蕴深厚,避免直白抒情。 2. 结构严谨,情感递进 :诗歌从自谦身份、表达期待开篇,继而赞美友人,再写意外相逢的欣喜,最后以回访承诺作结,层层递进,情感真挚自然,从期盼到惊喜再到诚意...