出塞曲(一作刘济诗)

· 刘湾

将军在重围,音信绝不通。
羽书如流星,飞入甘泉宫。
倚是并州儿,少年心胆雄。
一朝随召募,百战争王公。
去年桑干北,今年桑干东。
死是征人死,功是将军功。
汗马牧秋月,疲卒卧霜风。
仍闻左贤王,更将围云中。

简要说明

这首唐代边塞诗以纪实笔触,揭露了边塞战争中戍卒久战劳苦、军功被将帅冒领的不公现实,同时展现了边疆战事持续紧张的局势,抒发了底层士卒的悲愤与无奈,情感沉郁悲愤,具有强烈的现实批判意义。

逐句注释

  1. 将军在重围,音信绝不通:将军,此处代指边塞统兵主帅;重围,敌军层层围困;音信,前线与朝廷的军情消息;绝不通,完全断绝,无法传递。句意:边塞主帅已陷入敌军重重包围,前线与朝廷的军情音讯彻底断绝。
  2. 羽书如流星,飞入甘泉宫:羽书,古代插有鸟羽的紧急军事文书,用于传递加急军情;流星,形容文书传递速度极快;甘泉宫,汉代长安近郊的皇家行宫,此处借汉喻唐,代指唐朝皇宫。句意:加急军书如流星般疾驰,直飞入皇宫之中。
  3. 倚是并州儿,少年心胆雄:倚是,唐代口语,意为“正是、恰是”;并州儿,并州(今山西太原一带)自古尚武,后世常以“并州儿”指代勇猛强悍的边塞健儿;心胆雄,胆量气魄雄壮过人。句意:正是这些并州出身的年轻健儿,年少时便胆气豪雄。
  4. 一朝随召募,百战争王公:一朝,一旦;随召募,应朝廷招募入伍;百战争王公,经历上百次战斗,只为帮助主帅博取高官爵位(王公,代指高官显爵)。句意:一旦应召从军,便身经百战,拼死为将帅争来功勋。
  5. 去年桑干北,今年桑干东:桑干,桑干河,今永定河上游,为唐代北部边境的重要战场,此处代指边塞前线。句意:去年还在桑干河以北鏖战,今年又转战到桑干河以东,戍卒常年辗转于战场,居无定所。
  6. 死是征人死,功是将军功:征人,戍边的士卒。句意:战死沙场的只是我们这些出征的士兵,而战功却全部归于将军所有。此句直白控诉了军功分配的不公,是全诗的核心警句。
  7. 汗马牧秋月,疲卒卧霜风:汗马,战马因长途奔驰而出汗,代指征战的战马;牧秋月,在秋月之下牧马休整;疲卒,疲惫不堪的戍卒;卧霜风,在寒霜寒风中露天露宿。句意:征战的战马在秋月映照下的边野牧马休憩,而疲惫的士卒只能在寒霜寒风中露天而卧。
  8. 仍闻左贤王,更将围云中:左贤王,汉代匈奴的高级军事首领,此处借代吐蕃、突厥等唐代北部边疆的少数民族首领;更将,又率领;云中,古云中郡,今内蒙古托克托一带,为唐代北部边防重镇。句意:又听闻敌军首领再次率军围攻云中重镇,边疆战事仍未平息。

现代译文

边塞主帅已陷重围,前线与朝廷音信全断。
加急军书似流星疾飞,直驰入深宫大殿。
恰是并州出身的健儿,年少时便胆气豪雄。
一旦应召投身戎伍,身经百战为将军博取功名。
去年还在桑干河北鏖战,今年又转战桑干河东。
战死的是戍边的士卒,军功却全归于将军手中。
战马沐着秋月在边野放牧,疲困的士卒卧在寒霜冷风之中。
又听闻敌军首领,再次率军围攻云中重镇。

创作背景

此诗题作《出塞曲》,《全唐诗》中或作刘湾诗,或作刘济诗,今以刘湾诗版本通行。刘湾为唐代中期诗人,安史之乱前后在世,曾入边帅幕府,熟悉边塞军务。唐代中期,北部边患频繁,吐蕃、突厥等少数民族政权屡次侵扰边境,朝廷大量募兵戍边,士卒长期征战,饱受疾苦,而将帅却常冒领军功、克扣军饷。这首诗正是对这一不合理现实的揭露,深刻反映了底层戍卒的悲惨遭遇与悲愤情绪,属于唐代边塞诗中批判现实的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 强烈的对比手法:全诗最突出的艺术特色是对比手法的运用。“死是征人死,功是将军功”以工整的对仗,将士卒的牺牲与将帅的冒功并置,形成尖锐的情感冲击,直白揭露了军功分配的不公;“汗马牧秋月,疲卒卧霜风”则以战马得以休整与士卒露天露宿的场景对比,进一步烘托了戍卒的悲惨境遇,强化了全诗的批判力度。
  2. 纪实性的叙事结构:诗歌从军情紧急的被围场景写起,依次叙述戍卒的招募、转战、战功分配、战后疾苦,最后以新的边患收尾,层层递进,完整展现了边塞战争的全貌与底层士卒的命运轨迹,具有强烈的纪实感。
  3. 质朴沉郁的语言风格:全诗语言直白恳切,无过多辞藻修饰,以口语化的笔触描摹边塞现实,情感沉郁悲愤却不激烈,于平实之中见深刻,符合唐代边塞诗中批判现实的主流风格。
  4. 借代用典的含蓄表达:诗中多处运用借代与典故,如以“甘泉宫”代指唐宫,“左贤王”代指边地敌军首领,“云中”代指边防重镇,以汉代典故映射唐代时事,既符合边塞诗的传统写法,又隐晦贴切,避免了直白的时政批评可能带来的禁忌。

常见问题

《出塞曲(一作刘济诗)》的作者和朝代是什么?

《出塞曲(一作刘济诗)》的作者是刘湾,页面按唐作品展示。

《出塞曲(一作刘济诗)》主要写了什么?

这首唐代边塞诗以纪实笔触,揭露了边塞战争中戍卒久战劳苦、军功被将帅冒领的不公现实,同时展现了边疆战事持续紧张的局势,抒发了底层士卒的悲愤与无奈,情感沉郁悲愤,具有强烈的现实批判意义。

《出塞曲(一作刘济诗)》的创作背景是什么?

此诗题作《出塞曲》,《全唐诗》中或作刘湾诗,或作刘济诗,今以刘湾诗版本通行。刘湾为唐代中期诗人,安史之乱前后在世,曾入边帅幕府,熟悉边塞军务。唐代中期,北部边患频繁,吐蕃、突厥等少数民族政权屡次侵扰边境,朝廷大量募兵戍边,士卒长期征战,饱受疾苦,而将帅却常冒领军功、克扣军饷。这首诗正是对这一不合理现实的揭露,深刻反映了底层戍卒的悲惨遭遇与悲愤情绪,属于唐代边...

《出塞曲(一作刘济诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 强烈的对比手法 :全诗最突出的艺术特色是对比手法的运用。“死是征人死,功是将军功”以工整的对仗,将士卒的牺牲与将帅的冒功并置,形成尖锐的情感冲击,直白揭露了军功分配的不公;“汗马牧秋月,疲卒卧霜风”则以战马得以休整与士卒露天露宿的场景对比,进一步烘托了戍卒的悲惨境遇,强化了全诗的批判力度。 2. 纪实性的叙事结构 :诗歌从军情紧急的被围场景写起,依次叙...