奉使过石门观瀑

· 丘丹

溪上望悬泉,耿耿云中见。
披榛上岩巘,绝壁正东面。
千仞泻联珠,一潭喷飞霰。
嵯潨满山响,坐觉炎氛变。
照日类虹蜺,从风似绡练。
灵奇既天造,惜处穷海甸。
吾祖昔登临,谢公亦游衍。
王程惧淹泊,下磴空延眷。
千里雷尚闻,峦回树葱蒨.奔波恭贱役,探讨愧前彦。
永欲洗尘缨,终当惬兹愿。

简要说明

这首诗是诗人奉朝廷使命出行、途经永嘉石门山时观赏瀑布的纪行之作。全诗先浓墨重彩描绘瀑布的形、声、色、势,继而借先贤登临的典故抒怀,既赞叹自然奇景,又流露因公事仓促无法久留赏景的怅惘,最后表达摆脱仕宦束缚、归隐林泉的心愿,融写景、怀古、抒情于一体。

逐句注释

  1. 溪上望悬泉,耿耿云中见:溪上,溪边;悬泉,指瀑布。耿耿,形容泉水明亮闪烁的样子。句意:伫立溪边遥望悬空飞瀑,它明灭可见,隐现在云海之间。
  2. 披榛上岩巘,绝壁正东面:披榛,拨开丛生的荆棘草木;岩巘(yǎn),高峻的山峰。句意:拨开丛莽,攀登上高峻的峰巅,陡峭的崖壁正对着东方的天际。
  3. 千仞泻联珠,一潭喷飞霰:千仞,古代长度单位,此处极言瀑布之高;泻联珠,瀑布倾泻而下如串起的珍珠。飞霰(xiàn),飞溅的雪珠般的水花。句意:千仞高崖上,瀑布如串珠倾泻;下方水潭中,水花飞溅似雪珠迸射。
  4. 嵯潨(cuó cōng)满山响,坐觉炎氛变:嵯潨,形容水流激荡轰鸣的声响;坐觉,顿时、陡然觉得;炎氛,暑热之气。句意:激荡的水声回荡满谷,顷刻间便让人感觉暑热之气消散无踪。
  5. 照日类虹蜺,从风似绡练:虹蜺(ní),即彩虹;从风,随风飘拂;绡练(xiāo liàn),生丝与白绢,代指洁白的丝织品。句意:日光映照下,瀑布宛若彩虹垂空;随风飘拂时,又似素白丝绢舒展。
  6. 灵奇既天造,惜处穷海甸:灵奇,指瀑布灵秀奇伟的景致;天造,天然造就;穷海甸,偏僻的海滨边远之地(甸指郊外,此处泛指偏远区域)。句意:这般灵秀奇伟的景致本是天然造就,可惜却地处荒僻的海隅边地。
  7. 吾祖昔登临,谢公亦游衍:吾祖,诗人自称先祖;谢公,指南朝宋山水诗人谢灵运,其曾游历永嘉山水;游衍,从容游览赏玩。句意:我的先祖曾到此登临,谢灵运也曾在此从容游赏。
  8. 王程惧淹泊,下磴空延眷:王程,朝廷赋予的出使行程;淹泊,停留耽搁;磴(dèng),山间石阶;延眷,留恋眺望。句意:可我身负朝廷使命,不敢停留耽搁,只能走下石阶,空自对着瀑布留恋回望。
  9. 千里雷尚闻,峦回树葱蒨:尚闻,仍能听见,此处形容瀑布声如远雷仍可听闻;峦回,山峦回环曲折;葱蒨(qiàn),草木青翠茂盛的样子。句意:即便走远,仍能听见如千里远雷般的瀑声,山峦回环处,草木依旧青翠繁茂。
  10. 奔波恭贱役,探讨愧前彦:贱役,谦称自己所做的卑微公务;探讨,此处指寻访山水胜景;前彦,前代的贤才俊彦,此处指先祖与谢灵运。句意:我奔波于这卑微的公务之中,面对这般胜景,惭愧自己比不上先贤的闲情逸致。
  11. 永欲洗尘缨,终当惬兹愿:洗尘缨,指摆脱仕宦束缚,尘缨原指官场的冠缨,代指仕宦生涯;惬兹愿,满足这个心愿。句意:我长久以来便想摆脱官场束缚,终有一天要满足这归隐林泉的心愿。

现代译文

溪边伫立遥望那悬空飞瀑,明灭闪烁,隐现于云海之间。
拨开丛莽,攀登上高峻的峰巅,陡峭的崖壁正对着东方的云天。
千仞高崖上,瀑布如串珠倾泻而下;下方水潭中,水花飞溅似雪珠迸射。
激荡的水声回荡满谷,顷刻间便让人感觉暑热之气消散无踪。
日光映照下,瀑布宛若彩虹垂空;随风飘拂时,又似素白丝绢舒展。
这般灵秀奇伟的景致本是天然造就,可惜却地处荒僻的海隅边地。
我的先祖曾到此登临,谢灵运也曾在此从容游赏。
可我身负朝廷使命,不敢停留耽搁,只能走下石阶,空自对着瀑布留恋回望。
即便走远,仍能听见如千里远雷般的瀑声,山峦回环处,草木依旧青翠繁茂。
我奔波于这卑微的公务之中,面对这般胜景,惭愧自己比不上先贤的闲情逸致。
我长久以来便想摆脱官场束缚,终有一天要满足这归隐林泉的心愿。

创作背景

丘丹为唐代中诗人,生卒年不详,曾官至尚书仓部员外郎,亦曾为浙西观察使幕僚。此诗为其奉朝廷使命出行,途经永嘉(今浙江温州)石门山时所作。石门山瀑布为当地胜景,谢灵运曾有《登石门最高顶》等诗咏此地。诗人此行公务在身,行程仓促,虽为瀑布的雄奇景致所动,却无法久留赏玩,同时追思先贤登临胜迹的闲情,心生仕途束缚、不得自由的怅惘,最终流露归隐之志。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,感官交融:全诗以游踪为线索,从溪边远望到攀崖近观,再到离去回望,层次清晰。写景兼顾视觉、听觉与体感:以“联珠”“飞霰”“虹蜺”“绡练”等比喻描摹瀑布的形态色彩,以“嵯潨满山响”“千里雷尚闻”写其声势,以“坐觉炎氛变”传递观瀑时的体感变化,将瀑布的雄奇灵秀具象可感。
  2. 用典寄怀,意蕴深沉:诗人提及先祖与谢灵运登临石门的典故,既点出此地为山水胜迹,又以先贤的闲游与自己“王程惧淹泊”的公务缠身形成对比,暗藏对仕宦束缚的不满;同时借“惜处穷海甸”的瀑布,暗喻自身虽有才干却身处荒僻、不得施展的境遇,深化了抒情内涵。
  3. 结构跌宕,情感递进:全诗先绘景抒赞,再怀古寄思,继而因公务在身抒发怅惘,最后点明归隐心愿,情感层层递进。结尾“永欲洗尘缨,终当惬兹愿”收束全篇,将眼前景、古人事与自身志结合,使写景与抒情完美融合,兼具纪行诗的写实性与抒情诗的感染力。
  4. 语言质朴自然,兼具典雅:此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展。诗人善用比喻、对仗等手法(如“千仞泻联珠,一潭喷飞霰”“照日类虹蜺,从风似绡练”等句对仗工整),语言平易流畅,兼具古典诗歌的典雅与自然清新的意趣。

常见问题

《奉使过石门观瀑》的作者和朝代是什么?

《奉使过石门观瀑》的作者是丘丹,页面按唐作品展示。

《奉使过石门观瀑》主要写了什么?

这首诗是诗人奉朝廷使命出行、途经永嘉石门山时观赏瀑布的纪行之作。全诗先浓墨重彩描绘瀑布的形、声、色、势,继而借先贤登临的典故抒怀,既赞叹自然奇景,又流露因公事仓促无法久留赏景的怅惘,最后表达摆脱仕宦束缚、归隐林泉的心愿,融写景、怀古、抒情于一体。

《奉使过石门观瀑》的创作背景是什么?

丘丹为唐代中诗人,生卒年不详,曾官至尚书仓部员外郎,亦曾为浙西观察使幕僚。此诗为其奉朝廷使命出行,途经永嘉(今浙江温州)石门山时所作。石门山瀑布为当地胜景,谢灵运曾有《登石门最高顶》等诗咏此地。诗人此行公务在身,行程仓促,虽为瀑布的雄奇景致所动,却无法久留赏玩,同时追思先贤登临胜迹的闲情,心生仕途束缚、不得自由的怅惘,最终流露归隐之志。

《奉使过石门观瀑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,感官交融 :全诗以游踪为线索,从溪边远望到攀崖近观,再到离去回望,层次清晰。写景兼顾视觉、听觉与体感:以“联珠”“飞霰”“虹蜺”“绡练”等比喻描摹瀑布的形态色彩,以“嵯潨满山响”“千里雷尚闻”写其声势,以“坐觉炎氛变”传递观瀑时的体感变化,将瀑布的雄奇灵秀具象可感。 2. 用典寄怀,意蕴深沉 :诗人提及先祖与谢灵运登临石门的典故,既点出此...