这是一首唐代宫廷应制重阳诗,全诗先铺写秋日清和的皇家景致,再叙写重阳校猎的盛大场面,最后以颂赞皇恩、君臣同乐收束,风格典雅庄重,充满颂圣色彩,完整展现了初唐宫廷宴饮武事的威仪气象。
奉和九月九日应制
太液荣光发,曾城佳气融。
紫霄寒暑丽,黄山极望通。
讲艺遵先车丸,睹德畅宸衷。
鹫岭飞夏服,娥魄乱雕弓。
汗浃镳流赭,尘生埒散红。
饮羽惊开石,中叶遽凋丛。
雁殚云路静,乌坠日轮空。
九流参广宴,万宇抃恩隆。
简要说明
逐句注释
- 爽气申时豫:爽气指秋日清朗之气;时豫指适时的欢愉,语出《易经》“先王以作乐崇德”,此处形容秋日清气带来的愉悦氛围。
- 临秋肆武功:临秋即值此重阳秋日;肆武功指展示武事,此处代指皇家重阳节的校猎活动。
- 太液荣光发:太液指唐代皇家宫苑池沼(如大明宫太液池),代指皇家水景;荣光指祥瑞光彩,发指散发显现。
- 曾城佳气融:曾城为传说中西王母所居的昆仑山曾城,此处代指皇家宫阙;佳气指祥瑞之气,融指弥漫交融。
- 紫霄寒暑丽:紫霄指高空云天;寒暑丽指高空气候适宜,晴朗明媚。
- 黄山极望通:黄山此处指皇家苑囿内的山景(非后世安徽黄山);极望通指极目远望,视野开阔无阻。
- 讲艺遵先车丸:讲艺指讲习道义、经学;此句疑有传抄讹误,“先车丸”未详,学界多认为应为“先哲”“先猷”之误,指遵循先贤道义与遗规。
- 睹德畅宸衷:睹德指目睹皇帝的仁德政绩;畅宸衷指使帝王心意舒畅,宸衷为帝王的专属代称。
- 鹫岭飞夏服:鹫岭即灵鹫山,佛教圣地,此处代指皇家苑囿中的小山;夏服指精良箭簇,语出《史记·司马相如列传》,此处代指箭矢。
- 娥魄乱雕弓:娥魄为月亮的别称;乱雕弓形容箭术高超,箭矢纷飞扰乱月色光影,烘托校猎场面的热烈。
- 汗浃镳流赭:汗浃指汗水浸透;镳指马嚼子;赭指赤褐色,形容战马疾驰后汗水染红马嚼子,极言校猎的激烈。
- 尘生埒散红:埒指校猎场的矮墙,此处代指校猎场地;尘生指尘土飞扬,散红指沾染猎物的血色,描绘校猎后的场景。
- 饮羽惊开石:饮羽指箭镞射入物体后尾羽没入,化用李广射石的典故;惊开石形容箭术高强,仿佛能射裂山石。
- 中叶遽凋丛:中叶疑为“木叶”传抄讹误,或指校猎场地的草木;遽凋丛形容箭矢射中后草木迅速凋零。
- 雁殚云路静:雁殚指射尽大雁;云路静指天空因大雁尽去而显得清净空旷。
- 乌坠日轮空:乌坠化用“日中有三足乌”的古代传说,指射落乌鸦;日轮空形容天空因乌鸦坠亡而显得空阔,极言校猎成果丰硕。
- 九流参广宴:九流原指先秦诸子流派,此处代指文武百官;参广宴指参加盛大的宫廷宴会。
- 万宇抃恩隆:万宇指天下;抃指拍手欢呼;恩隆指皇恩深厚,形容天下臣民为隆盛皇恩欢欣鼓舞。
现代译文
秋日清朗之气带来适时的欢愉,值此重阳佳节,皇家演武校猎展雄风。
太液池上祥瑞光彩焕发,宫阙之上佳气弥漫交融。
高空云天晴和明媚,苑囿山景极目开阔无阻。
讲习道义遵循先贤遗规,目睹陛下仁德令圣心舒畅。
灵鹫般的苑中小山箭矢纷飞,月色下雕弓射出的箭影缭乱。
战马疾驰汗水浸透马嚼,染成赭红;校猎场尘土飞扬,带着血色斑驳。
箭镞穿石尾羽尽没,惊得石开,箭矢射中草木,顿时丛间凋零。
大雁射尽云路清净,乌鸦坠落日轮空阔。
百官齐聚参加盛大宴会,天下臣民都为隆盛皇恩欢欣鼓舞。
创作背景
许敬宗为唐初文臣,历事唐太宗、唐高宗两朝,以文才深得帝王器重。唐代宫廷每逢重阳等佳节,皇帝常举行宴饮、校猎活动,群臣奉和帝王原作以进呈,是为应制诗。此诗即为许敬宗在重阳节皇帝举行校猎与宴饮活动后奉和所作,内容以歌颂皇家威仪、德政及盛世氛围为主,符合初唐宫廷应制诗的创作规范。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,严格遵循初唐律诗的平仄、对仗规则,如“太液荣光发,曾城佳气融”“紫霄寒暑丽,黄山极望通”等联均为工对,句式规整、音韵和谐,体现了初唐宫廷诗的格律特色。
- 用典典雅,意象丰沛:全诗多处化用典故,如李广射石、日中三足乌、灵鹫山等,既增添了诗歌的典雅性,又以“太液”“曾城”等祥瑞意象烘托宫廷氛围,贴合应制诗的颂圣主题。
- 结构清晰,层层递进:全诗先以秋日景致起笔,铺叙校猎盛况,再转写宴饮颂圣,从景到事再到情,逻辑连贯,完美契合应制诗“颂圣”的创作要求。
- 风格庄重典雅:作为宫廷应制诗,全诗辞藻华丽、用语规整,充满颂圣色彩,体现了初唐宫廷文学的典型风格,但也因应制的体裁限制,个人情感抒发较为克制,整体偏于庄重典雅。
常见问题
《奉和九月九日应制》的作者和朝代是什么?
《奉和九月九日应制》的作者是许敬宗,页面按唐作品展示。
《奉和九月九日应制》主要写了什么?
这是一首唐代宫廷应制重阳诗,全诗先铺写秋日清和的皇家景致,再叙写重阳校猎的盛大场面,最后以颂赞皇恩、君臣同乐收束,风格典雅庄重,充满颂圣色彩,完整展现了初唐宫廷宴饮武事的威仪气象。
《奉和九月九日应制》的创作背景是什么?
许敬宗为唐初文臣,历事唐太宗、唐高宗两朝,以文才深得帝王器重。唐代宫廷每逢重阳等佳节,皇帝常举行宴饮、校猎活动,群臣奉和帝王原作以进呈,是为应制诗。此诗即为许敬宗在重阳节皇帝举行校猎与宴饮活动后奉和所作,内容以歌颂皇家威仪、德政及盛世氛围为主,符合初唐宫廷应制诗的创作规范。
《奉和九月九日应制》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言排律,严格遵循初唐律诗的平仄、对仗规则,如“太液荣光发,曾城佳气融”“紫霄寒暑丽,黄山极望通”等联均为工对,句式规整、音韵和谐,体现了初唐宫廷诗的格律特色。 2. 用典典雅,意象丰沛 :全诗多处化用典故,如李广射石、日中三足乌、灵鹫山等,既增添了诗歌的典雅性,又以“太液”“曾城”等祥瑞意象烘托宫廷氛围,贴合应制诗的颂圣主...